Translation of "Substantial position" in German
Thanks
to
the
rapporteur,
Mr
Gauzès,
and
thanks
to
the
coalition
in
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
consisting
of
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats),
the
Group
of
the
Progressive
Alliance
of
Socialists
and
Democrats
in
the
European
Parliament
and
the
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance,
which
was
even
supported
by
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
-
Nordic
Green
Left,
a
substantial
majority
position
was
put
together.
Dank
des
Berichterstatters,
Herrn
Gauzès,
und
dank
der
Koalition
im
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung,
die
aus
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten),
der
Fraktion
der
Progressiven
Allianz
der
Sozialisten
&
Demokraten
im
Europäischen
Parlament
und
der
Fraktion
der
Grünen/Freie
Europäische
Allianz,
die
sogar
von
der
Konföderalen
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken/Nordische
Grüne
Linke
unterstützt
wurde,
ist
ein
wichtiger
mehrheitlicher
Standpunkt
zustande
gekommen.
Europarl v8
We
have
therefore
chosen
to
vote
against
this
report,
but
we
wish
to
emphasise
that
we
are
not
adopting
a
substantial
position
in
the
continuing
debate.
Deshalb
haben
wir
gegen
den
Bericht
gestimmt,
möchten
aber
betonen,
dass
wir
in
einer
laufenden
Diskussion
keine
Stellung
beziehen.
Europarl v8
Although
pre-selection
of
roaming
partners
appears
to
happen,
none
of
the
Austrian
network
operators
have
reached
a
substantial
position
in
international
roaming
in
Austria.
Obwohl
es
offensichtlich
zu
einer
Vorauswahl
von
Roamingpartnern
kommt,
nimmt
keiner
der
österreichischen
Netzbetreiber
in
Österreich
im
Bereich
des
internationalen
Roaming
eine
Stellung
von
wesentlicher
Bedeutung
ein.
DGT v2019
Vivendi’s
very
substantial
position
in
the
upstream
and
intermediate
markets
would
enable
it
to
boost
the
proprietary
package
of
SFR/Télé
2
considerably
by
giving
it
attractive
and/or
differentiated
content
(channels
or
broadcasting
rights)
which
is
not
accessible
to
other
DSL
operators
or
which
is
available
to
them
only
on
terms
less
advantageous
than
those
granted
to
SFR/Télé
2.
Aufgrund
der
herausragenden
Stellung,
die
Vivendi
auf
dem
vorgelagerten
Markt
und
dem
Zwischenmarkt
innehat,
könnte
Vivendi
das
eigene
Programmbouquet
von
SFR/Télé
2
durch
die
Bereitstellung
attraktiver
und/oder
profilstarker
Inhalte
(Programme
und
audiovisuelle
Sendungen)
maßgeblich
erweitern,
die
für
andere
DSL-Anbieter
nicht
oder
nur
zu
deutlich
ungünstigeren
Konditionen
zugänglich
wären.
DGT v2019
When
Count
Dooku
sees
how
successful
my
weapon
is
against
civilian
targets,
I
will
no
doubt
be
promoted
to
a
more
substantial
position
within
the
Alliance.
Wenn
Count
Dooku
erst
sieht,
wie
wir-
kungsvoll
meine
Waffe
gegen
Zivilisten
ist,
befördert
er
mich
zweifellos
in
eine
gehaltvollere
Stellung
innerhalb
der
Allianz.
OpenSubtitles v2018
Such
a
signal
will,
as
a
rule,
only
be
generated
if
a
substantial
miss-position
of
the
machine
has
occurred,
and
for
this
purpose
the
signals
derived
from
the
angle
coder
and,
respectively,
of
the
gravity
inclinometer
are
equally
supplied
to
the
acustical
or
optical
control
means
for
timely
effecting
corrective
measures.
Dieses
Signal
wird
vielmehr
erst
dann
auftreten,
wenn
bereits
eine
bedeutende
Fehlstellung
der
Maschine
eingetreten
ist
und
es
sind
daher
die
Signale
des
Winkelkodierers
bzw.
des
Schwerkraftinklinometers
gleichfalls
der
akustischen
oder
optischen
Kontrolleinrichtung
zugeführt
um
rechtzeitig
Korrekturmaßnahmen
setzen
zu
können..
EuroPat v2
As
long
as
the
locking
members
are
in
this
position,
substantial
diplacement
of
the
movable
flyweights
5
relative
to
the
shaft
2
is
prevented.
Solange
sich
die
Sperrglieder
12
in
dieser
Stellung
befinden,
wird
eine
wesentliche
Verstellung
der
beweglichen
Schwungstücke
5
gegenüber
der
Welle
2
verhindert.
EuroPat v2
In
view
of
the
substantial
market
position
which
will
be
held
by
URG
during
a
transitional
period,
Angesichts
der
bedeutenden
Marktstellung,
welche
die
URG
während
einer
Übergangszeit
einnehmen
wird,
wurde
die
Entscheidung
mit
Auflagen
verbunden,
die
eine
wirksame
Überwachung
der
Geschäftspolitik
dieser
Gesellschaft
er
möglichen.
EUbookshop v2
These
negotiations
have
begun,
but
there
has
been
no
substantial
change
of
position
so
far
-
which
is
something
of
an
understatement
-
with
regard
to
progress
on
these
issues,
given
that
this
whole
process
is
obviously
linked
to
the
start
of
the
overall
negotiating
process.
Diese
Verhandlungen
begannen,
es
gab
jedoch,
um
den
Fortschritt
bei
diesen
Themen
mit
einem
understatement
zu
beschreiben,
bisher
keinen
großen
Sprung
nach
vorn,
weil
dieser
ganze
Prozeß
ganz
klar
mit
dem
Beginn
des
globalen
Verhandlungsprozesses
verknüpft
ist.
Europarl v8
We
believe
that
Hillcrest
has
developed
an
attractive
and
substantial
position
within
this
emerging
fairway.
Wir
sind
der
Ansicht,
dass
Hillcrest
in
diesem
aufstrebenden
Gebiet
mittlerweile
einen
attraktiven
und
beachtlichen
Grundbesitz
aufgebaut
hat.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
it
may
happen
that
the
pump,
together
with
the
associated
proximal
catheter
is
subjected
to
substantial
changes
in
position.
Dabei
kommt
es
vor,
dass
die
Pumpe
zusammen
mit
dem
zugehörigen
proximalen
Katheter
erheblichen
Positionsänderungen
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
For
each
molecule
of
the
substance
which
belongs
to
this
substantial
percentage,
its
position
in
the
specimen
can
be
determined
from
the
intensity
distribution
over
the
sensor
array
of
the
optical
measurement
signal
coming
from
it,
with
the
already
fundamentally
known
extremely
high
position
resolution
which
considerably
surpasses
the
spatial
resolution
limit
of
the
imaging
of
the
specimen
onto
the
sensor
array.
Für
jedes
Molekül
der
Substanz,
das
zu
diesem
wesentlichen
Prozentsatz
gehört,
kann
seine
Lage
in
der
Probe
aus
der
Intensitätsverteilung
des
von
ihm
ausgehenden
optischen
Messsignals
über
das
Sensorarray
mit
der
bereits
grundsätzlich
bekannten
extrem
hohen
Ortsauflösung,
die
die
räumliche
Auflösungsgrenze
der
Abbildung
der
Probe
auf
das
Sensorarray
deutlich
unterschreitet,
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
springs
34
hold
the
axle
36
and
thus
the
roll
38
in
a
substantial
horizontal
position
at
a
level
which
is
defined
by
the
spring
force.
Die
Federn
34
halten
die
Achse
36
und
damit
die
Rolle
38
in
einer
durch
die
Federkraft
definierten
im
wesentlichen
horizontalen
Position.
EuroPat v2
These
blocks
have
considerable
oil
and
gas
potential
and
provide
the
Company
with
a
substantial
entry
position
in
a
country
which
has
had
a
long,
successful
E
&
P
history.
Diese
Blöcke
beinhalten
ein
beträchtliches
Öl-
und
Gaspotenzial
und
verschaffen
dem
Unternehmen
eine
bedeutende
Ausgangsposition
in
einem
Land,
welches
eine
lange
und
erfolgreiche
Explorations-
und
Produktionsgeschichte
vorweisen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
the
Properties
and
the
Staked
Claims
consolidates
and
expands
the
Company's
already
substantial
land
position
in
the
White
Gold
District
and
adds
strategic
land
surrounding
the
site
of
the
recent
discovery
at
the
Vertigo
target.
Der
Erwerb
der
Grundstücke
und
der
Claims
von
Staked
festigt
und
erweitert
die
bereits
beachtliche
Landposition
des
Unternehmens
im
White
Gold
District
und
fügt
strategisches
Land
hinzu,
das
den
Standort
der
jüngsten
Entdeckung
am
Zielort
Vertigo
umgibt.
ParaCrawl v7.1
The
operation
of
the
continually
feeding
pump
is
superposed
on
the
pulsating
activity
of
the
heart
so
that
the
pump
is
subjected
to
heavily
pulsating
pressure
variations,
in
this
context
it
may
happen
that
the
pump,
together
with
the
associated
proximal
catheter
is
subjected
to
substantial
changes
in
position.
Die
Tätigkeit
der
kontinuierlich
fördernden
Pumpe
ist
der
pulsierenden
Tätigkeit
des
Herzens
überlagert,
so
dass
die
Pumpe
starken
pulsierenden
Druckschwankungen
ausgesetzt
ist.
Dabei
kommt
es
vor,
dass
die
Pumpe
zusammen
mit
dem
zugehörigen
proximalen
Katheter
erheblichen
Positionsänderungen
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
Engineering
occupies
a
substantial
position
within
GESA´s
scope
of
activities:
Reliable
system
operation
requires
experience
and
know-how
form
the
designing
stage
to
the
system
installation.
Das
Engineering
nimmt
im
Leistungsumfang
der
GESA
einen
wesentlichen
Platz
ein:
Der
sichere
Betrieb
von
Anlagen
erfordert
Erfahrung
und
Know-how
von
der
Projektierungsphase
bis
zur
Installation
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
If
a
Member
State
has
misgivings,
it
shall
substantiate
its
position
and
inform
the
Commission.
Hat
ein
Mitgliedstaat
Bedenken,
begründet
er
seinen
Standpunkt
und
unterrichtet
die
Kommission.
JRC-Acquis v3.0
Substantial
positive
potential
could
also
be
unlocked
in
the
area
of
public
procurement.
Auch
im
Bereich
des
öffentlichen
Auftragswesens
könnte
bedeutendes
Potenzial
geschöpft
werden.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose
the
partial
cover
4,
5
can
be
kept
in
a
substantially
vertical
position.
Hierzu
kann
der
Teildeckel
4,
5
in
etwa
senkrechter
Lage
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
middle
plate
is
held
by
suitable
guide
means
in
a
substantially
vertical
position.
Dabei
wird
die
mittlere
Platte
durch
geeignete
Führungseinrichtungen
in
etwa
senkrechter
Lage
gehalten.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
grippers
are
brought
into
a
substantially
closed
position.
Dazu
werden
die
Greifer
in
eine
weitgehend
geschlossene
Position
gebracht.
EuroPat v2
Through
all
this,
the
European
Community
has
in
my
view
substantially
weakened
its
position.
Hierdurch
hat
die
Europäische
Gemeinschaft
ihre
Stellung
meines
Erachtens
erheblich
geschwächt.
EUbookshop v2
Under
certain
conditions
a
reinforcement
of
this
trend
could
bring
substantial
positive
employment
effects.
Unter
gewissen
Voraussetzungen
könnte
eine
Verstärkung
dieses
Trends
wesentliche
positive
Beschäftigungseffekte
zeitigen.
EUbookshop v2
The
snap
spring
15
occupies
a
substantially
S-shaped
position.
Die
Schnappfeder
15
nimmt
eine
im
wesentlichen
S-förmige
Lage
ein.
EuroPat v2
The
substantially
lying
position
of
the
holding
elements
is
the
position
of
non-use
of
the
holder.
Die
im
Wesentlichen
liegende
Stellung
der
Halteelemente
ist
die
Nichtgebrauchsstellung
des
Halters.
EuroPat v2
We
have
been
able
to
substantially
expand
our
position
in
North
America.
Wir
konnten
unsere
Stellung
in
Nordamerika
deutlich
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
The
universities
in
particular
make
a
very
substantial
and
positive
contribution.
Vor
allem
die
Universitäten
leisten
einen
sehr
großen
und
positiven
Beitrag.
ParaCrawl v7.1
The
support
roller
axles
56
have
an
upright,
substantially
vertical
position.
Die
Stützrollenachsen
56
weisen
eine
aufrechte
im
Wesentlichen
senkrechte
Position
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
the
deployment
lever
remains
substantially
in
its
position
relative
to
the
vehicle
longitudinal
direction.
Dabei
verbleibt
der
Ausstellhebel
im
Wesentlichen
bezüglich
der
Fahrzeuglängsrichtung
in
seiner
Position.
EuroPat v2
The
crash
position
corresponds
substantially
to
the
position
of
manual
steering.
Die
Unfallposition
entspricht
im
Wesentlichen
der
Position
des
manuellen
Lenkens.
EuroPat v2