Translation of "Substantially all assets" in German

Notwithstanding paragraph 1, where, as a result of a business reorganisation or a series of transactions between members of a group within a period of two years, substantially all the assets of a taxpayer are transferred to another Member State and the asset factor is substantially changed, the following rules shall apply.
Werden jedoch im Gefolge einer Unternehmensumstrukturierung oder einer Reihe von Transaktionen zwischen den Mitgliedern einer Gruppe innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren im wesentlichen alle Wirtschaftsgüter eines Steuerpflichtigen in einen anderen Mitgliedstaat verlagert, wodurch sich der Faktor Vermögenswerte erheblich ändert, gilt ungeachtet von Absatz 1 Folgendes:
TildeMODEL v2018
We may disclose your personal data to an acquirer if Jaquet Droz or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.
Wir können Ihre personenbezogenen Daten an einen Erwerber offenlegen, wenn Jaquet Droz oder ein wesentlicher Teil der Vermögenswerte von einem Dritten erworben werden, wobei die von dieser Gesellschaft über ihre Kunden gehaltenen personenbezogenen Daten einer der übertragenen Vermögenswerte sind.
ParaCrawl v7.1
Save as otherwise allowed in Clause 3, neither party may assign this Agreement in whole or in part, by merger, asset or share sale or transfer, or otherwise, without the prior written consent of the non-assigning party, except, in the case of Monster, (i) in connection with a merger, consolidation, reorganisation or sale of all or substantially all of its assets, or (ii) to a party controlling, controlled by or under common control with Monster (each a "Permitted Assignment").
Unbeschadet der Bestimmung in Artikel 3 kann keine Partei diesen Vertrag insgesamt oder Teile hiervon durch eine Fusion, den Verkauf oder die Übertragung von Vermögen oder Anteilen oder in sonstiger Weise ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei übertragen, ausgenommen ist im Fall von Monster (i) die Übertragung in Zusammenhang mit einer Fusion, Konsolidierung, Umstrukturierung oder dem Verkauf aller oder im Wesentlichen aller Vermögenswerte oder (ii) die Übertragung an eine Partei, die Monster kontrolliert, von Monster kontrolliert wird oder unter gemeinsamer Kontrolle mit Monster steht ("zulässige Übertragung").
ParaCrawl v7.1
In connection with, or during negotiations for, an acquisition, merger, asset sale, or other similar business transfer that involves all or substantially all of our assets or functions where Personal Data is transferred or shared as part of the business assets (provided that such party agrees to use or disclose such Personal Data consistent with this Notice or gains your consent for other uses or disclosures);
In Verbindung mit oder bei Verhandlungen zu einer Übernahme, Fusion, einem Verkauf von Vermögenswerten oder einer ähnlichen Geschäftsübertragung, die im Wesentlichen unser gesamtes Vermögen oder alle unsere Funktionen beinhaltet, wenn personenbezogene Daten im Rahmen des Unternehmensvermögens übertragen oder weitergegeben werden (sofern diese Partei einwilligt, diese personenbezogenen Daten im Einklang mit diesen Hinweisen zu nutzen oder übertragen oder Ihre entsprechende Einwilligung für andere Zwecke oder Übertragungen erhält);
ParaCrawl v7.1
We may disclose your personal data to an acquirer if Hamilton or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.
Wir können Ihre personenbezogenen Daten an einen Erwerber offenlegen, wenn Hamilton oder ein wesentlicher Teil der Vermögenswerte von einem Dritten erworben werden, wobei die von dieser Gesellschaft über ihre Kunden gehaltenen personenbezogenen Daten einer der übertragenen Vermögenswerte sind.
ParaCrawl v7.1
If Fruugo.com Ltd or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.
Wenn Fruugo.com Ltd oder im Wesentlichen seine gesamten Vermögenswerte von einem Dritten erworben werden, da in einem solchen Fall personenbezogene Daten, die Fruugo.com Ltd über seine Kunden hält, zu den zu übertragenden Vermögenswerten zählen werden.
ParaCrawl v7.1
If another entity acquires us or all (or substantially all) of our assets, the personally identifiable information and non-personally identifiable information we have about you will be transferred to and used by this acquiring entity.
Wenn eine andere Einheit uns oder alle (oder im Wesentlichen alle) unsere Vermögenswerte erwirbt, werden die personenbezogenen Informationen sowie die nicht-personenbezogenen Informationen, welche uns über Sie vorliegen, an die erwerbende Einheit übertragen und von dieser verwendet.
ParaCrawl v7.1
If Home Security, or substantially all of its assets, were acquired, or in the unlikely event that Home Security goes out of business or enters bankruptcy, user information would be one of the assets that is transferred or acquired by a third party .
Wenn Home Security, oder im Wesentlichen alle Vermögenswerte, erworben, oder in dem unwahrscheinlichen Fall, dass Home Security geht aus dem Geschäft oder Konkurs eintritt, Benutzerinformationen wäre eine der Vermögenswerte, die von einem Dritten übertragen oder erworben wird.
ParaCrawl v7.1
In such events the third party will only have access to the specific information they require.Your information may also be disclosed as part of a purchase, transfer or sale of services or assets (e.g., in the event that substantially all of our assets are acquired by another party, customer information may be one of the transferred assets).
Ihre Daten können ebenfalls im Rahmen eines Kaufs, einer Übergabe oder eines Verkaufs von Services oder Vermögenswerten weitergegeben werden (erwirbt beispielsweise eine andere Partei praktisch all unsere Vermögenswerte, können Kundendaten einer der Vermögenswerte sein, die in ihren Besitz übergehen).
ParaCrawl v7.1
Dropbox may not assign this Agreement without providing notice to the Customer, except Dropbox may assign this Agreement or any rights or obligations under this Agreement to an Affiliate or in connection with a merger, acquisition, corporate reorganisation or sale of all or substantially all of its assets without providing notice.
Dropbox darf diese Vereinbarung nur nach Benachrichtigung des Kunden übertragen, es sei denn, Dropbox überträgt diese Vereinbarung oder darin erläuterte Rechte oder Verpflichtungen auf eine Tochtergesellschaft oder in Verbindung mit einer Fusion, einer Übernahme, einer Neuorganisation des Unternehmens oder dem vollständigen oder teilweisen Verkauf aller Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
Also, in the unlikely event that we, or substantially all of our assets, are acquired, personal information collected about you, or control of such information, may be one of the transferred assets.
Außerdem können über Sie erfasste persönliche Daten oder die Kontrolle über diese Daten im unwahrscheinlichen Fall, dass wir oder im Wesentlichen all unsere Vermögensgegenstände übernommen werden, zu den übertragenen Vermögensgegenständen gehören.
ParaCrawl v7.1
The Company's obligations in connection with the Credit Facility are secured by a lien and a first priority security interest in substantially all of its assets, including the Nixon Fork Mine.
Die Haftung des Unternehmens in Verbindung mit der Kreditfazilität sind besichert durch ein einfaches und Erstrechtsabkommen über alle Vermögenswerte des Unternehmens inklusive der Nixon Fork Mine.
ParaCrawl v7.1
If Rapha Racing LLC or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.
Rapha Racing LLC oder alle wesentlichen Vermögenswerte von einem Dritten erworben werden, in welchem Fall die persönlichen Daten der Kunden zu den übertragenen Vermögenswerten gehören.
ParaCrawl v7.1
The transaction was structured as a purchase of substantially all of the assets and assumption of certain liabilities of Accustream Inc.
Das Rechtsgeschäft wurde als Kauf praktisch aller Vermögenswerte strukturiert, wobei von bestimmten Verbindlichkeiten von Accustream Inc. ausgegangen wird.
ParaCrawl v7.1
This Agreement is not assignable, transferable or sublicensable by you except with Meetup's prior written consent, but may be assigned or transferred by us to any affiliate or subsidiary, or in connection with a merger, acquisition, corporate reorganization, sale of all or substantially all of Meetup's assets, or similar transaction.
Diese Vereinbarung ist von dir nicht abtretbar, übertragbar oder unterlizenzierbar, ausgenommen mit Meetups vorheriger schriftlicher Zustimmung, kann aber von uns an jede Tochtergesellschaft oder Zweigniederlassung oder in Verbindung mit einer Fusion, einem Aufkauf, einer Unternehmensreorganisation, einem Verkauf aller oder im wesentlichen aller Meetup-Vermögenswerte oder einer ähnlichen Transaktion abgetreten oder übertragen werden.
ParaCrawl v7.1
The loan carries an interest rate of 7.5% per annum, and is secured against substantially all of the assets of the Company.
Das Darlehen weist eine jährliche Zinsrate von 7,5 % auf und ist im Wesentlichen gegen sämtliche Aktiva des Unternehmens gesichert.
ParaCrawl v7.1
Buyer may at any time assign or transfer any or all of its rights or obligations under this Agreement without Seller’s prior written consent to any affiliate or to any person acquiring all or substantially all of Buyer’s assets.
Käufer kann jederzeit abzutreten oder zu übertragen oder alle seine Rechte oder Pflichten aus diesem Vertrag ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verkäufers an jedem Affiliate oder an eine Person alle oder im Wesentlichen alle Vermögenswerte des Käufers zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
Xylemdoes notsell to third parties any Personal Data derived from a visitor’s visit to or use of a Xylem Site except as part of thesale of a subsidiary or of all or substantially all of the assets of an operating division, which subsidiary or division collected or uses such information in the ordinary course of business.
Xylem verkauftkeinepersonenbezogenen Daten, die beim Besuch oder bei der Nutzung von Xylems Website erfasst wurden, an Drittparteien außer als Teil desVerkaufs eines oder aller Niederlassung(en) oder im Wesentlichen aller Vermögenswerte eines Geschäftsbereichs, dessen Niederlassung oder Abteilung diese Informationen gesammelt hat oder beim gewöhnlichen Geschäftsverlauf nutzt.
ParaCrawl v7.1
In the event Service Provider merges with another entity, is acquired by another entity, sells substantially all of its assets to another entity, or enters into a business combination with another entity, Service Provider may be required to disclose some or all of your personally identifiable information to that entity to continue serving you.
Wenn Kibo mit einem anderen Unternehmen fusioniert, von einem anderen Unternehmen erworben wird, im Wesentlichen alle seine Vermögenswerte an ein anderes Unternehmen veräußert oder eine geschäftliche Verbindung mit einem anderen Unternehmen eingeht, muss Kibo möglicherweise einige oder alle Ihre personenbezogenen Daten gegenüber diesem Unternehmen offenlegen, damit dieses Unternehmen die weitere Bereitstellung der Leistungen an Sie übernehmen kann.
ParaCrawl v7.1
If Greenwich Consulting, or substantially all of its assets, were acquired, or in the unlikely event that Greenwich Consulting goes out of business or enters bankruptcy, user information would be one of the assets that is transferred or acquired by a third party.
Wenn Home Security, oder im Wesentlichen alle Vermögenswerte, erworben, oder in dem unwahrscheinlichen Fall, dass Home Security geht aus dem Geschäft oder Konkurs eintritt, Benutzerinformationen wäre eine der Vermögenswerte, die von einem Dritten übertragen oder erworben wird.
ParaCrawl v7.1
If CF Mark, or substantially all of its assets, were acquired, or in the unlikely event that CF Mark goes out of business or enters bankruptcy, user information would be one of the assets that is transferred or acquired by a third party.
Wenn Home Security, oder im Wesentlichen alle Vermögenswerte, erworben, oder in dem unwahrscheinlichen Fall, dass Home Security geht aus dem Geschäft oder Konkurs eintritt, Benutzerinformationen wäre eine der Vermögenswerte, die von einem Dritten übertragen oder erworben wird.
ParaCrawl v7.1
Hence, we reserve the right to disclose and transfer user information, including Personal Information, in connection with a corporate merger, consolidation, restructuring, the sale of substantially all of our assets, bankruptcy, liquidation, administration, or other corporate change.
Aus diesem Grunde behalten wir uns das Recht vor, Benutzerdaten, darunter personenbezogene Daten, in Verbindung mit einer Unternehmensfusion, Konsolidierung, Restrukturierung, einem Verkauf von im Wesentlichen aller Vermögenswerte, einem Konkurs, einer Liquidation, Insolvenzverwaltung oder anderen unternehmerischen Veränderung offenzulegen und zu übertragen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases