Translation of "Subsidiaries abroad" in German
The
other
455
members
of
staff
work
for
the
international
subsidiaries
abroad.
Die
restlichen
455
Mitarbeiter
sind
für
die
internationalen
Niederlassungen
im
Ausland
tätig.
ParaCrawl v7.1
This
division
comprises
the
branch
offices
and
subsidiaries
abroad.
Dieser
umfasst
die
Niederlassungen
und
Tochtergesellschaften
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
numerous
subsidiaries
inland
and
abroad.
Hinzu
kommen
zahlreiche
Versandhaustöchter
im
In-
und
Ausland.
ParaCrawl v7.1
As
an
internationally
active
business
with
subsidiaries
abroad,
you
need
support
on
the
ground.
Als
international
tätiges
Unternehmen
mit
Tochtergesellschaften
im
Ausland
brauchen
Sie
UnterstÃ1?4tzung
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Four
of
the
subsidiaries
are
located
abroad:
Vier
der
Tochtergesellschaften
befinden
sich
im
Ausland:
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
I
was
in
charge
of
the
accounting
for
our
subsidiaries
abroad.
Zu
Beginn
war
ich
für
das
Rechnungswesen
unserer
ausländischen
Töchter
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
organizers
of
these
trade
fairs
are
Messe
MÃ1?4nchen
and
its
subsidiaries
abroad.
Veranstalter
dieser
Fachmessen
ist
die
Messe
München
bzw.
deren
Tochtergesellschaften
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
The
organizer
of
these
trade
events
is
Messe
München
or
its
subsidiaries
abroad.
Veranstalter
dieser
Fachmessen
ist
die
Messe
München
bzw.
deren
Tochtergesellschaften
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
This
is
attributable
to
tax
burden
by
subsidiaries
abroad
that
need
to
be
audited
yet.
Hintergrund
sind
noch
zu
prüfende
Steuerbelastungen
durch
Tochterunternehmen
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Only
a
small
number
of
SMEs
(2%)
invest
and
establish
subsidiaries
abroad.
Nur
wenige
KMU
(2
%)
investieren
im
Ausland
und
gründen
Tochterunternehmen
im
Ausland.
TildeMODEL v2018
As
many
as
38
%
of
the
SMEs
with
subsidiaries
abroad
do
not
have
any
exports.
So
sind
etwa
38
%
der
KMU
mit
ausländischen
Betriebsstätten
nicht
im
Export
tätig.
EUbookshop v2
As
many
as
38
percent
of
the
SMEs
with
subsidiaries
abroad
do
not
have
any
exports.
So
sind
etwa
38
%
der
KMU
mit
ausländischen
Betriebsstätten
nicht
im
Export
tätig.
EUbookshop v2
Besides
the
companies
headquarter
in
Bavaria,
the
publisher
has
12
sales
offices
worldwide
and
two
subsidiaries
abroad.
Neben
dem
Stammsitz
in
Bayern
besitzt
der
Verlag
12
Vertriebsbüros
weltweit
sowie
zwei
Tochterfirmen
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Weicon
operates
five
subsidiaries
abroad
and
is
represented
by
commercial
partners
in
more
than
70
countries.
Weicon
betreibt
fünf
Niederlassungen
im
Ausland
und
wird
durch
Handelspartner
in
mehr
als
70
Ländern
repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
Besides
above-average
pay,
we
offer
opportunities
for
assignments
with
one
of
our
subsidiaries
abroad.
Wir
bieten
neben
einer
übertariflichen
Bezahlung
auch
die
Chance
auf
einen
Auslandsaufenthalt
bei
einer
unserer
Tochtergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
company
expands
and
subsidiaries
are
established
abroad
(outbound).
Das
Unternehmen
entwickelt
sich
und
es
werden
Tochtergesellschaften
im
Ausland
gegründet
(outbound).
CCAligned v1
Medium-sized
fabrication
and
assembly
suppliers
are
increasingly
managing
complex
international
networks
of
partners
and
suppliers
or
establishing
subsidiaries
abroad.
Immer
mehr
mittelständische
Komponentenfertiger
bauen
komplexe
internationale
Partner-
und
Lieferantennetzwerke
auf
oder
gründen
Tochterunternehmen
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
can
take
place
in
corporate
subsidiaries
or
affiliates
abroad,
mainly
in
South
America.
Der
Einsatz
kann
auch
in
Tochter-
oder
Partnerunternehmen
im
Ausland,
vorwiegend
in
Südamerika,
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Expansion
of
this
market
across
borders
may
develop
naturally
through
subsidiaries
or
branches
abroad
on
a
more
widespread
basis,
if
the
market
is
encouraged
in
other
areas.
Bei
Ankurbelung
des
Marktes
in
anderen
Gebieten
könnte
dieser
Markt
stärker
auf
natürliche
Weise
durch
die
Einrichtung
von
Niederlassungen
oder
Zweigstellen
grenzüberschreitend
expandieren.
Europarl v8
Any
restructuring
requested
in
return
for
capital
support
should
take
into
account
the
cross-border
nature
of
the
groups
and
not
discriminate
against
subsidiaries
abroad.
Jede
im
Austausch
für
Kapitalhilfen
verlangte
Umstrukturierung
sollte
die
grenzübergreifende
Beschaffenheit
der
Konzerne
berücksichtigen
und
Tochtergesellschaften
im
Ausland
nicht
diskriminieren.
News-Commentary v14
On
30
September
2008,
the
Irish
Minister
for
Finance
announced
a
government
decision
to
guarantee
all
deposits
and
debts
of
six
Irish
banks
and
their
subsidiaries
located
abroad.
Am
30.
September
2008
gab
der
irische
Finanzminister
den
Beschluss
der
irischen
Regierung
bekannt,
eine
Garantie
für
alle
Einlagen
und
Verbindlichkeiten
von
sechs
irischen
Banken
und
ihren
ausländischen
Tochtergesellschaften
zu
stellen.
TildeMODEL v2018