Translation of "Substantial performance" in German

However, there is substantial variation in performance between Member States.
Allerdings bestehen hier große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Substantial increases in performance are obtained primarily in cooperation with fluidically adapted head sails.
Vor allem mit strömungstechnisch angepassten Vorsegeln in Zusammenwirkung entstehen wesentliche Leistungssteigerungen.
EuroPat v2
It provides a substantial performance benefit.
Es bietet eine erhebliche Performance-Vorteil zu leeren.
ParaCrawl v7.1
Accelerated Performance, Faster Routing Connections TeamViewer 14 introduces substantial performance improvements compared to previous versions.
Beschleunigte Leistung, schnellere Routing-Verbindungen TeamViewer 14 bringt erhebliche Leistungssteigerungen gegenüber früheren Versionen.
ParaCrawl v7.1
In the past, in order to improve the performance of general aviation aircraft, considerable effort has been exerted in the field of airframe design, particularly in the area of wing design, from which substantial performance improvements have resulted.
In der Vergangenheit wurden zur Leistungssteigerung von Flugzeugen der Allgemeinen Luftfahrt zellenseitig und insbesondere bei der Auslegung von Tragflügeln erhebliche Anstrengungen unternommen, aus denen wesentliche Leistungsverbesserungen resultieren.
EuroPat v2
The invention provides substantial savings in the operation of cryogenic wind tunnels and substantial improvements in performance through laminarizationon flight equipment and thus, a greater economic efficiency thereof.
Es lassen sich mit der Erfindung große Einsparungen beim Betrieb von kryogenen Windkanälen und erhebliche Leistungsverbesserungen über die Laminarisierung bei Fluggeräten und damit größere Wirtschaftlichkeit derselben erzielen.
EuroPat v2
Since this happens after each stroke, and since a great many strokes are necessary when drilling over longer distances, the recoil inevitably leads to a substantial loss of performance.
Da dies bei jedem Hub geschieht und beim Bohren über größere Entfernungen eine Vielzahl von Hüben erforderlich ist, führt das Zurückfedern zwangsläufig zu einem erheblichen Leistungsverlust.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a bucket conveyor of the above-mentioned type with which practically all unloading tasks, as they occur particularly while unloading ships, can be performed without substantial losses in performance.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Steilförderer der eingangs genannten Art zu schaffen, mit dem praktisch alle Rückladeaufgaben, wie sie insbesondere in der Schiffsentladung auftreten, ohne wesentliche Leistungseinbußen durchgeführt werden können.
EuroPat v2
The realignment of the packaging means required at each transport element takes additional time and can therefore lead to a substantial reduction in performance of the device (number of packaging means processed per time unit).
Das an jedem Transportelement notwendigen Neuausrichten der Packmittel beansprucht zusätzliche Zeit und kann daher zu einer merklichen Reduzierung der Leistung (behandelte Packmittel je Zeiteinheit) der Vorrichtung führen.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The invention has as its principal object to provide a gun barrel of the afore-described type, in which the barrel-bending-oscillations are influenced in such a way that a constant jump angle sets itself with the object of effecting a vertical jump angle input in the firing control computer and thereby an increase of the impact precision is attained as well as a substantial increase in performance of the gun barrel.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Waffenrohr der eingangs genannten Gattung zu schaffen, bei dem die Rohrbiegeschwingungen derart beeinflußt werden, daß sich ein konstanter Abgangsfehlerwinkel einstellt, mit dem Ziel, daß eine effektivere Abgangsfehlerwinkeleingabe in den Feuerleitrechner erfolgt und damit zu einer Erhöhung der Treffgenauigkeit und zu einer wesentlichen Leistungssteigerung führt.
EuroPat v2
Failure to verify such data or to ensure it is up to date and accurate shall constitute substantial non-performance in relation to these General Terms and Conditions of Use warranting immediate termination of the user’s account.
Mangelnde Überprüfung dieser Daten im Hinblick auf Aktualisierung oder Ungenauigkeit stellt einen erheblichen Verstoß gegen diese Nutzungsbedingungen dar, der eine sofortige Kündigung des Benutzerkontos rechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
With pipes laid in the ground, warm air is cooled by the surrounding earth, whereby substantial cooling performance is saved.
Bei diesen in der Erde verlegten Rohren wird die warme Luft durch die umgebende Erde abgekühlt, womit erhebliche Kühlleistungen eingespart werden.
ParaCrawl v7.1
However, the substantial performance boosts provided by it are sometimes accompanied by various issues which inevitably result in data loss and the need for its recovery.
Die erheblichen Leistungssteigerungen, die Fusion Drive bietet, werden jedoch manchmal von verschiedenen Problemen begleitet, die zwangsläufig zu Datenverlust und Notwendigkeit ihrer Wiederherstellung führen.
ParaCrawl v7.1
A monolithic construction avoids typical weak points of other laser types, more particularly a sophisticated adjustment of the input and output coupler mirrors which if not executed correctly may entail substantial performance losses of the resonator.
Ein monolithischer Aufbau vermeidet die typischen Schwachpunkte anderer Laserarten, insbesondere eine aufwendige Justage der Ein- und Auskoppelspiegel, welche bei nicht-korrekter Ausführung erhebliche Leistungsverluste des Resonators zur Folge haben kann.
EuroPat v2
This clearly should not be expected of the user, since it is considered completely unfavorable to expose parts such as reflectors that have a reflective coating which is extremely mechanically sensitive and on which even mere fingerprints already cause a substantial loss in performance of the corresponding headlight.
Dies ist dem Anwender klarerweise kaum zuzumuten, wobei es überhaupt als ungünstig anzusehen ist, wenn Teile wie Reflektoren freigelegt werden, da diese eine mechanisch überaus empfindliche reflektierende Beschichtung aufweisen, bei der auch nur Fingerabdrücke bereits zu erheblichen Leistungseinbußen des entsprechenden Scheinwerfers führen.
EuroPat v2
Although a node 110 of the second group 120 b could, in principle, also take over the tasks of a failed computer node 110 of the first group 120 a, due to the lower bi-sectional bandwidth this would result in a substantial loss of performance of the computer system 100 as a whole, compared to a takeover by a computer node 110 of the first group 120 a.
Zwar könnte grundsätzlich auch ein Knoten 110 der zweiten Gruppe 120b die Aufgaben eines ausgefallen Rechnerknoten 110 der ersten Gruppe 120a übernehmen, wegen der geringeren Bisektionsbandbreite würde dies gegenüber einer Übernahme durch einen Rechnerknoten 110 der ersten Gruppe 120a jedoch einen erheblichen Leistungsverlust des Rechnersystems 100 insgesamt nach sich ziehen.
EuroPat v2
For the industrial use of these purely water-based systems which has now become interesting again, it is possible to achieve a substantial increase in performance—as is known in principle for the use of components having a lubricating effect in water-based systems—by using very small quantities of organic components selected in accordance with the present invention.
Für den heute wieder interessant gewordenen technischen Einsatz dieser rein wasserbasierten Systeme kann durch die Mitverwendung geringster Mengen an organischen Komponenten, die im Sinne der Erfindung ausgewählt sind, eine substantielle Leistungssteigerung eingestellt werden, wie sie für die Mitverwendung von Komponenten mit Schmiermittelwirkung in wasserbasierten Systemen prinzipiell bekannt ist.
EuroPat v2
If the remainder of this Agreement is not materially affected by such declaration or finding and is capable of substantial performance, then the remainder shall be enforced to the extent permitted by applicable law.
Wenn der Rest dieser Vereinbarung von einer solchen Erklärung oder Feststellung nicht wesentlich beeinflusst wird und im Wesentlichen erfüllt werden kann, wird der Rest im gemäß dem anwendbaren Recht zulässigen Rahmen durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
As a result of this philosophy, in addition the new full carbon models previously launched for 2014, the new lineup will witness a substantial new performance driven re-design of both the Fulcrum Racing 5 as well as the Fulcrum Racing 7.
Als Ergebnis dieser Philosophie wird die neue Produktpalette, neben den für 2014 bereits vorangekündigten Vollkarbonmodellen, auch eine wesentliche leistungsspezifische Veränderung im Design der Laufräder Fulcrum Racing 5 und Fulcrum Racing 7 beinhalten.
ParaCrawl v7.1
The complexity of the term 'Generation' caused by different views on quality (and origin of the tube) is still increased by substantial performance differences within a generation.
Die Komplexität des Begriffs 'Generation' verursacht durch unterschiedliche Qualitäts-Auffassungen (bzw. Herkunft der Röhre) wird auch noch durch erhebliche Leistungsunterschiede innerhalb einer Generation vermehrt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases