Translation of "Substantial error" in German

As regards structural measures, the 1994-1999 programmes have still not been completely closed and the Court finds that a number of the programmes that have been closed still exhibit substantial error levels.

Whereas it is necessary to rectify a substantial error in the French language version of Regulation (EC) No 1663/95;

With the bailout option of nominal exchange rate devaluation no longer available, any substantial error in wage setting would ultimately translate into a loss of competitiveness, deteriorating labour market conditions and painful adjustment thereafter.

In this way, substantial error sources, such as voltage drops from the substrate into the interior of the circuit to the connections for the reference potentials, are precluded, and a better offset performance as well as a better amplification characteristic are attained, so that greater accuracy can be attained.

The coupling achieves anticipatory control totally without springs, with which a substantial source of error is eliminated and considerable production and maintenance costs can be saved.

Furthermore, it is necessary that the two matching networks 104 and 108 are closely matched to one another in order that the transponder signals can be received correctly and can be evaluated without substantial error by the transponder read unit 100 .

If, however, long yarn segments with a diameter only slightly above average are spun, these are sensible errors so that they are attributed to the basically substantial error group 2.

A substantial source of error in all these measuring methods consists, however, in that the individual markings do not have the desired properties.

First, this requires the active involvement of the driver, so the latter may be distracted from the traffic flow, and second, it is up to the driver to judge the consequences of the shutdown, which results in a substantial source of error.

Since no shearing is needed to produce the inventive film and the temperatures required are definitely lower than those in plasticization, the molecular weight of the starch in the film corresponds approximately to the molecular weight of the starch before processing (molecular weight determinations usually include a substantial error because the measurements are difficult).

Since no shearing is needed to produce the inventive film and the temperatures required are definitely lower than those in plasticization, the molecular weight of the starch in the soft capsule corresponds approximately to the molecular weight of the starch before processing (molecular weight determinations usually include a substantial error because the measurements are difficult).

In this way, the gravitational acceleration, as a substantial uncertainty and error source, and as a background signal when determining the orientation of the head, then is eliminated in a particularly efficient manner.

However, the measuring force is generally small and rotary devices for coordinate metrology are generally constructed in such a way that the measuring force does not cause any substantial movement error.

In T 2528/12 too the board declined to order reimbursement, because although interlocutory revision had not been granted, as it should have been, that was not a substantial procedural error.

Such errors should therefore be classified separately from the substantial errors.

What is the problem in interpreting substantial errors?

The sample of commitments examined showed no substantial errors.

Some most probably contain fairly substantial errors.

Thereby, the handling is substantially simplified and errors in loading can be avoided.

Scratches, dirt, and corrosion on the optical surfaces can easily introduce substantial errors.

Frankly, 30 out of 31 cases were of this type, involving substantial errors.

This review led to the conclusion that no substantial flaws and errors of assessment on the part of the Authority were identified.

This leads to substantial errors in the localization, and the allocation of the sound source is not possible.

The portion of the vertical distance V caused by the bending due to the weight of the axle can be measured substantially without error.

Substantial measuring errors in the sensors thus occur due to stray light that the pump light causes.

Otherwise, the measured losses are attributed to the moisture of the product, i.e. they lead to substantial measuring errors.

In addition, the judges were critical of the many substantial and procedural errors made by the initiators.

Makes use of complex structures, idioms, phrasal verbs without substantial errors and problems.

However, with reference to the events on which payments are based, in our understanding there are far too many substantial errors.

According to the Court, the 'substantial material errors' amount to nearly 6 % of all payments, in other words around ECU 4 billion.

Actually, the number of detected irregularities - substantial errors - was ECU 163m.

One of the conclusions concerning this budget is - and it is very helpful - that 90 % of the substantial errors take place in member countries: 42 % of all errors in the context of the structural funds.

The Auditors further indicate that accumulated substantial errors relating to the operations underlying payments are of the order of ECU 4, 000 million, or 5.9 % of the amounts involved, far more than the 1 % considered acceptable by the Auditors.

Did the Commission also confirm 'the existence of certain substantial errors in the application of the Agreements, to the extent that the validity of all preferential certificates issued by Israel are put in doubt'?