Translation of "Substantial damage" in German
Substantial
damage
has
been
caused,
and
the
people
of
the
area
are
suffering
untold
misery
and
despair.
Die
Schäden
sind
enorm
und
das
Leid
und
die
Verzweiflung
der
Bevölkerung
unbeschreiblich.
Europarl v8
Stranded
ships
often
block
navigable
waterways
periodically
and
cause
substantial
economic
damage.
Oft
blockieren
gestrandete
Schiffe
zeitweilig
Wasserstraßen
und
verursachen
so
erheblichen
wirtschaftlichen
Schaden.
Europarl v8
However,
substantial
damage
can
be
avoided
with,
for
example,
anti-flood
protection
measures.
Indes
können
kostspielige
Schäden
bspw.
durch
Hochwasserschutzmaßnahmen
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
Infrastructure
and
private
property,
agricultural
fields
have
suffered
substantial
damage.
Infrastruktur
und
privates
Eigentum
sowie
landwirtschaftliche
Nutzflächen
haben
erheblichen
Schaden
erlitten.
TildeMODEL v2018
In
April
2006,
it
was
struck
by
a
series
of
earthquakes
which
caused
substantial
damage.
Im
April
2006
wurde
das
Dorf
durch
eine
Serie
von
Erdbeben
erheblich
zerstört.
Wikipedia v1.0
Cyclone
Nancy
caused
substantial
damage
throughout
the
Cook
Islands.
Der
Zyklon
Nancy
verursachte
auf
den
Cookinseln
wesentliche
Schäden.
WikiMatrix v1
This
results
in
substantial
deformation
and
damage
to
the
pintle
wire
and
to
the
helix
wire.
Dies
führt
zu
einer
starken
Verformung
und
Beschädigung
des
Steckdrahtes
und
des
Spiraldrahtes.
EuroPat v2
Fragments
can
then
emerge
from
the
turbocharger,
with
substantial
consequential
damage.
Dabei
können
Bruchstücke
aus
dem
Turbolader
austreten,
mit
erheblichen
Folgeschäden.
EuroPat v2
Cement
can
be
removed
without
any
substantial
damage
to
the
bone.
Eine
Zemententfernung
ist
ohne
wesentliche
Schädigung
des
Knochens
möglich.
EuroPat v2
I
agree
that
substantial
damage
has
been
done
to
this
rib.
Ich
stimme
überein,
dass
dieser
Rippe
beträchtlicher
Schaden
zugefügt
wurde.
OpenSubtitles v2018
We
have
seen
other
man
made
formations
with
substantial
damage.
Wir
haben
andere
menschengemachte
Formationen
mit
bedeutendem
Schaden
gesehen.
ParaCrawl v7.1
The
three
sites
went
through
the
war
years
without
substantial
damage.
Die
drei
Funkstellen
haben
die
Kriegsjahre
ohne
wesentlichen
Schaden
überstanden.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
then
to
substantial
production
damage
straight
with
exposing
or
coating.
Dies
kann
dann
zu
erheblichen
Produktionsschäden
gerade
beim
Belichten
oder
Beschichten
führen.
ParaCrawl v7.1
This,
however,
can
result
in
substantial
damage
to
the
newly
laid
pavement.
Dadurch
kann
es
jedoch
zu
erheblichen
Schäden
im
neu
aufgetragenen
Belag
kommen.
EuroPat v2
In
the
event
of
compression
in
small
supply
systems,
there
is
no
substantial
deformation
or
damage
to
the
wires.
Beim
Komprimieren
in
kleinen
Zufuhrsystemen
erfolgt
keine
wesentliche
Verformung
bzw.
Beschädigung
der
Drähte.
EuroPat v2
It
can
cause
substantial
damage
to
maize.
Es
kann
erhebliche
Schäden
verursachen,
Mais.
CCAligned v1
Substantial
damage
results
in
hair
loss
starting
within
a
few
days.
Eine
erhebliche
Schädigung
führt
zu
einem
innerhalb
weniger
Tage
einsetzenden
Haarausfall.
ParaCrawl v7.1
The
other
girl
got
off
without
substantial
damage.
Das
andere
Mädchen
kam
ohne
erhebliche
Beschädigung
davon.
ParaCrawl v7.1