Translation of "Substantial level" in German
Prices
could
increase
by
a
substantial
level
without
reaching
abusively
high
levels.
Die
Preise
könnten
erheblich
ansteigen,
ohne
ein
missbräuchlich
hohes
Niveau
zu
erreichen.
DGT v2019
A
substantial
threat
level
indicates
that
an
attack
is
a
strong
possibility.
Eine
erhebliche
Bedrohungs-Ebene
zeigt
an,
dass
ein
Angriff
eine
starke
Möglichkeit
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
minimise
the
risks
of
circumvention
due
to
the
substantial
level
of
non-cooperation
(80
%)
and
the
high
difference
in
the
amounts
of
duty,
it
is
considered
that
special
provisions
are
needed
in
this
case
to
ensure
the
proper
application
of
the
anti-dumping
duty.
Um
das
wegen
der
erheblichen
Nichtmitarbeit
(80
%)
und
der
großen
Differenz
zwischen
den
einzelnen
Zollbeträgen
bestehende
Risiko
von
Umgehungen
einzuschränken,
wird
jedoch
davon
ausgegangen,
dass
in
diesem
Fall
Sonderbestimmungen
erforderlich
sind,
um
die
ordnungsgemäße
Anwendung
des
Antidumpingzolls
sicherzustellen.
DGT v2019
In
this
regard,
since
measures
were
in
force
and
exports
to
the
Community
were
done
at
a
stable
and
substantial
level
despite
these
measures,
there
is
no
indication
that
lower
dumping
margins
would
entail
lower
export
prices.
Da
bereits
Maßnahmen
eingeführt
wurden
und
die
betroffene
Ware
trotz
dieser
Maßnahmen
in
gleich
bleibenden
und
umfangreichen
Mengen
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
wird,
gibt
es
keine
Hinweise
dafür,
dass
niedrigere
Dumpingspannen
niedrigere
Ausfuhrpreise
nach
sich
ziehen
würden.
DGT v2019
Although
the
accession
of
the
new
Member
States
has
meant
a
re-focusing
of
these
funds,
I
am
delighted
that
the
new
package
agreed
for
the
next
seven
years
will
continue
to
see
a
continuation
of
this
funding
for
Yorkshire
and
the
Humber
at
a
substantial,
albeit
reduced,
level.
Obwohl
der
Beitritt
der
neuen
Mitgliedstaaten
eine
Neuausrichtung
dieser
Fonds
erforderlich
machte,
freue
ich
mich,
dass
das
für
die
nächsten
sieben
Jahre
vereinbarte
Paket
die
Fortsetzung
dieser
Finanzierung
für
Yorkshire
and
Humber
auf
etwas
reduziertem,
aber
noch
immer
recht
hohem
Niveau
vorsieht.
Europarl v8
It
shoud
be
noted
that
the
complainant
producer
which
had
a
substantial
level
of
imports
also
had
a
high
capacity
utilization
rate.
Im
übrigen
erzielte
der
antragstellende
Hersteller,
der
grössere
Mengen
importiert
hatte,
gleichzeitig
auch
eine
besonders
hohe
Kapazitätsauslastung.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore
given
the
substantial
level
of
non-cooperation
(35
%)
and
the
fact
that
the
non-cooperating
producers
also
exported
via
the
same
related
traders,
it
is
exceptionally
considered
that
special
provisions
are
needed
in
this
case
to
ensure
the
proper
application
of
the
anti-dumping
duty.
Angesichts
des
hohen
Niveaus
der
Nichtkooperation
(35
%)
und
der
Tatsache,
dass
die
nicht
kooperierenden
Hersteller
ebenfalls
über
dieselben
verbundenen
Händler
exportierten,
wird
ausnahmsweise
davon
ausgegangen,
dass
im
vorliegenden
Fall
Sonderbestimmungen
erforderlich
sind,
um
die
ordnungsgemäße
Anwendung
des
Antidumpingzolls
zu
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
It
was
therefore
concluded
that,
should
the
measures
expire,
dumping
at
a
substantial
level
and
in
increased
volumes
would
very
likely
continue.
Daher
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
ein
Anhalten
des
Dumpings
auf
einem
hohen
Niveau
und
bei
größeren
Mengen
wahrscheinlich
ist.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
when
assessing
a
market
practice
that
may
be
performed
outside
a
trading
venue,
competent
authorities
should
consider
whether
the
requirement
for
a
substantial
level
of
transparency
to
the
market
is
met.
Außerdem
sollten
die
zuständigen
Behörden
bei
der
Bewertung
einer
Marktpraxis,
die
außerhalb
eines
Handelsplatzes
durchgeführt
werden
kann,
prüfen,
ob
die
Forderung
nach
einem
erheblichen
Grad
an
Markttransparenz
erfüllt
ist.
DGT v2019