Translation of "Subsidiary relationship" in German

Where the CCP is a parent undertaking or a subsidiary, the written arrangements must also take into account any circumstances, of which the CCP is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings with which it has a parent undertaking or a subsidiary relationship.
Handelt es sich bei der CCP um ein Mutterunternehmen oder ein Tochterunternehmen, müssen die schriftlich festgelegten Regelungen darüber hinaus allen Umständen Rechnung tragen, die der CCP bekannt sind oder bekannt werden könnten und die aufgrund der Struktur und der Geschäftstätigkeiten anderer Unternehmen, von denen sie ein Mutterunternehmen oder ein Tochterunternehmen ist, zu einem Interessenkonflikt führen könnten.
TildeMODEL v2018
Where the CCP is a parent undertaking or a subsidiary, the written arrangements shall also take into account any circumstances, of which the CCP is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings with which it has a parent undertaking or a subsidiary relationship.
Handelt es sich bei der CCP um ein Mutterunternehmen oder ein Tochterunternehmen, tragen die schriftlich festgelegten Regelungen darüber hinaus allen Umständen Rechnung, die der CCP bekannt sind oder bekannt sein sollten und die aufgrund der Struktur und der Geschäftstätigkeiten anderer Unternehmen, von denen sie ein Mutterunternehmen oder ein Tochterunternehmen ist, zu einem Interessenkonflikt führen könnten.
DGT v2019
A natural person who has a close link to a CCP or a legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with a CCP shall not use confidential information recorded in that CCP for any commercial purposes without the prior written consent of the client to whom such confidential information belongs.
Eine natürliche Person, die in einer engen Verbindung zu einer CCP steht, oder eine juristische Person, die in einer Mutter-Tochter-Beziehung zu einer CCP steht, darf von dieser CCP erfasste vertrauliche Informationen ohne vorherige schriftliche Einwilligung des Kunden, der das Verfügungsrecht über die vertraulichen Informationen hat, nicht für gewerbliche Zwecke nutzen.
DGT v2019
A natural person who has a close link with a trade repository or a legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the trade repository shall not use confidential information recorded in a trade repository for commercial purposes.
Eine natürliche Person mit einer engen Verbindung zu einem Transaktionsregister oder eine juristische Person, die in einer Mutter-Tochter-Beziehung zu dem Transaktionsregister steht, darf von einem Transaktionsregister aufgezeichnete vertrauliche Informationen nicht für gewerbliche Zwecke nutzen.
DGT v2019
Sensitive information recorded in one CCP shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the CCP.
Von einer CCP erfasste sensible Informationen dürfen nicht von einer anderen natürlichen oder juristischen Person, die in einer Mutter-Tochter-Beziehung zu der CCP steht, für gewerbliche Zwecke genutzt werden.
TildeMODEL v2018
Confidential information recorded in one trade repository shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the trade repository.
Von einem Transaktionsregister aufgezeichnete vertrauliche Informationen dürfen nicht von einer anderen natürlichen oder juristischen Person, die in einer Mutter-Tochter-Beziehung zu dem Transaktionsregister steht, für gewerbliche Zwecke genutzt werden.
TildeMODEL v2018
NMHG does not own or control its independent authorized dealers and cannot control parties with whom it has no subsidiary or affiliate relationship.
Unabhängige Vertragshändler stehen nicht im Besitz oder unter der Kontrolle von NMHG und NMHG kann keine Parteien kontrollieren, mit denen es kein Verhältnis als Tochtergesellschaft oder verbundenes Unternehmen hat.
ParaCrawl v7.1
In view of the fact that IFP and its subsidiaries belong to the same economic group for purposes of competition law, it has to be considered whether or not, in the event of default on the part of one of these private-law subsidiaries, the relationship of economic dependency of the subsidiaries on their parent may in French company law automatically trigger the liability of the publicly owned establishment IFP, and consequently mobilise public resources, since the State is responsible for the bulk of IFP’s financing and has implicitly guaranteed it as a publicly owned establishment.
In Anbetracht der Zugehörigkeit des IFP und seiner Tochtergesellschaften zu derselben wirtschaftlichen Einheit im Sinne des Wettbewerbsrechts muss geprüft werden, ob die wirtschaftliche Abhängigkeit der Tochtergesellschaften von ihrer Muttergesellschaft nach dem französischen Gesellschaftsrecht bei einem Ausfall dieser privatrechtlichen Tochtergesellschaften automatisch die Haftung des IFP und damit die Inanspruchnahme staatlicher Mittel auslösen würde, da der Staat im Wesentlichen für die Finanzierung des IFP aufkommt und diesem eine unbeschränkte staatliche Garantie gewährt hat.
DGT v2019
Groupe SEB and its main subsidiaries have close relationships with a certain number of universities and management/engineering schools such as EM Grenoble, EM Lyon, ESSEC, Ecole Centrale de Lyon, ESCP Europe and INSA in France, the New York University and the Carnegie Mellon University in Pittsburgh in the United States, the Universities of Zhejiang and Fudan in China, Fundação GetÃolio Vargas and Mauá Institute in Brazil and ESADE and IESE in Spain.
Die Groupe SEB und deren größte Tochtergesellschaften arbeiten eng mit einer Reihe von Universitäten und Management- bzw. Ingenieurs-Hochschulen wie z.B. der EM Grenoble, EM Lyon, ESSEC, Ecole Centrale de Lyon, ESCP Europe oder INSA in Frankreich, der New York University und der Carnegie Mellon University de Pittsburg in den USA, den Universitäten von Zhejiang und Fudan in China, der Fundação Getúlio Vargas und dem Mauá Institute in Brasilien oder auch der ESADE und IESE in Spanien zusammen.
ParaCrawl v7.1
Where practicable, the legal entity names of Textron's subsidiaries and the relationship of the operating divisions to Textron or the subsidiaries, are set forth on the appropriate site pages.
Soweit praktisch möglich, werden die Namen der juristischen Personen der verbundenen Unternehmen von Textron und das Verhältnis der Unternehmensteile zu Textron oder den verbundenen Unternehmen auf den entsprechenden Seiten der Site dargelegt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases