Translation of "Subsidiaries and branches" in German

This includes subsidiaries and branches of foreign banks established in Iceland.
Dies gilt auch für die in Island niedergelassenen Tochtergesellschaften und Zweigstellen ausländischer Banken.
DGT v2019
Our subsidiaries and branches are also certified.
Auch unsere Tochterunternehmen und Niederlassungen sind zertifiziert.
CCAligned v1
Several customers want to use the software in their subsidiaries and overseas branches.
Mehrere Kunden wollen die Software in Tochterunternehmen oder Auslandsniederlassungen einsetzen.
ParaCrawl v7.1
The SOMMER Group is represented with its own subsidiaries and branches.
Die SOMMER-Gruppe ist weltweit mit eigenen Niederlassungen und Vertretungen präsent.
ParaCrawl v7.1
Special provisions govern the opening of department stores, subsidiaries and branches and the setting-up of consumer cooperatives.
Für die Eröffnung von Kaufhäusern, Filialen und Zweigstellen sowie die Gründung von Verbrauchergenossenschaften gelten Sonderbestimmungen.
EUbookshop v2
Headquartered in Neu-Isenburg, AirPlus is represented by subsidiaries and branches in over 25 countries.
Darüber hinaus ist AirPlus in über 25 Ländern mit Niederlassungen und eigenen Tochtergesellschaften vertreten.
ParaCrawl v7.1
With our international network of production facilities, sales subsidiaries and branches, we are always nearby to assist our customers.
Mit unserem internationalen Netzwerk aus Produktionsstätten, Vertriebsniederlassungen und Vertretungen sind wir immer nah am Kunden.
ParaCrawl v7.1
With over 35 years' experience and more than 80 subsidiaries and branches...
Mit über 35 Jahren Erfahrung und mehr als 80 Filialen und Niederlassungen in Europea ist...
ParaCrawl v7.1
With 42 subsidiaries and branches around the world, Pilz supplies safe solutions for people, machinery and the environment.
Mit 42 Tochtergesellschaften und Niederlassungen schafft Pilz weltweit Sicherheit für Mensch, Maschine und Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Moreover, it also becomes involved with subsidiaries and branches of foreign banks in Switzerland.
Sie schaltet sich aber auch bei Zweigniederlassungen und Filialen von ausländischen Banken in der Schweiz ein.
ParaCrawl v7.1
Through the global network of subsidiaries and branches, we ensure proximity to our customers.
Durch die weltweite Vernetzung von Töchtern und Niederlassungen stellen wir Nähe zu unseren Kunden sicher.
ParaCrawl v7.1
Established in 1966, the Hannover Re Group todayhas a network of more than 100 subsidiaries, branches and representativeoffices worldwide.
Gegründet 1966, umfasst der HannoverRück-Konzern heute mehr als 100 Tochtergesellschaften, Niederlassungen undRepräsentanzen weltweit.
ParaCrawl v7.1
The family business founded in 1934 now operates with over 60 subsidiaries, branches and agencies all around the world.
Das 1934 gegründete Familienunternehmen operiert weltweit mit über 60 Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Vertretungen.
ParaCrawl v7.1
BA-CA will take over the banking subsidiaries and branches of UniCredit and of HypoVereinsbank in this region.
Die BA-CA Ã1?4bernimmt die Banken-Töchter und Filialen der UniCredit und der HypoVereinsbank in dieser Region.
ParaCrawl v7.1
Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds - including debt securities, suppliers’ credits and nonparticipating preferred shares (which are treated as debt securities), between direct investors and subsidiaries, branches, and associates.
Sonstiges Direktinvestitionskapital (konzerninterne Kredittransaktionen) umfasst die Kreditgewährung und Kreditaufnahme — auch in Form von Schuldverschreibungen, Lieferantenkrediten und Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung (die als Schuldverschreibungen behandelt werden) — zwischen Direktinvestoren und Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz.
DGT v2019
Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds, including debt securities, suppliers’ credits and non-participating preferred shares (which are treated as debt securities), between direct investors and subsidiaries, branches, and associates.
Sonstiges Direktinvestitionskapital (konzerninterne Kredittransaktionen) umfasst die Kreditgewährung und Kreditaufnahme — auch in Form von Schuldverschreibungen, Lieferantenkrediten und Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung (die als Schuldverschreibungen behandelt werden) — zwischen Direktinvestoren und Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz.
DGT v2019
That is a poor argument when we need to reduce our handicap in terms of both competitiveness and confidence in market mechanisms, particularly because it has the effect of distorting business strategies, as companies suddenly find themselves forced to arbitrate, for the wrong reasons, between their various subsidiaries and branches.
Das ist ein schwaches Argument, wenn wir unsere Probleme sowohl in Bezug auf den Wettbewerb als auch auf das Vertrauen in die Marktmechanismen lösen wollen, zumal dies verheerende Auswirkungen auf die Geschäftsstrategien der Unternehmen hat, die plötzlich aus nichtigen Gründen zwischen ihren verschiedenen Tochterfirmen und Niederlassungen vermitteln müssen.
Europarl v8
As the representative of the Commission has said, each national authority is theoretically responsible for supervision, but, when the company collapsed, neither the Irish authorities nor the German authorities were able to do anything, because the company’s subsidiaries and branches in their respective countries were closed at that point.
Wie der Vertreter der Kommission sagte, ist jede nationale Behörde theoretisch für die Beaufsichtigung zuständig, aber als die Gesellschaft zusammenbrach, waren weder die irischen noch die deutschen Stellen in der Lage, etwas zu tun, da die Filialen und Zweigstellen der Gesellschaft in diesen Ländern zu diesem Zeitpunkt geschlossen wurden.
Europarl v8
To pose these questions is to conclude that there is no practical alternative to a European FSA with the sole authority to supervise multinational financial institutions, including all their subsidiaries and branches within the EU and globally.
Stellt man sich diese Fragen, muss man zu dem Schluss kommen, dass es keine praktikable Alternative zu einer europäischen Finanzaufsichtsbehörde gibt, die über die alleinige Autorität zur Überwachung der multinationalen Finanzinstitute mit all ihren Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen innerhalb der EU und weltweit verfügt.
News-Commentary v14
After the devastating impact of the crisis on their economies, countries hosting Western banking subsidiaries and branches cannot be expected to accept the status quo .
Nach den verheerenden Auswirkungen der Krise auf ihre Volkswirtschaften kann von den Gastländern der Tochtergesellschaften und Niederlassungen westlicher Banken nicht erwartet werden, den Status quo zu akzeptieren.
News-Commentary v14

Related phrases