Translation of "Substantial disruption" in German
Moreover,
by
blocking
the
feedlines
or
causing
corrosion
on
the
metal
surfaces,
deposits
can
cause
substantial
disruption
in
the
operation
of
a
plant.
Daneben
können
Ablagerungen
durch
Verstopfung
der
Zuleitungen
oder
Korrosion
an
den
Metallflächen
den
Betrieb
einer
Anlage
wesentlich
stören.
EuroPat v2
A
worst-case
scenario
would
have
involved
substantial
disruption
to
the
energy
supply
in
an
affected
country.
Im
schlimmsten
Fall
hätte
es
dazu
führen
können,
dass
die
Energieversorgung
in
einem
betroffenen
Land
erheblich
gestört
gewesen
wäre.
ParaCrawl v7.1
Through
the
combination
of
hydrophobic
and
hydrophilic
properties,
the
metal
effect
pigments
according
to
the
invention
can
interact
with
both
hydrophobic
and
hydrophilic
components
of
application
media,
which
is
why
the
metal
effect
pigments
according
to
the
invention
presumably
are
enclosed
very
well
by
a
flexographic
ink
and
therefore
are
integrated
or
incorporated
into
the
application
medium
without
acting
as
a
substantial
disruption
or
as
a
foreign
body.
Durch
die
Kombination
von
hydrophoben
und
hydrophilen
Eigenschaften
können
die
erfindungsgemäßen
Metalleffektpigmente
sowohl
mit
hydrophoben
als
auch
mit
hydrophilen
Komponenten
von
Anwendungsmedien
in
Wechselwirkung
treten,
weshalb
die
erfindungsgemäßen
Metalleffektpigmente
vermutlich
sehr
gut
von
einer
Flexodruckfarbe
umhüllt
und
mithin
in
das
Anwendungsmedium
eingefügt
oder
eingebunden
werden,
ohne
dabei
als
wesentliche
Störung
oder
als
Fremdkörper
zu
wirken.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
combination
of
hydrophobic
and
hydrophilic
properties,
the
metallic
effect
pigments
of
the
invention
are
able
to
interact
both
with
hydrophobic
and
with
hydrophilic
components
of
application
media,
which
is
why
the
metallic
effect
pigments
of
the
invention
are
probably
enveloped
very
effectively
by
paints,
varnishes,
printing
inks,
etc.,
and
hence
are
inserted
or
incorporated
into
the
application
medium
without
acting
as
a
substantial
disruption
or
as
an
alien
body.
Durch
die
Kombination
von
hydrophoben
und
hydrophilen
Eigenschaften
können
die
erfindungsgemäßen
Metalleffektpigmente
sowohl
mit
hydrophoben
als
auch
mit
hydrophilen
Komponenten
von
Anwendungsmedien
in
Wechselwirkung
treten,
weshalb
die
erfindungsgemäßen
Metalleffektpigmente
vermutlich
sehr
gut
von
Farben,
Lacken,
Druckfarben,
etc.
umhüllt
und
mithin
in
das
Anwendungsmedium
eingefügt
oder
eingebunden
werden,
ohne
dabei
als
wesentliche
Störung
oder
als
Fremdkörper
zu
wirken.
EuroPat v2
The
threat
from
Brussels
is
that
the
EU
will
shrug
its
shoulders
and
allow
a
disorderly
Brexit,
with
substantial
disruption
to
trade,
transport,
and
so
forth.
Die
Drohung
aus
Brüssel
lautet,
dass
die
EU
mit
den
Schultern
zucken
und
einen
ungeordneten
Brexit
zulassen
wird,
der
zu
erheblichen
Störungen
beim
Handel,
beim
Verkehr
usw.
führen
wird.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
that
transnational
nature,
substantial
disruptions
of
those
systems,
whether
intentional
or
unintentional
and
regardless
of
where
they
occur,
can
affect
individual
Member States
and
the
Union
as
a
whole.
Aufgrund
dieses
transnationalen
Charakters
können
schwere
Störungen
solcher
Systeme —
unabhängig
davon,
ob
sie
beabsichtigt
oder
unbeabsichtigt
sind
und
wo
sie
auftreten —
einzelne
Mitgliedstaaten
und
die
Union
insgesamt
in
Mitleidenschaft
ziehen.
DGT v2019
Even
small
incidents
related
for
example
to
one
innovative
element
can
be
the
origin
of
changes
requiring
significant
additional
resources
and
time
and
causing
substantial
disruptions
of
the
production
process.
Selbst
kleinste
Zwischenfälle,
die
mit
einem
innovativen
Element
zusammenhängen,
können
umfangreiche
Nachbesserungen
nötig
machen,
die
Zeit
und
Geld
kosten
und
zu
erheblichen
Produktionsverzögerungen
führen.
TildeMODEL v2018
The
Italian
authorities
justify
their
request
by
referring
to
what
they
describe
as
exceptional
factors
which
were
unforeseeable
and
external
to
the
shipyard
and
which
resulted
in
unexpected,
substantial
and
defensible
disruptions
to
the
shipyard’s
work
programme.
Zur
Begründung
ihres
Antrags
führen
die
italienischen
Behörden
die
ihrer
Ansicht
nach
außergewöhnlichen,
unvorhersehbaren
und
von
der
Werft
nicht
zu
verantwortenden
Umstände
an,
die
unerwartete,
erhebliche
und
vertretbare
Störungen
verursacht
haben,
die
sich
auf
das
Arbeitsprogramm
der
Werft
niedergeschlagen
haben.
DGT v2019
In
this
context
it
is
advantageous
when
the
metallic
fillers
extend
radially
without
substantial
disruptions
down
to
the
surface
of
the
roller
core.
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
sich
die
metallischen
Füllstoffe
in
radialer
Richtung
ohne
wesentliche
Unterbrechung
bis
zur
Oberfläche
des
Walzenkerns
hin
erstrecken.
EuroPat v2
The
measurements
show,
in
particular,
that
even
bending
and
wrenching
the
connector
parts
or
the
cables
does
not
result
in
any
substantial
and
disruptive
reflections
at
a
frequency
of
less
than
65
GHz.
Die
Messungen
zeigen
insbesondere,
dass
bei
einer
Frequenz
kleiner
als
65
GHz
auch
beim
Biegen
und
Zerren
an
den
Verbindungsteilen
bzw.
an
den
Kabeln
keine
wesentlichen
und
störenden
Reflexionen
auftreten.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
assumed
that
after
application
to
the
printing
substrate
or
substrate,
because
of
the
small
average
thickness
h
50,
the
metal
effect
pigments
to
be
used
according
to
the
invention
can,
without
substantial
disruptions,
be
arranged
against
each
other
and/or
one
over
another
or
can
nestle
up
against
each
other,
whereby
scattered
light
effects
at
pigment
edges
are
prevented
or
suppressed.
Des
Weiteren
wird
vermutet,
dass
aufgrund
der
geringen
mittleren
Dicke
h
50
die
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Metalleffektpigmente
nach
dem
Aufbringen
auf
dem
Bedruckstoff
oder
Substrat
sich
ohne
wesentliche
Störungen
aneinander
und/oder
übereinander
anordnen
bzw.
anschmiegen
können,
wodurch
Streulichteffekte
an
Pigmentkanten
vermieden
bzw.
unterdrückt
werden.
EuroPat v2