Translation of "Substantial deviations" in German

This leads to substantial deviations of the result from the real conditions.
Hieraus resultieren wesentliche Abweichungen des Ergebnisses von den realen Verhältnissen.
EuroPat v2
Due to the substantial deviations, the reaction mixture blasts into the mold cavity at a high speed.
Wegen der starken Umlenkungen schießt das Reaktionsgemisch mit hoher Geschwindigkeit in den Formhohlraum.
EuroPat v2
Substantial deviations could be found in the course of time.
Starke Abweichungen ergaben sich allerdings im Zeitverlauf.
ParaCrawl v7.1
Center of the criticism were completely substantial deviations of the prospektierten numbers of the actual enterprise development.
Mittelpunkt der Kritik waren ganz erhebliche Abweichungen der prospektierten Zahlen von der tatsächlichen Unternehmensentwicklung.
ParaCrawl v7.1
An examination of the reasons did not reveal any substantial deviations between enterprises with and enterprises without unfilled training places.
Zwischen Betrieben mit und ohne Besetzungsschwierigkeiten gab es bei der Feststellung der Ursachen keine starken Abweichungen.
ParaCrawl v7.1
If the Commission establishes, on the basis of the monitoring, that substantial deviations from the forecasts of the macroeconomic developments, the financial situation of the benefiting companies or the viability assessment have occurred, it may require Romania to take appropriate measures to reinforce or modify the restructuring measures of the benefiting companies concerned.
Stellt die Kommission aufgrund der Überwachung erhebliche Abweichungen von den Vorausschätzungen der makroökonomischen Entwicklungen, der finanziellen Lage der begünstigten Unternehmen und der Rentabilitätsbewertung fest, so kann sie Rumänien auffordern, geeignete Maßnahmen zur Verstärkung oder Änderung der Umstrukturierungsmaßnahmen der betreffenden begünstigten Unternehmen zu ergreifen.
DGT v2019
Substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would under normal circumstances signal risks to price stability over the medium term .
Erhebliche und anhaltende Abweichungen des Geldmengenwachstums vom Referenzwert würden unter normalen Bedingungen Risiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht signalisieren .
ECB v1
Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would , under normal circumstances , signal risks to price stability over the medium term .
Deutliche oder anhaltende Abweichungen vom Referenzwert für das M3-Wachstum wären im Normalfall als Gefährdung der mittelfristigen Preisstabilität zu interpretieren .
ECB v1
Therefore, while substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability, there is no automatic relationship between short-run deviations of M3 growth from the reference value and monetary policy decisions.
Auch wenn erhebliche oder anhaltende Abweichungen des Geldmengenwachstums vom Referenzwert unter normalen Bedingungen Risiken für die Preisstabilität signalisieren, gibt es somit keine automatische Beziehung zwischen kurzfristigen Abweichungen des Wachstums von M3 vom Referenzwert und geldpolitischen Beschlüssen.
TildeMODEL v2018
When substantial deviations occur, the update should mention whether measures are taken to rectify the situation, and provide information on these measures.
Kommt es zu bedeutenden Abweichungen, sollte in der Aktualisierung auf etwaige Korrekturmaßnahmen hingewiesen werden, die gegebenenfalls zu erläutern wären.
TildeMODEL v2018
Therefore , while substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would , under normal circumstances , signal risks to price stability , there is no automatic relationship between short-run deviations of M3 growth from the reference value and monetary policy decisions .
Auch wenn erhebliche oder anhaltende Abweichungen des Geldmengenwachstums vom Referenzwert unter normalen Bedingungen Risiken für die Preisstabilität signalisieren , gibt es somit keine automatische Beziehung zwischen kurzfristigen Abweichungen des Wachstums von M3 vom Referenzwert und geldpolitischen Beschlüssen .
ECB v1
Substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability over the medium term.
Erhebliche oder anhaltende Abweichungen des Geldmengenwachstums vom Referenzwert würden unter normalen Bedingungen Risiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht signalisieren.
EUbookshop v2
Moreover, if the Commission establishes, on the basis of the reports from Member States, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment was made have occurred, it will require the reports referred to in paragraph (i) to be provided on a quarterly basis and may require the Member States concerned to take appropriate measures to reinforce the restructuring measures of the company receiving aid.
Stellt die Kommission anhand der Berichte der Mitgliedstaaten außerdem fest, daß bei den Finanzdaten, die der Beurteilung der Lebensfähigkeit zugrunde gelegt wurden, erhebliche Abweichungen eingetreten sind, so wird sie ver langen, daß die Berichte nach Nummer 1 vierteljährlich vorgelegt werden, und sie kann die betreffenden Mitgliedstaaten dann auffordern, geeignete Maß nahmen zu treffen, um die Umstrukturierungsmaßnahmen zugunsten des unter stützten Unternehmens zu verstärken.
EUbookshop v2
In addition, forces of flow act on the valve cone which forces enter the force balance of the cone as disturbance variable and which consequently lead to substantial deviations.
Außerdem wirken auf den Ventilkegel Strömungskräfte ein, die als Störgröße in die Kräftebilanz des Kegels eingehen und somit zu erheblichen Regelabweichungen führen.
EuroPat v2
In the case of substantial deviations, which are possible at any time owing to the incompleteness of the knowledge of the surroundings, new planning is initiated, for example.
Bei erheblichen Abweichungen, die wegen der Unvollständigkeit des Umgebungswissens jederzeit möglich sind, wird beispielsweise eine neue Planung eingeleitet.
EuroPat v2
Since the required rpm change that depends on the placement position is a function of the conical shape, the precise determination of the conical shape is important in order to provide for a suitable rpm correction by the computer and control unit, especially at the small diameter of the spool body since here for deviations between the actual conical shape and the nominal conical parameters substantial deviations of the winding speed as a function of the placement position are possible.
Da die erforderliche verlegepositionsabhängige Drehzahländerung abhängig von der Konizität ist, ist die genaue Vorgabe der Konizität wichtig, um durch die Rechner- und Steuereinheit eine geeignete Drehzahlkorrektur vornehmen zu können, insbesondere bei kleinem Durchmesser des Spulenkörpers treten bei Abweichungen zwischen tatsächlicher Konizität und Konizitätsvorgabewert beträchtliche Abweichungen der Aufspulgeschwindigkeit in Abhängigkeit der Verlegeposition auf.
EuroPat v2
In this case, the value 1 of the quotient or the value 0 of the difference stands for the highest speech quality or interference-free transmission, and substantial deviations from these values signal transmission interference.
Hierbei steht der Wert 1 des Quotienten bzw. der Wert 0 der Differenz für höchste Sprachqualität bzw. störungsfreie Übertragung, und wesentliche Abweichungen von diesen Werten signalisieren Übertragungsstörungen.
EuroPat v2
However, since such relatively substantial deviations from the application temperature do not generally occur in processes with controlled process conditions, at least while the process is being carried out, for such applications only the region around the application temperature is of significance, and the inventive effect brings its full weight to bear.
Da jedoch solche größeren Abweichungen von der Anwendungstemperatur bei Verfahren mit kontrollierten Verfahrensbedingungen zumindest während der Durchführung des Verfahrens in der Regel nicht auftreten, ist für solche Anwendungen alleine der Bereich um die Anwendungstemperatur entscheidend und der erfindungsgemäße Effekt kommt voll zum Tragen.
EuroPat v2
In the other respective half-wave of a period, preferably the negative half-wave, no substantial deviations from the preset sinusform initially arise with a relatively low power supply.
In der jeweils anderen, vorzugsweise der negativen Halbwelle einer Periode treten zunächst bei relativ geringer Leistungszuführung noch keine wesentlichen Abweichungen von der vorgegebenen Sinusform auf.
EuroPat v2
Any substantial deviations from current use levels as a food additive would require a revision of the evaluation.
Sollte sich die Verwendung als Lebensmittelzusatzstoff gegenüber dem gegenwärtigen Umfang wesentlich ändern, so wäre eine Überarbeitung dieser Beurteilung erforderlich.
EUbookshop v2
These lateral forces and the ignition force itself distort the piston in a way which necessitates considerable drawing in in the upper skirt region and substantial deviations from circular shape (ovalities) in the circumferential direction.
Diese Seitenkräfte sowie die Zündkraft selbst verformen den Kolben in einer Weise, die im oberen Schaftbereich starke Einzüge und in der Umfangsrichtung starke Abweichungen von der Kreisform (Ovalitäten) erforderlich machen.
EuroPat v2
This presents the substantial advantages, that deviations from the values pre-set are detected sooner, and that additionally also deviations extending over relatively short periods of time can be detected.
Dies ergibt die ganz wesentlichen Vorteile, dass Abweichungen von Sollwerten frühzeitiger erkannt, und dass zusätzlich auch relativ kurzzeitige Schwankungen festgestellt werden können.
EuroPat v2
The various measurements are electronically compared either in the numerical control device of the machine tool or in a special device, and, if there are substantial deviations, marking of the tool concerned takes place in the control, possibly coupled with an optical or acoustical sign, by which, for example, the further use of that tool is prevented.
Die jeweiligen Meßwerte werden entweder in der numerischen Steuereinrichtung der Werkzeugmaschine oder in einer gesonderten Einrichtung elektronisch verglichen und bei größeren Abweichungen erfolgt eine ggf. mit einer optischen oder akustischen Anzeige gekoppelte Markierung des betreffenden Werkzeugs in der Steuerung, durch die z. B. ein nochmaliger Einsatz dieses Werkzeuges verhindert wird.
EuroPat v2

Related phrases