Translation of "Substantive outcome" in German
I
would
also
like
to
hope,
with
all
of
you,
that
all
the
fine
words
and
good
wishes
heard
here
today
will
not
remain
just
words
and
wishes,
but
will
become
deeds
with
a
substantive
outcome
for
the
essential
aid
that
the
peoples
of
the
three
Transcaucasian
countries
so
desperately
need.
Und
wie
Sie
alle
so
hoffe
auch
ich,
daß
die
schönen
Worte
und
die
Wünsche,
die
wir
heute
hier
in
diesem
Saal
vernommen
haben,
nicht
nur
Worte
und
Wünsche
bleiben,
sondern
daß
sie
Taten
werden,
daß
wir
reale
Ergebnisse
haben
werden,
um
den
Völkern
der
drei
transkaukasischen
Länder
wirklich
zu
helfen.
Europarl v8
In
order
for
a
third
country
legal
regime
to
be
considered
equivalent
to
the
legal
regime
of
the
Union
in
respect
of
operational
risk
mitigation
techniques
and
margins
requirements,
the
substantive
outcome
of
the
applicable
legal,
supervisory
and
enforcement
arrangements
should
be
equivalent
to
Union
requirements
in
respect
of
the
regulatory
objectives
they
achieve.
Damit
der
Rechtsrahmen
eines
Drittstaats
in
Bezug
auf
die
Verfahren
zur
Minderung
der
operationellen
Risiken
und
die
Einschüsse
als
dem
Rechtsrahmen
der
Union
gleichwertig
anerkannt
werden
kann,
müssen
die
wesentlichen
Ergebnisse
der
anwendbaren
Rechts-,
Aufsichts-
und
Durchsetzungsmechanismen
im
Hinblick
auf
die
Erreichung
der
Regulierungsziele
den
Anforderungen
der
Union
entsprechen.
DGT v2019
In
order
for
a
third
country
market
to
be
considered
equivalent
to
a
regulated
market
within
the
meaning
of
Directive
2004/39/EC,
the
substantive
outcome
of
the
applicable
legally
binding
requirements
and
supervisory
and
enforcement
arrangements
should
be
equivalent
to
Union
requirements
in
respect
of
the
regulatory
objectives
they
achieve.
Damit
ein
Drittlandsmarkt
als
einem
geregelten
Markt
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/39/EG
gleichwertig
angesehen
werden
kann,
sollten
die
geltenden
rechtsverbindlichen
Anforderungen
sowie
die
geltenden
Aufsichts-
und
Durchsetzungsmechanismen
zu
einem,
gemessen
an
den
verfolgten
Regulierungszielen,
gleichwertigen
wesentlichen
Ergebnis
führen
wie
die
Anforderungen
der
Union.
DGT v2019
In
order
for
a
third-country
market
to
be
considered
equivalent
to
a
regulated
market
within
the
meaning
of
Directive
2004/39/EC,
the
substantive
outcome
of
the
applicable
legally
binding
requirements
and
supervisory
and
enforcement
arrangements
should
be
equivalent
to
Union
requirements
in
respect
of
the
regulatory
objectives
they
achieve.
Damit
ein
Drittlandsmarkt
als
einem
geregelten
Markt
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/39/EG
gleichwertig
angesehen
werden
kann,
sollten
die
geltenden
rechtsverbindlichen
Anforderungen
sowie
die
geltenden
Aufsichts-
und
Durchsetzungsmechanismen
zu
einem,
gemessen
an
den
verfolgten
Regulierungszielen,
gleichwertigen
wesentlichen
Ergebnis
führen
wie
die
Anforderungen
der
Union.
DGT v2019
In
order
for
a
third-country
legal
regime
to
be
considered
equivalent
to
the
legal
regime
of
the
Union
in
respect
of
CCPs,
the
substantive
outcome
of
the
applicable
legal
and
supervisory
arrangements
should
be
equivalent
to
Union
requirements
in
respect
of
the
regulatory
objectives
they
achieve.
Damit
die
rechtlichen
Bestimmungen
eines
Drittstaats
als
gleichwertig
mit
den
EU-Bestimmungen
für
CCPs
betrachtet
werden
können,
sollten
die
geltenden
Rechts-
und
Aufsichtsmechanismen
zu
einem
gemessen
an
den
verfolgten
Regulierungszielen
gleichwertigen
wesentlichen
Ergebnis
führen
wie
die
Anforderungen
der
Union.
DGT v2019
In
order
for
a
third
country
legal
regime
to
be
considered
equivalent
to
the
legal
regime
of
the
Union
in
respect
of
CCPs,
the
substantive
outcome
of
the
applicable
legal
and
supervisory
arrangements
should
be
equivalent
to
Union
requirements
in
respect
of
the
regulatory
objectives
they
achieve.
Damit
die
rechtlichen
Bestimmungen
eines
Drittstaats
als
gleichwertig
mit
den
EU-Bestimmungen
für
CCPs
betrachtet
werden
können,
sollten
die
geltenden
Rechts-
und
Aufsichtsmechanismen
zu
einem
gemessen
an
den
verfolgten
Regulierungszielen
gleichwertigen
wesentlichen
Ergebnis
führen
wie
die
Anforderungen
der
Union.
DGT v2019
The
objective
of
the
Union
shall
be
to
strengthen
the
international
nuclear
non-proliferation
regime
by
promoting
a
substantive
and
balanced
outcome
of
the
2010
Review
Conference
of
the
Parties
of
the
Treaty
on
the
Non-Proliferation
of
Nuclear
Weapons
(NPT),
in
order
to
achieve
tangible
and
realistic
progress
towards
the
goals
enshrined
in
the
NPT.
Die
Union
verfolgt
das
Ziel,
das
Internationale
System
für
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
dadurch
zu
stärken,
dass
sie
sich
für
ein
wesentliches
und
ausgewogenes
Ergebnis
der
im
Jahr
2010
vorgesehenen
Überprüfungskonferenz
der
Vertragsparteien
des
Vertrags
über
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
(NVV)
einsetzt,
damit
bei
der
Verwirklichung
der
im
NVV
festgeschriebenen
Ziele
greifbare
und
realistische
Fortschritte
erreicht
werden
können.
DGT v2019
A
substantive
outcome
for
services
is
therefore
critical
for
a
balanced
outcome
of
the
current
round.
Für
ein
ausgewogenes
Ergebnis
der
derzeitigen
Verhandlungsrunde
ist
daher
ein
Verhandlungserfolg
im
Bereich
der
Dienstleistungen
von
wesentlicher
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
We
will
work
to
ensure
a
successful
and
substantive
outcome
for
the
Singapore
Ministerial
meeting.
Wir
werden
darauf
hinarbeiten,
daß
die
Ministertagung
in
Singapur
einen
erfolgreichen
Abschluß
findet
und
zu
substantiellen
Ergebnissen
gelangt.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
European
Union
is
to
strengthen
the
international
nuclear
non-proliferation
regime
by
promoting
a
substantive
and
balanced
outcome
of
the
review
conference
on
the
three
pillars
of
the
NPT
-
disarmament,
non-proliferation
and
peaceful
uses
of
nuclear
energy.
Die
Europäische
Union
verfolgt
das
Ziel,
das
Internationale
System
für
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
dadurch
zu
stärken,
dass
sie
sich
für
ein
wesentliches
und
ausgewogenes
Ergebnis
der
Überprüfungskonferenz
bei
den
drei
Säulen
des
NVV
–
Abrüstung,
Nichtverbreitung
und
friedliche
Nutzung
der
Kernenergie
–
einsetzt.
TildeMODEL v2018
Ungass
'Women
2000:
gender
equality,
develop
ment
and
peace
for
the
21st
century'
(Beijing
+
5)
managed
to
agree
—
after
lengthy
negotiations
—
on
a
substantive
outcome
document
which
assessed
progress
and
obstacles
since
Beijing,
identified
new
challenges
to
gender
equality
and
provided
new
and
further
initiatives
necessary
for
the
full
and
accelerated
implementation
of
the
platform
for
action.
Auf
der
Sondertagung
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
„Peking
5"
gelang
es
nach
langwierigen
Verhandlungen
,
ein
substantielles
Abschlussdokument
zu
verabschieden,
in
dem
die
seit
Peking
zu
verzeichnenden
Fortschritte
und
Hindernisse
beurteilt,
neue
Herausforderungen
hinsichtlich
der
Gleichstellung
der
Geschlechter
genauer
bestimmt
und
schließlich
neue
und
weiter
gehende
Initiativen
für
die
vollständige
und
noch
schnellere
Umsetzung
der
Aktionsplattform
vorgesehen
werden.
EUbookshop v2
Having
regard
to
the
criteria
listed
in
Article
46(3)
of
Directive
2013/34/EU,
those
reporting
requirements
deliver
substantive
outcomes
equivalent
to
the
provisions
contained
in
Chapter
10
of
Directive
2013/34/EU
and
in
Article
6
of
Directive
2004/109/EC.
Unter
Zugrundelegung
der
in
Artikel 46
Absatz 3
der
Richtlinie
2013/34/EU
aufgeführten
Kriterien
werden
anhand
dieser
Berichtspflichten
wesentliche
Ergebnisse
erzielt,
die
den
Bestimmungen
des
Kapitels 10
der
Richtlinie
2013/34/EU
und
des
Artikels 6
der
Richtlinie
2004/109/EG
gleichwertig
sind.
DGT v2019
The
primary
rules
applicable
to
SIDCOs
and
opt-in
DCOs
complemented
by
their
internal
rules
and
procedures
deliver
substantive
outcomes
equivalent
to
the
effects
of
the
rules
contained
in
Title
IV
of
Regulation
(EU)
No 648/2012.
Die
Primärvorschriften
für
SIDCOs
und
Opt-in-DCOs
erzielen
zusammen
mit
den
ergänzenden
internen
Vorschriften
und
Verfahren
wesentliche
Ergebnisse,
die
den
Auswirkungen
der
Bestimmungen
in
Titel IV
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
gleichwertig
sind.
DGT v2019
The
second
is
that,
as
well
as
any
substantive
outcomes,
agreement
brings
with
it
certain
representational
and
organisational
privileges.
Der
zweite
lautet,
daß
neben
inhaltlichen
Ergebnissen
die
Vereinbarung
bestimmte
Repräsentations-
und
Organisationsprivilegien
mit
sich
bringt.
EUbookshop v2
Although
this
is
a
different
approach
than
the
‘cover
2
principle’
contained
in
Title
IV
of
Regulation
(EU)
No
648/2012,
it
delivers
substantive
outcomes
equivalent
to
the
effects
of
the
rules
contained
in
Title
IV
of
Regulation
(EU)
No
648/2012.
Dieser
Ansatz
unterscheidet
sich
zwar
vom
„Mindestdeckungsgrundsatz“
des
Titels IV
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012,
er
erzielt
jedoch
wesentliche
Ergebnisse,
die
den
Auswirkungen
der
Bestimmungen
dieses
Titels
gleichwertig
sind.
DGT v2019