Translation of "Subsidy application" in German
Where
the
Anicle
9
Committee
delivers
a
favourable
opinion
in
respect
of
an
application
for
a
loan
with
an
interestrate
subsidy,
the
application
shall
be
submitted
for
decision
to
the
Board
of
Directors
of
the
Bank,
which
shall
act
in
accordance
with
the
Bank's
Statute.
Gibt
der
Ausschuß
„Artikel
9"
zu
einem
Antrag
auf
ein
Darlehen
mit
Zinsvergütung
eine
befürwortende
Stellung
nahme
ab,
so
wird
der
Antrag
dem
Ve
rwal
tungsrat
der
Bank
zur
satzungsmäßigen
Beschlußfassung
vorgelegt.
EUbookshop v2
Where
the
Article
9
Committee
delivers
a
favourable
opinion
in
respect
of
an
application
for
a
loan
with
an
interest-rate
subsidy,
the
application
shall
be
submitted
for
decision
to
the
Board
of
Directors
of
the
Bank,
which
shall
act
in
accordance
with
the
Bank's
Statute.
Gibt
der
Ausschuss
"Artikel
9"
zu
einem
Antrag
auf
ein
Darlehen
mit
Zinsvergütung
eine
befürwortende
Stellungnahme
ab,
so
wird
der
Antrag
dem
Verwaltungsrat
der
Bank
zur
satzungsmässigen
Beschlussfassung
vorgelegt.
EUbookshop v2
Where
the
Anicle
9
Committee
delivers
a
favourable
opinion
¡n
respect
of
an
application
for
a
loan
with
an
interest-rate
subsidy,
the
application
shall
be
submitted
for
decision
to
the
Board
of
Directors
of
the
Bank,
which
shall
act
in
accordance
with
the
Bank's
Statute.
Gibt
der
Ausschuß
„Artikel
9"
zu
einem
Antrag
auf
ein
Darlehen
mit
Zinsvergütung
eine
befürwortende
Stellungnahme
ab,
so
wird
der
Antrag
dem
Ve
rwal
tungsrat
der
Bank
zur
satzungsmäßigen
Beschlußfassung
vorgelegt.
EUbookshop v2
Where
the
Article
9
Committee
delivers
a
favourable
opinion
in
respect
of
an
application
for
a
loan
with
an
interest-rate
subsidy,
the
application
shall
be
submitted
for
decisiun
tu
the
Boaid
of
Directors
of
the
Bank,
which
shall
act
in
accordance
with
the
Bank's
Statute.
Gibt
der
Ausschuß
„Artikel
9"
zu
einem
Antrag
auf
ein
Darlehen
mit
Zinsvergütung
eine
befürwortende
Stellung
nahme
ab,
so
wird
der
Antrag
dem
Verwaltungsrat
der
Bank
zur
satzungsmäßigen
Beschlußfassung
vorgelegt.
EUbookshop v2
Where
the
Article
9
Committee
delivers
a
favourable
opinion
in
respect
of
an
application
for
a
loan
with
an
interestrate
subsidy,
the
application
shall
be
submitted
for
decision
to
the
Board
of
Directors
of
the
Bank,
which
shall
act
ín
accordance
with
the
Bank's
Statute.
Gibt
der
Ausschuß
„Artikel
9"
zu
einem
Antrag
auf
ein
Darlehen
mit
Zinsvergütung
eine
befürwortende
Stellung
nahme
ab,
so
wird
der
Antrag
dem
Verwaltungsrat
der
Bank
zur
iatzungsmäßigen
Beschlußfassung
vorgelegt.
EUbookshop v2
Where
the
Article
9
Committee
delivers
a
favourable
opinion
ín
respect
of
an
application
for
a
loan
with
an
interest-rate
subsidy,
the
application
shall
be
submitted
for
decision
to
the
Board
of
Directors
of
the
Bank,
which
shall
act
in
accordance
with
the
Bank's
Statute.
Gibt
der
Ausschuß
„Artikel
9"
zu
einem
Antrag
auf
ein
Darlehen
mit
Zinsvergütung
eine
befürwortende
Stellung
nahme
ab,
so
wird
der
Antrag
dem
Verwaltungsrat
der
Bank
zur
satzungsmäßigen
Beschlußfassung
vorgelegt.
EUbookshop v2
The
Subsidy
Generator
application
has
been
integrated
with
the
ePUAP
platform,
the
Local
IT
System
of
the
Fund,
the
Electronic
Document
Repository
and
ActiveDirectory.
Die
Anwendung
Generator
von
Förderanträgen
wurde
mit
der
ePUAP-Plattform,
dem
Lokalen
IT-System
des
Fonds,
dem
Repository
der
Elektronischen
Dokumente
und
ActiveDirectory
integriert.
ParaCrawl v7.1
3Soft
delivered
and
implemented
the
Subsidy
Application
Generator
system,
which,
following
the
Client’s
expectations,
was
further
modified
at
the
implementation
stage.
3Soft
hat
das
System
Generator
von
Förderanträgen
geliefert
und
eingeführt,
das
gemäß
den
Kundenerwartungen
auf
der
Etappe
der
Einführung
zusätzlich
modifiziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Taking
account
of
the
definitive
findings
relating
to
the
various
schemes
as
already
set
out,
the
amount
of
countervailable
subsidies
for
the
applicant
is
as
follows:
Den
vorstehenden
Feststellungen
zu
den
verschiedenen
Regelungen
zufolge
erhielt
der
Antragsteller
anfechtbare
Subventionen
in
folgender
Höhe:
DGT v2019
Taking
account
of
the
definitive
findings
relating
to
the
various
schemes
as
set
out
above,
the
amount
of
countervailable
subsidies
for
the
applicant
is
as
follows:
Den
vorstehenden
Feststellungen
zu
den
verschiedenen
Regelungen
zufolge
erhielt
der
Antragsteller
anfechtbare
Subventionen
in
folgender
Höhe:
DGT v2019
Taking
account
of
the
findings
relating
to
the
schemes
as
set
out
above,
the
amount
of
countervailable
subsidies
for
the
applicant
is
as
follows:
Den
vorstehenden
Feststellungen
zu
den
verschiedenen
Regelungen
zufolge
erhielt
der
Antragsteller
anfechtbare
Subventionen
in
folgender
Höhe:
DGT v2019
To
prevent
any
distortion
of
competition,
the
fall
in
the
intervention
price
must
be
taken
into
account
when
determining
the
amount
of
the
subsidy
applicable
to
exports
of
rice
covered
by
subsidy
documents
issued
during
the
previous
marketing
year
but
still
valid
at
the
beginning
of
the
2004/05
marketing
year.
Um
Wettbewerbsverzerrungen
zu
vermeiden,
ist
die
Senkung
des
Interventionspreises
bei
der
Festsetzung
des
Subventionsbetrags
für
Lieferungen
von
Reis
zu
berücksichtigen,
für
die
im
vorangegangenen
Wirtschaftsjahr
ausgestellte
und
zu
Beginn
des
Wirtschaftsjahres
2004/05
noch
gültige
Subventionsdokumente
vorliegen.
DGT v2019
There
is
now
such
fear
of
inappropriate
spending
that
European
officials,
where
possible,
will
pass
the
buck
to
the
subsidy
applicants.
Die
Angst
vor
einer
unangemessenen
Mittelverwendung
ist
mittlerweile
so
groß,
dass
die
europäischen
Bediensteten
das
Risiko
wenn
möglich
auf
denjenigen
abwälzen,
der
Beihilfen
beantragt.
Europarl v8
It
has
led
to
excessive
bureaucracy
for
subsidy
applications,
and
it
is
mainly
the
NGOs,
the
non-governmental
organisations
and
small
and
medium-sized
enterprises
that
have
borne
the
brunt
of
this.
Sie
führte
zu
übermäßiger
Bürokratie
bei
der
Beantragung
von
Beihilfen,
die
hauptsächlich
zu
Lasten
der
NRO,
der
nichtstaatlichen
Organisationen,
und
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
ging.
Europarl v8
In
the
case
of
programmes
which
span
both
'industrial
research'
and
'pre-competitive
development
activity',
the
allowable
level
of
non-countervailable
subsidy
shall
not
exceed
the
simple
average
of
the
allowable
levels
of
non-countervailable
subsidy
applicable
to
the
above
two
categories,
calculated
on
the
basis
of
all
eligible
costs
as
set
forth
in
points
(a)
to
(e)
of
the
first
subparagraph;
Bei
Programmen,
die
sowohl
"industrielle
Forschung"
als
auch
"vorwettbewerbliche
Entwicklung"
umfassen,
darf
die
zulässige
Höhe
der
nichtanfechtbaren
Subventionen
den
einfachen
Durchschnitt
der
für
die
beiden
vorgenannten
Kategorien
geltenden
zulässigen
Höhe
der
nichtanfechtbaren
Subventionen,
berechnet
auf
der
Grundlage
aller
subventionsfähigen
Kosten
gemäß
Unterabsatz
1
Buchstaben
a)
bis
e),
nicht
überschreiten;
JRC-Acquis v3.0
It
is
recalled
that
Regulation
(EC)
No
1124/2007,
amending
Council
Regulation
(EC)
No
367/2006,
established
the
amount
of
countervailable
subsidies
for
the
applicant,
expressed
ad
valorem,
at
17,1
%.
Bekanntlich
beliefen
sich
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1124/2007
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
367/2006
für
den
Antragsteller
ermittelten
anfechtbaren
Subventionen
(ad
valorem)
auf
17,1
%.
DGT v2019