Translation of "Substantive results" in German

Experience shows that restructuring which does not take into account the rights of working people, can have no substantive results.
Erfahrungsgemäß zeitigt eine Umstrukturierung ohne Berücksichtigung der Arbeitnehmerrechte keine nennenswerten Ergebnisse.
Europarl v8
I would rather be telling you today that we had substantive results already in the bag.
Ich würde Ihnen heute gerne sagen, daß wir bereits wesentliche Ergebnisse in der Tasche haben.
Europarl v8
Indeed, only a comprehensive approach can produce substantive and balanced results which will be for the benefit of all WTO members.
Substantielle und ausgewogene Ergebnisse zum Nutzen aller WTO-Mitglieder können nur mit einem umfassenden Ansatz erreicht werden.
TildeMODEL v2018
Only a comprehensive approach can produce substantive and balanced results which will be for the benefit of all WTO members.
Substantielle und ausgewogene Ergebnisse zum Nutzen aller WTO-Mitglieder können nur mittels eines umfassenden Ansatzes erreicht werden.
TildeMODEL v2018
In order to achieve the greatest benefit, both substantive and methodological results were compiled.
Um einen größtmöglichen Benefit erzielen zu können, wurden sowohl inhaltliche als auch methodische Ergebnisse erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
It is important to ensure that our dialogues are as productive as possible and that they deliver substantive results.
Es muss sichergestellt sein, dass unsere Dialoge so produktiv wie möglich sind, und dass sie substantielle Ergebnisse liefern.
Europarl v8
The conclusion of the Fifth Ministerial Conference of WTO (Cancún, Mexico, September 2003) without substantive results was a major setback, affecting the prospects for concluding the Doha Round of trade negotiations on time.
Die Tatsache, dass die fünfte Ministerkonferenz der WTO im September 2003 in Cancún (Mexiko) ohne greifbare Ergebnisse zu Ende ging, war ein erheblicher Rückschlag, der die Aussichten auf den rechtzeitigen Abschluss der Handelsverhandlungen der Doha-Runde beeinträchtigte.
MultiUN v1
The legally binding requirements applicable to approved exchanges in Singapore deliver substantive results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the approved exchange, organisational requirements, requirements for senior management, admission of financial instruments to trading, suspension and removal of instruments from trading, monitoring of compliance with the rules of the approved exchanges and access to clearing and settlement arrangements.
Die rechtsverbindlichen Anforderungen an in Singapur genehmigte Börsen führen in folgenden Punkten zu gleichwertigen wesentlichen Ergebnissen wie die Anforderungen des Titels III der Richtlinie 2004/39/EG: Zulassungsverfahren, Definitionen, Zugang zur genehmigten Börse, organisatorische Anforderungen, Anforderungen an die Geschäftsleitung, Zulassung von Finanzinstrumenten zum Handel, Aussetzung und Entfernung von Instrumenten aus dem Handel, Überwachung der Einhaltung der Regeln für genehmigte Börsen und Zugang zu Clearing- und Abwicklungssystemen.
DGT v2019
It should therefore be concluded that the legally binding requirements for financial markets authorised in Australia deliver substantive results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC.
In Anbetracht dessen sollte davon ausgegangen werden, dass die rechtsverbindlichen Anforderungen für Finanzmärkte in Australien zu gleichwertigen wesentlichen Ergebnissen führen wie die Anforderungen des Titels III der Richtlinie 2004/39/EG.
DGT v2019
The legally binding requirements applicable to recognised exchanges in Canada deliver substantive results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the recognised exchange, organisational requirements, requirements for senior management, admission of financial instruments to trading, suspension and removal of instruments from trading, monitoring of compliance with the rules of the recognised exchange and access to clearing and settlement arrangements.
Die rechtsverbindlichen Anforderungen für in Kanada anerkannte Börsen führen in folgenden Punkten zu gleichwertigen wesentlichen Ergebnissen wie die Anforderungen des Titels III der Richtlinie 2004/39/EG: Zulassungsverfahren, Definitionen, Zugang zu anerkannten Börsen, organisatorische Anforderungen, Anforderungen an die Geschäftsleitung, Zulassung von Finanzinstrumenten zum Handel, Aussetzung und Entfernung von Finanzinstrumenten aus dem Handel, Überwachung der Einhaltung der Regeln für anerkannte Börsen und Zugang zu Clearing- und Abwicklungssystemen.
DGT v2019
It was considered necessary to give the parties involved some time to reflect, to enable the Association Council - which the Presidency intends to convene in the near future, while continuing to work on preparations - to achieve substantive results which make it possible to note an improvement in the political situation and other problems in abeyance within the framework of the customs union.
Eine gewisse Bedenkzeit wurde als erforderlich erachtet, damit der Assoziationsrat - den der Vorsitz in Kürze einberufen will und dessen Tagung weiter vorbereitet wird - konkrete Ergebnisse erzielen kann, die zu einer Verbesserung der politischen Lage und einer Lösung der übrigen im Rahmen der Zollunion noch offenen Probleme führen.
TildeMODEL v2018
As the Green Paper notes, "consideration needs to be given to whether lighter and more flexible laws might not be better adapted to the diversity of different Member States, provided that this can be reconciled with the substantive results sought" (introduction to Part C, final paragraph).
Wie in dem Grünbuch festgestellt wird, stellt sich die Frage, "ob nicht flexiblere Rechtsakte mit geringerer Verbindlichkeit besser geeignet sein könnten, den unterschiedlichen Gegebenheiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, vorausgesetzt, daß sich dies mit den gewünschten Ergebnissen in materieller Hinsicht vereinbaren läßt" (Teil C, letzter Absatz der Schlußfolgerungen).
TildeMODEL v2018
The Twelve were encouraged by President Cristiani's response, but taking into account the slowness and, therefore, the lack of substantive results, are continuing to follow the issue closely, to ensure that the matter is brought to an appropriate conclusion.
Die Zwölf sahen sich durch die Antwort von Präsident Cristiani ermutigt, verfolgen die Angelegenheit aber angesichts des langsamen Vorgehens und des daraus resultierenden Fehlens greifbarer Ergebnisse weiterhin aufmerksam, um sicherzustellen, daß sie zu einem angemessenen Abschluß gebracht wird.
EUbookshop v2
This – alongside the concrete, substantive results, which I will go into in a moment – this is the message sent out by our most recent summit.
Das ist – neben den konkreten inhaltlichen Ergebnissen, auf die ich gleich noch zu sprechen komme –, das ist die Botschaft, die von unserem letzten Gipfeltreffen ausgeht.
ParaCrawl v7.1
The aim of the German Presidency in the revision of the legal framework for telecommunications is to achieve substantive results which are as far-reaching as possible.
Bei der Überarbeitung des Telekommunikationsrechtsrahmens ist es das Ziel der deutschen Ratspräsidentschaft, möglichst weit reichende inhaltliche Ergebnisse zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
The Rio summit is an opportunity that simply cannot be missed: the aim of the conference should be to achieve as many substantive results as possible and avoid postponing too many issues to the post-Rio processes.
Der Rio-Gipfel ist eine Chance, die genutzt werden sollte: Die Konferenz sollte möglichst weitreichende inhaltliche Ergebnisse erzielen und nicht zu viel auf Prozesse nach Rio verschieben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases