Translation of "Substantial shareholding" in German
The
scheme
offers
Spanish
companies
a
yearly
tax
credit
of
25%
of
the
amount
invested
to
establish
a
foreign
branch,
to
acquire
a
substantial
shareholding
of
a
foreign
company
and
to
explore
or
penetrate
new
markets
(including
in
other
Member
States),
provided
such
investments
are
linked
to
the
export
of
goods
or
services
from
Spain.
Aufgrund
dieser
Regelung
erhalten
spanische
Unternehmen
eine
jährliche
Steuergutschrift
von
25
%
des
Betrags,
der
für
die
Gründung
einer
ausländischen
Zweigstelle,
den
Erwerb
einer
erheblichen
Beteiligung
an
einer
ausländischen
Gesellschaft
und
die
Erschließung
und
Durchdringung
neuer
Märkte
(einschließlich
der
Märkte
anderer
Mitgliedstaaten)
investiert
wird,
sofern
diese
Investitionen
zur
Ausfuhr
von
Waren
und
Dienstleistungen
aus
Spanien
führen.
TildeMODEL v2018
In
the
present
Case
it
is
a
dominant
undertaking,
Gillette,
which
has
acquired
a
substantial
shareholding
in
its
principal
compe
titor.
Im
vorlie
genden
Fall
hat
ein
marktbeherrschendes
Unter
nehmen,
Gillette,
eine
ins
Gewicht
fallende
Beteiligung
an
seinem
größten
Konkurrenten
erworben.
EUbookshop v2
Furthermore
the
parties
are
already
substantial
shareholders
in
the
COKOWI
Group.
Außerdem
halten
die
Beteiligten
bereits
erhebliche
Anteile
an
der
Gruppe
COKOWI.
TildeMODEL v2018
Substantial
shareholders
of
Telefónica
are
Spanish
banks.
Wesentliche
Shareholder
von
Telefónica
sind
spanische
Banken.
ParaCrawl v7.1
Hupac
maintains
substantial
minority
shareholdings
in
various
companies
within
the
field
of
combined
transport:
Hupac
hält
wesentliche
Minderheitsbeteiligungen
an
verschiedenen
Unternehmen
im
Tätigkeitsumfeld
des
Kombinierten
Verkehrs:
ParaCrawl v7.1
The
major
US
and
British
banks
also
have
substantial
shareholdings
in
Nestle.
Die
großen
britischen
und
US-amerikanischen
Banken
haben
auch
wesentliche
Beteiligungen
an
Nestle.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
Kingdom
there
are
about
85
fishing
boats
which
are
owned
by
UK
companies
with
very
substantial
Spanish
shareholdings.
Im
Vereinigten
Königreich
befinden
sich
derzeit
etwa
85
Fischereischiffe
im
Besitz
von
britischen
Gesellschaften,
an
denen
spanische
Aktionäre
in
bedeutendem
Umfang
beteiligt
sind.
EUbookshop v2
But
also
in
registered
share
systems,
communication
to
and
among
shareholders
is
increasingly
difficult
as
substantial
numbers
of
shareholders,
particularly
in
cross-border
situations,
do
not
appear
in
the
shareholders
register,
but
hold
shares
through
intermediaries.
Aber
auch
bei
Namensaktien
wird
die
Kommunikation
mit
und
unter
den
Aktionären
immer
schwieriger,
da
eine
erhebliche
Anzahl
von
Aktionären,
insbesondere
ausländische,
nicht
im
Aktienregister
erscheinen,
sondern
ihre
Anteile
über
Finanzintermediäre
halten.
ParaCrawl v7.1
Affalterbach,
19
May
2015
-
Hans
Werner
Aufrecht,
the
founder
and
chairman
of
the
supervisory
board
of
HWA
AG,
has
substantially
expanded
his
shareholding
in
the
company
from
28%
to
approximately
40%.
Affalterbach,
19.
Mai
2015
-
Der
Gründer
und
Aufsichtsratsvorsitzende
der
HWA
AG,
Hans
Werner
Aufrecht,
hat
seine
Beteiligung
an
der
Gesellschaft
von
derzeit
28
auf
rund
40
Prozent
erheblich
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
As
I
have
mentioned
previously,
the
Cannevert
scientists
are
a
very
capable
team
wit
h
a
proven
track
record
of
creating
substantial
shareholder
value
.
Wie
ich
bereits
erwähnte
habe,
sind
die
Wissenschaftler
von
Cannevert
sehr
kompetent
und
konnten
in
der
Vergangenheit
bedeutenden
Unternehmenswert
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Also,
I
am
via
my
entities,
the
largest
shareholder
in
CCH
and
I
have
verbal
positive
commitments
from
other
parties
who
have
substantial
shareholdings
in
CCH.
Jedoch
bin
ich
über
meine
Gesellschaften
der
größte
Aktionär
von
CCH
und
ich
habe
mündliche
Zusagen
von
anderen
Parteien,
die
wesentliche
Beteiligungen
an
CCH
halten.
ParaCrawl v7.1