Translation of "Substantial leverage" in German

Matching the Community contribution with those of Member States would generate a substantial leverage effect.
Ein den Anforderungen der Gemeinschaft entsprechender Beitrag der Mitgliedstaaten würde eine erhebliche Hebelwirkung erzeugen.
TildeMODEL v2018
These venture capital funds have raised € 178 million providing a substantial leverage to Community funds.
Diese Risikokapitalfonds haben 178 Mio. € aufgebracht und damit einen beträchtlichen Leverage-Effekt auf die Gemeinschaftsmittel erzielt.
TildeMODEL v2018
These venture capital funds have raised an amount of 602 million providing a substantial leverage to Communityfunds.
Diese Wagniskapitalfonds brachten insgesamt 602 Mio. EURauf und leisteten damit einen beträchtlichen Anschubfür Gemeinschaftsmittel.
EUbookshop v2
As a result, both SOL and Infraserv Höchst can leverage substantial synergies.”
Daher lassen sich für SOL wie auch für Infraserv Höchst erhebliche Synergieeffekte realisieren.“
ParaCrawl v7.1
The opening of negotiations with Iran on a trade and cooperation agreement, indissolubly linked to instruments on political dialogue and counter-terrorism, gives the European Union substantial leverage, since the progress in the negotiations will be directly related to parallel progress in, among other things, human rights.
Die Aufnahme von Verhandlungen mit dem Iran über ein Handels- und Kooperationsabkommen, das unlösbar mit Instrumenten des politischen Dialogs und Antiterrorismus verbunden ist, verleiht der Europäischen Union erheblichen Einfluss, denn der Fortschritt der Verhandlungen wird unmittelbar mit anderen Fortschritten, zum Beispiel auf dem Gebiet der Menschenrechte, einhergehen.
Europarl v8
The report demonstrates that centrally managed Financial Instruments have achieved a substantial leverage effect, and shows on the basis of the currently available evidence how the instruments have contributed to their objectives.
Aus dem Bericht geht hervor, dass mit den zentral verwalteten Finanzierungsinstrumenten eine beträchtliche Hebelwirkung erzielt wurde, und ausgehend vom derzeitigen Erkenntnisstand wird darin aufgezeigt, wie die Instrumente zum Erreichen der damit verfolgten Zielen beigetragen haben.
TildeMODEL v2018
In addition, some 20% of planned spending concerns assistance to entrepreneurship and employment, which is also likely to have a substantial leverage effect in the longer term.
Darüber hinaus betreffen ungefähr 20% der geplanten Ausgaben die Förderung des Unternehmertums und der Beschäftigung, was längerfristig voraussichtlich ebenfalls eine wesentliche Hebelwirkung haben wird.
TildeMODEL v2018
The 18 VC funds have raised an amount of EUR 558.1 million9 from private and public investors, thus providing a substantial leverage to Community funds.
Die 18 VC-Fonds brachten Mittel privater und öffentlicher Investoren in Höhe von 558,1 Mio. EUR9 auf und erzielten so einen beträchtlichen Leverage-Effekt auf die Gemeinschaftsmittel.
TildeMODEL v2018
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Er bestätigt, dass die zentral verwalteten Finanzierungsinstrumente eine erhebliche finanzielle Hebelwirkung entfaltet haben, und zeigt – auf der Grundlage der gegenwärtig verfügbaren Informationen – wie mittels der Instrumente die jeweiligen politischen Ziele verfolgt wurden.
TildeMODEL v2018
This facility, managed by the EIB, will facilitate access to EIB loans with substantial leverage effects.
Diese von der EIB verwaltete Fazilität wird den Zugang zu EIB-Darlehen erleichtern, die eine beträchtliche Hebelwirkung erzeugen.
DGT v2019
A limited amount of budgetary resources allocated in the form of loan guarantee premiums can produce a substantial leverage effect as the volume of guaranteed loans constitutes a multiple of the budgetary outlay.
Ein in Form von Bürgschaftsprämien für Darlehen vergebener begrenzter Betrag an Haushaltsmitteln kann nämlich eine erhebliche Hebelwirkung entfalten, da sich der Umfang der abgesicherten Darlehen auf ein Mehrfaches der Haushaltsausgaben beläuft.
TildeMODEL v2018
These venture capital funds have raised an amount of €543.7 million providing a substantial leverage to Community funds.
Diese Risikokapitalfonds haben eine Summe von EUR 543,7 Millionen aufgebracht und damit einen beträchtlichen Leverage-Effekt auf die Gemeinschaftsmittel erzielt.
TildeMODEL v2018
This amount will enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to SMEs, because each euro spent from the EU budget is complemented by private investor money thus creating a substantial leverage effect.
Dieser Betrag wird die Finanzinstitute in die Lage versetzen, den KMU neue Mittel in Höhe von rund 30 Mrd. Euro zur Verfügung zu stellen, denn jeder aus dem EU-Haushalt ausgegebene Euro wird durch Mittel privater Investoren ergänzt, wodurch eine deutliche Hebelwirkung entsteht.
TildeMODEL v2018
Substantial efforts to leverage private sector spending will be needed to achieve the ambitious overall 2% target for research investment (0.68% in 2003).
Es werden beträchtliche Anstrengungen erforderlich sein, um Ausgaben im privaten Sektor anzukurbeln, damit das ehrgeizige Gesamtziel von 2 % für Forschungsinvestitionen erreicht werden kann (0,68 % im Jahre 2003).
TildeMODEL v2018
Substantial efforts to leverage private sector spending will also be needed to achieve the ambitious overall 2% target for research investment.
Wenn das ehrgeizige Gesamtziel von 2 % für Forschungsinvestitionen erreicht werden soll, sind außerdem beträchtliche Anstrengungen erforderlich, um die privaten FuE-Investitionen anzukurbeln.
TildeMODEL v2018
However, these public funds will have a substantial leverage effect, mobilising private investment participation, which will result in an estimated total of up to ECU 2 billion in innovationoriented capital funds.
Diese öffentlichen Mittel werden eine erhebliche Multiplikatorwirkung haben, da sie private Investoren mit einbeziehen, wodurch insgesamt 2 Mrd. ECU an innovationsorientiertem Kapital zusammenkommen dürften.
EUbookshop v2
However, this construction in its so-called "second model" of operation requires a substantial degree of unthreading of the closure before the bridges are broken, and no substantial leverage is obtained during such operation.
Jedoch macht diese Ausbildung in ihrer sogenannten "zweiten Betriebsart" es erforderlich, den Verschluß um einen wesentlichen Betrag abzuschrauben, bevor die Brücken zerbrochen werden und es wird keine wesentliche Hebelunterstützung während dieser Handhabung erhalten.
EuroPat v2
However, this construction in its so-called "second mode" of operation requires a substantial degree of unthreading of the closure before the bridges are broken, and no substantial leverage is obtained during such operation.
Jedoch macht diese Ausbildung in ihrer sogenannten "zweiten Betriebsart" es erforderlich, den Verschluß um einen wesentlichen Betrag abzuschrauben, bevor die Brücken zerbrochen werden und es wird keine wesentliche Hebelunterstützung während dieser Handhabung erhalten.
EuroPat v2
However, the measures financed are expected to have a substantial leverage effect on the development of rural areas.
Die finanzierten Aktionen werden jedoch wahrscheinlich eine Hebelwirkung in bezug auf die Entwicklung im ländlichen Bereich aufweisen.
EUbookshop v2
The NIF intends to match loans from the European public Finance Institutions with Community grants and direct contributions from the Member States in order to generate a substantial leverage effect.
Auf der Grundlage der NIF sollen Darlehen öffentlicher Finanzierungsinstitutionen aus EU-Ländern mit Zuschüssen aus dem EU-Haushalt und direkten Beiträgen der Mitgliedstaaten kombiniert werden, um eine erhebliche Hebelwirkung zu erzielen.
EUbookshop v2
We are delighted to have found a partner in Ströer which can further increase the potential of the portal and leverage substantial synergies on the market for both companies.
Wir freuen uns, mit Ströer einen Partner gefunden zu haben, der die Potentiale des Portals weiter steigern und für die beiden Gesellschaften erhebliche Synergien am Markt erschließen kann.
ParaCrawl v7.1
Making matters worse, the US has continually refrained from using its substantial leverage to compel Israel to change course, owing to the domestic political strength of the pro-Israel lobby, especially the American Israel Public Affairs Committee.
Was noch schlimmer ist: Die USA haben beständig davon abgesehen, ihren erheblichen Einfluss zu nutzen, um Israel zu einem Kurswechsel zu zwingen. Grund hierfür ist die innenpolitische Stärke der Israellobby, insbesondere des American Israel Public Affairs Committee.
News-Commentary v14
Through a highly focused Community research effort, the intention is to generate a substantial leveraging effect which, together with actions in other parts of the framework programme 2002-2006 and through open co-ordination with other – regional, national, European and international – frameworks, will result in a coherent and highly effective common endeavour towards their overall objectives.
Durch eine schwerpunktorientierte Gemeinschaftsforschung soll ein deutlicher Hebeleffekt erzielt werden, der zusammen mit Maßnahmen in anderen Bereichen des Rahmenprogramms 2002-2006 sowie durch die offene Koordinierung mit sonstigen - regionalen, nationalen, europäischen und internationalen - Einrichtungen dazu führen soll, dass die Gesamtziele dank kohärenter und hocheffizienter gemeinsamer Anstrengungen erreicht werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

have substantially most substantial to be leveraged is substantially
substantially all leverage for leverageable substantial
substantial leverage all or substantially all