Translation of "Subsidiary or affiliate" in German

Abweichend von Artikel 14 Buchstaben a, c und e können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates die Gewährung von Darlehen oder Krediten an Unternehmen in Syrien, die in der syrischen Ölindustrie in den Branchen Exploration, Produktion oder Raffination tätig sind, oder an syrische oder in syrischem Eigentum stehende Unternehmen, die außerhalb Syriens in diesen Branchen tätig sind, und den Erwerb oder die Ausweitung einer Beteiligung an derartigen Unternehmen sowie die Gründung von Gemeinschaftsunternehmen mit Unternehmen in Syrien, die in der syrischen Ölindustrie in den Branchen Exploration, Produktion oder Raffination tätig sind, sowie mit Tochterunternehmen oder Zweigunternehmen, die von diesen Unternehmen kontrolliert werden, genehmigen, um der syrischen Zivilbevölkerung insbesondere bei der Wahrung der humanitären Belange, der Wiederherstellung des normalen Lebens, der Aufrechterhaltung der Grundversorgung, dem Wiederaufbau, der Wiederaufnahme der normalen Wirtschaftstätigkeit und anderen zivilen Aufgaben zu helfen, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:

Abweichend von Artikel 13 Buchstaben a, c und e können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates die Gewährung von Darlehen oder Krediten an Unternehmen in Syrien, die in der syrischen Ölindustrie in den Branchen Exploration, Produktion oder Raffination tätig sind, oder an syrische oder in syrischem Eigentum stehende Unternehmen, die außerhalb Syriens in diesen Branchen tätig sind, und den Erwerb oder die Ausweitung einer Beteiligung an derartigen Unternehmen sowie die Gründung von Gemeinschaftsunternehmen mit Unternehmen in Syrien, die in der syrischen Ölindustrie in den Branchen Exploration, Produktion oder Raffination tätig sind, sowie mit Tochterunternehmen oder Zweigunternehmen, die von diesen Unternehmen kontrolliert werden, genehmigen, um der syrischen Zivilbevölkerung insbesondere bei der Wahrung der humanitären Belange, der Wiederherstellung des normalen Lebens, der Aufrechterhaltung der Grundversorgung, dem Wiederaufbau, der Wiederaufnahme der normalen Wirtschaftstätigkeit und anderen zivilen Aufgaben zu helfen, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:

Die betreffende Tochtergesellschaft oder Konzerngesellschaft ist der Verantwortliche, soweit Sulzer anderweitige Kommunikationskanäle verwendet (E-Mail, Anschreiben, Telefon, persönlicher Kontakt usw.).

Des Weiteren bitten wir Sie um Einwilligung in die Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an TE in den Vereinigten Staaten oder an Tochterunternehmen und verbundene Unternehmen von TE weltweit sowie an Dritte, die in unserem Namen handeln.

Zendesk tritt zu keiner Zeit und zu keinem Zweck, einschließlich der Berichtserstattung an die Regierungsbehörde als Agent, Tochtergesellschaft oder verbundenes Unternehmen des Abonnenten auf.

Wenn Sie sich in der Europäischen Union befinden, ist die verantwortliche Stelle für die Erhebung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten die Niederlassung von Mars oder das mit der Mars Unternehmensgruppe verbundene Unternehmen, die/das die Website besitzt und betreibt.

Zur Klarstellung: „Sie“ bezeichnet nur eine einzelne speziell identifizierbare juristische oder natürliche Person oder Organisation und umfasst keine Tochtergesellschaften oder andere verbundene Unternehmen einer solchen juristischen oder natürlichen Person oder andere mit diesen zusammenhängende Personen.

Nichts, was auf dieser Website enthalten ist, darf so ausgelegt werden, dass durch Implikation, Rechtsverwirkung oder auf andere Weise eine Lizenz oder ein Recht zur Verwendung einer der Marken ohne die schriftliche Genehmigung von Marriott International, Inc., einer Tochtergesellschaft oder eines Partners bzw. einer anderen Partei, die Inhaber der Marken ist, gewährt wÃ1?4rde.

Im Zusammenhang mit der Kotierung einer Anleihe hatte der Emittenten-Ausschuss des Regulatory Board die Frage zu beurteilen, ob die Drittperson im Sinne der genannten Bestimmung auch eine Tochter- oder Schwestergesellschaft des Emittenten sein könne (Cross- oder Upstream-Garantie).

Der Emittenten-Ausschuss des Regulatory Board entschied, dass Cross- und Upstream Garantien von Tochter- oder Schwestergesellschaften des Emittenten für die ersatzweise Erfüllung durch einen Sicherheitsgeber gemäß Art.

Personen mit Wohnsitz/Sitz in einem Land, in dem eine Tochtergesellschaft, Filiale oder ein verbundenes Unternehmen der Bank (nachstehend «Unternehmen der Gruppe») domiziliert ist und eine eigene Website unterhält, werden gebeten, auf die entsprechende Website des Unternehmens der Gruppe (Übersicht der Unternehmen) zu wechseln.

Weder der Käufer noch Quaker Chemical sind berechtigt, ihre Rechte oder Pflichten aus diesem Vertrag ohne die schriftliche Zustimmung der anderen Vertragspartei zu übertragen, mit der Maßgabe, daß Quaker Chemical seine Verpflichtungen aus dem Vertrag jeder Gesellschaft, Tochtergesellschaft oder jedem verbundenen Unternehmen von Quaker Chemical übertragen darf, sofern Quaker Chemical dies dem Käufer vorher schriftlich mitgeteilt hat.

Die Tochtergesellschaft bzw. das verbundene Unternehmen von Colgate-Palmolive, die bzw. das Ihre personenbezogenen Daten erfasst hat, ist für personenbezogene Daten über Sie verantwortlich, die übertragen und verwendet werden.

Die ersatzweise Erfüllung durch eine solche Tochter- oder Schwestergesellschaft ist auf Gesuch hin dann zulässig, wenn die nachfolgend aufgeführten Bedingungen und Transparenzpflichten eingehalten werden, so dass sich der Anleger ein begründetes Urteil über die Werthaltigkeit der Sicherungsversprechen und der besonderen Risiken, welche sich aus der Struktur ergeben, machen kann.

Zur Klarstellung: „Sie“ bezeichnet nur eine einzelne speziell identifizierbare juristische oder natürliche Person und umfasst keine Tochtergesellschaften oder andere verbundene Unternehmen einer solchen juristischen oder natürlichen Person oder andere mit diesen zusammenhängende Personen.

Diese Datenschutzrichtlinie erläutert die Praktiken von BlackBerry in Bezug auf die Verarbeitung Ihrer persönlichen Angaben, einschließlich der Erfassung, Nutzung, Verarbeitung, Übertragung, Speicherung oder Offenlegung Ihrer persönlichen Angaben, mit Ausnahme der Fälle, in denen ein Tochterunternehmen oder eine Niederlassung von BlackBerry ihre eigene Datenschutzrichtlinie veröffentlicht hat.

Im Zusammenhang mit der Kotierung einer Anleihe hatte der Emittenten-Ausschuss des Regulatory Board die Frage zu beurteilen, ob die ersatzweise erfüllende Drittperson im Sinne der genannten Bestimmung auch eine Tochter- oder Schwestergesellschaft des Emittenten sein könne (Cross- oder Upstream Garantie).

Die ersatzweise Erfüllung durch einen Sicherheitsgeber (Substitute Guarantor, ersatzweise erfüllender Garant), der eine direkte oder indirekte Tochter- oder Schwestergesellschaft des Emittenten ist, soll neu unter gewissen Bedingungen möglich sein.

Unabhängige Vertragshändler stehen nicht im Besitz oder unter der Kontrolle von NMHG und NMHG kann keine Parteien kontrollieren, mit denen es kein Verhältnis als Tochtergesellschaft oder verbundenes Unternehmen hat.

Soweit mit Schleuniger über andere Kanäle kommuniziert wird (E-Mail, Brief, Telefon, etc.), ist die jeweilige Gruppengesellschaft oder Niederlassung der Verantwortliche, sofern die Kommunikation nicht im Rahmen einer Aktivität erfolgt, für die Schleuniger in dieser Datenschutzerklärung oder sonst einen spezifischen Verantwortlichen festgelegt hat.

Weiterhin bitten wir Sie um die Zustimmung zur Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an TE in den USA und an jegliche Tochterunternehmen und Zweigfirmen von TE oder an Dritte, die in unserem Namen Ihre Daten verarbeiten und speichern.Sie können Ihre Zustimmung natürlich jederzeit widerrufen.

An Tochtergesellschaften oder verbundene Unternehmen innerhalb unserer Unternehmensfamilie, um regelmäßige Geschäftstätigkeiten auszuführen.

Sie interessieren sich für eine Karriere bei einer unserer internationalen Tochter- bzw. Beteiligungsgesellschaften?

Ihre Aufgabe ist die Finanzierung der Tätigkeiten von Tochtergesellschaften einer Gruppe von Unternehmen oder verbundenen Unternehmen.

Es besteht eine Vereinbarung zwischen Ihrem Unternehmen und First Data (einschließlich seiner Tochtergesellschaften und Niederlassungen)

Wir können auch Informationen über dich mit aktuellen oder zukünftigen Muttergesellschaften oder Tochtergesellschaften teilen.

In solchen Fällen erbringen typischerweise mehrere direkte oder indirekte Tochter- und Schwestergesellschaften Cross- oder Upstream Garantien.

Der Einsatz kann auch in Tochter- oder Partnerunternehmen im Ausland, vorwiegend in Südamerika, erfolgen.

Allerdings müßten aufgrund der Besonderheiten direkter Lei­tun­gen - insbesondere im Falle der Versorgung eigener Anlagen oder von Tochtergesellschaften und ange­schlos­senen Unter­nehmen - flexiblere und einfachere Kriterien für die Genehmigung aufgestellt werden.

Deshalb wird es, wenn Muttergesellschaft A eines ihrer Tochterunternehmen (oder dem Konzern angehörende Unternehmen) finanziert, zu Arbitrage zwischen Fremd- und Eigenkapital auf der Grundlage verschiedener Kriterien kommen.

Außerdem sollte der Handel mit Waren und Technologien zur Nutzung in bestimmten Sektoren auf der Krim oder in Sewastopol beschränkt werden.

Außerdem hat eine Reihe der in den branchenspezifischen Gruppen vertretenen Finanzinstitute aus den fünfzehn Mitgliedstaaten Tochtergesellschaften oder Zweigniederlassungen in den neuen Mitgliedstaaten.

Die Ersatzteile werden auf Veranlassung von Grimbergen bei Caterpillar Tractor, bei anderen Tochtergesellschaften von Caterpillar Tractor oder bei mit ihr ver­bundenen Gesellschaften bestellt.

Unternehmen mit Tochtergesellschaften oder Niederlassungen in der gesamten EU, d. h. sowohl in „Ins" als auch „PreIns", werden es möglicherweise vorziehen, ihr internes Rechnungs- und Berichtswesen auf die Eurowährung umzustellen.

In den Volkswirtschaften der Entwicklungsländer wirken DI also scheinbar wie ein Puffer, der die Folgen von Schwankungen im kurzfristigen Kapitalverkehr und von instabilen Währungen entsprechend abfedert.

Im Hinblick auf die Anwendung der Fusionskon trollverordnung ist eine wichtige Unterscheidung zu treffen zwischen reinen Finanzanlagcn — bei denen das Versicherungsunternchmcn nicht an der Geschäftsführung der Unternehmen, in die investiert worden ist, beteiligt ist — und denjenigen Investitionen, die zum Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an einem Unternehmen führen, wodurch das Versi cherungsunternehmen einen bestimmenden Einfluß auf die Geschäftsführung der Tochtergesellschaft oder der verbundenen Gesellschaft ausüben kann, In derartigen Fällen greift Artikel 5 Absatz.

Die Kommission verfolgt zur Zeit die Politik, den Transfer von Forschungsergebnissen an Muttergesellschaften ausserhalb der Gemeinschaft zu verhindern, gleichzeiter aber Muttergesellschaften innerhalb der Gemeinschaft den Transfer der Ergebnisse an ihre Tochter- oder verbundenen Unternehmen zu gestatten.

Im Folgenden finden Sie einige der Service-Marken der IHG, Six Continents Hotels, Inc., die Muttergesellschaft, Tochtergesellschaften oder verbundene Unternehmen und alle Mitglieder, die der InterContinental Hotels Group angehören:

Die durch und über die Seite gesammelten persönlichen Informationen können von der Struers ApS, ihren Unternehmensbereichen, ihren Holdinggesellschaften, Tochter- und Schwestergesellschaften oder anderen Institutionen genutzt werden, die in den Betrieb der Seite involviert sind.

Informationen aus Lebensläufen können innerhalb des Unternehmens an die Muttergesellschaften, Tochtergesellschaften oder assoziierte Unternehmen weitergereicht werden.

Sämtliche Marken, Logos, Handelsnamen, Handelsaufmachungen, Produkt- und Dienstleistungsmarken, einzeln oder kombiniert miteinander (gemeinsam die "Marken"), gleich ob registriert oder nicht, sind Eigentum der GESELLSCHAFT, ihrer Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen oder anderer dritter Eigentümer, die der GESELLSCHAFT das Recht und die Lizenzen zur Verwendung ihrer Marken gewährt haben ("Marken Dritter").

Die vorliegenden Bedingungen ändern in keiner Weise die Bedingungen anderer Vereinbarungen, die Sie eventuell mit uns, unseren Tochtergesellschaften oder Partnerunternehmen abgeschlossen haben.

Es unter- sagt Lubrizol oder seinen weltweiten Tochtergesellschaften oder verbun-denen Unternehmen, ausländische Regierungs- und Behördenvertreter zu bestechen, ihnen irgendetwas von Wert zu geben oder anzubieten, um sich damit Geschäftsmöglichkeiten zu sichern oder zu erhalten.