Translation of "Substantial reason" in German

Substantial reason: a dynamic Single Market IS both a pre-requisite and a support for a successful "EU 2020" strategy.
Inhaltlicher Grund: Ein dynamischer Binnenmarkt IST sowohl Voraussetzung als auch Stütze für eine erfolgreiche EU-2020-Strategie.
TildeMODEL v2018
For this reason substantial incompatibilities exist which become apparent when cooperating with black Africans, for example in the field of development cooperation.
So entstehen erhebliche Inkongruenzen bei der Zusammenarbeit mit Schwarzafrikanern, etwa in Projekten der Entwicklungshilfe.
ParaCrawl v7.1
Also the friendliness of our compatriots is well-known and a substantial reason, to settle here.
Auch die Freundlichkeit unserer Landsleute ist bekannt und ein wesentlicher Grund, sich hier anzusiedeln.
ParaCrawl v7.1
A more substantial reason for the deteriorating production is the decline in the number of production workers.
Ein wesentlicher Grund für die Verschlechterung der Produktion ist der Rückgang der Zahl der Produktionsarbeiter.
ParaCrawl v7.1
A substantial reason therefor lies in the fact that no quantitative values can be established for the individual stages and thus the assignment occurs subjectively and arbitrarily.
Ein wesentlicher Grund dafür liegt darin, daß für die einzelnen Stadien keine quantitativen Werte vorgegeben werden können und somit die Einteilung subjektiv und willkürlich geschieht.
EuroPat v2
A substantial reason for the fact that no satisfying results could be attained resides in that the closing member of plastic material can be injection-molded very accurately, but that the reservoirs, in particular when made of glass, exhibit comparatively high tolerances produced in their manufacture.
Eine wesentliche Ursache dafür, daß keine hinreichend befriedigenden Ergebnisse erzielt werden konnten, liegt darin, daß zwar die Verschlußeinheit aus Kunststoff sehr genau gespritzt werden kann, daß demgegenüber aber die Behälter, insbesondere bei der Herstellung aus Glas, herstellungsbedingt relativ große Toleranzen aufweisen.
EuroPat v2
Moreover, with an itinerary that would take him to Los Angeles, Washington, DC, and back again to London, there was a very substantial reason his first stop was in Melbourne:
Überdies gab es einen triftigen Grund dafür, dass sein erster Stopp in Melbourne war, woraufhin die Route nach Los Angeles, Washington, D. C., und wieder zurück nach London führen sollte.
ParaCrawl v7.1
A further substantial reason for said deviation is that the shafts are distorted slightly during the grinding, since stresses may be released in the material.
Ein weiterer wesentlicher Grund für diese Abweichung ist, dass sich die Wellen während des Schleifens geringfügig verziehen, da Spannungen im Material freiwerden können.
EuroPat v2
It is a substantial reason of this high accuracy that at the apparatus the geometric relations predetermined for the lens by the intersection ST or SN, the tangent T 3 or T 4 and the joining surface center line FM can be reproduced by means of the stop edge 86, the contact surface 46 and the reference plane RP (cf. FIG. 8).
Wesentlicher Grund für diese hohe Genauigkeit ist, dass an der Vorrichtung mittels der Anschlagkante 86, der Anlagefläche 46 und der Bezugsebene RP die geometrischen Verhältnisse reproduziert werden können, die für das Brillenglas durch den Schnittpunkt ST bzw. SN, die Tangente T3 bzw. T4. und die Fügeflächenmittellinie FM vorgegeben sind (siehe Figur 8).
EuroPat v2
In addition to previously unresolved technological questions, reaction mechanisms in the thermotropic systems which are used, inter alia chemical competing reactions, phase separations, phase transitions, which have certainly also not been understood up to the present, are a substantial reason for delays in introduction onto the market.
Neben bislang ungelösten technologischen Fragestellungen sind sicherlich auch bis in die Gegenwart noch nicht verstandene Reaktionsmechanismen in den eingesetzten thermotropen Systemen, u.a. chemische Konkurrenzreaktionen, Phasenseparationen, Phasenübergänge, ein wesentlicher Grund für die Hinderung einer breiten Markteinführung.
EuroPat v2
These changed contentwise, prozessualen and organizational requirements were so e.g. a substantial reason for it that in some enterprises special Six sigma institutions for training further was created and/or embedded into existing Corporate Universities, Motorola University in foam castle the USA or GE training and Leadership development Academy in Crotonville/the USA.
Diese veränderten inhaltlichen, prozessualen und organisatorischen Anforderungen waren ein wesentlicher Grund dafür, dass in einigen Unternehmen spezielle Six Sigma Weiterbildungsinstitutionen geschaffen bzw. in bestehende Corporate Universities eingebettet wurden, so z.B. die Motorola University in Schaumburg/ USA oder die GE Training and Leadership Development Academy in Crotonville/ USA.
ParaCrawl v7.1
What if this person before you is distraught for a substantial reason that has nothing to do with you?
Was, wenn der Mensch vor dir aus einem erheblichen Grund zutiefst unglücklich ist, der nichts mit dir zu tun hat?
ParaCrawl v7.1
When you have these feelings and there is no substantial reason behind them, it is good to suspect demonic assignments.
Wenn ihr diese Gefühle habt und es keinen wirklichen Grund gibt dahinter, dann tut ihr gut daran, einen dämonischen Auftrag zu vermuten.
ParaCrawl v7.1
This illusion attracts dealers and artists from all over the world and is a substantial reason for the strong interest in the Art Dubai art fair, which will soon be held for the second time.
Diese Illusion zieht Händler und Künstler aus aller Welt an, und ist ein wesentlicher Grund für das starke Interesse an der Kunstmesse Art Dubai, die demnächst zum zweiten Mal stattfindet.
ParaCrawl v7.1
If the customer fails to pay for deliveries already made, or refuses the acceptance of confirmed deliveries without any substantial reason, or if it must be feared that he cannot meet his obligations, we shall have the right to rescind orders that had already been confirmed.
Wenn der Besteller bereits getätigte Lieferungen nicht bezahlt oder er ohne wichtigen Grund die Annahme bestätigter Lieferungen verweigert oder zu befürchten ist, dass er seinen Verpflichtungen nicht nachkommen kann, sind wir berechtigt, einseitig von bereits bestätigten Aufträgen zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
A substantial reason for the attractiveness of the Catholic Church is the Catholic Renewal Movement, a charismatically inspired renewal movement, which kept many faithful from joining other churches.
Ein wesentlicher Grund für die Attraktivität der katholischen Kirche liegt im Catholic Renewal Movement, einer charismatisch inspirierten Erneuerungsbewegung, die viele Gläubige davon abgehalten hat, sich anderen Kirchen anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Mr President, the results of Europe-wide surveys clearly show that the European public are distancing themselves more and more from the Community ideal, and one substantial reason for that may well be the way in which many EU citizens have been given false information over recent years.
Europäische Umfrageergebnisse zeigen deutlich auf, dass der europäische Bürger sich immer mehr von der gemeinsamen Idee entfernt. Ein wesentlicher Grund dafür dürfte der Umstand sein, dass viele EU-Bürger in den letzten Jahren fehlinformiert wurden.
Europarl v8

Related phrases