Translation of "Substantivity" in German
The
substantivity
of
compound
(5)
was
30%.
Die
Substantivität
der
Verbindung
(5)
beträgt
30%.
EuroPat v2
However,
these
disinfectants
exhibit
certain
drawbacks,
such
as
substantivity
to
the
surface
or
resinification.
Diese
Desinfektionsmittel
zeigen
aber
bestimmte
Nachteile
wie
Substantivität
zur
Oberfläche
oder
Verharzungen.
EuroPat v2
Moreover,
the
compound
of
Example
4
enhances
the
substantivity
of
the
composition.
Die
Verbindung
des
Beispiels
4
erhöht
zudem
die
Substantivität
der
Komposition.
EuroPat v2
Such
mixtures
sometimes
show
particular
advantages
with
regard
to
solubility
and
substantivity.
Bisweilen
zeigen
derartige
Gemische
bezüglich
Löslichkeit
und
Substantivität
besondere
Vorteile.
EuroPat v2
The
substantivity
on
a
fabric
of
this
type
of
compounds
when
used
alone,
is
too
low.
Für
sich
allein
ist
die
Substantivität
dieses
Verbindungstyps
auf
Gewebe
zu
schwach
ausgeprägt.
EuroPat v2
Such
mixtures
sometimes
have
particular
advantages
in
respect
of
solubility
and
substantivity.
Beisweilen
zeigen
derartige
Gemische
bezüglich
Löslichkeit
und
Substantivität
besondere
Vorteile.
EuroPat v2
The
substantivity
of
the
smoothing
agents
is
very
good
and
promotes
good
liquor
utilization.
Die
Substantivität
der
Glättemittel
ist
sehr
gut
und
führt
zu
hoher
Flottenausbeute.
EuroPat v2
The
polysiloxane
compounds
specified
in
the
invention
exhibit
excellent
wash-resistance
and
substantivity.
Die
erfindungsgemäßen
Polysiloxanverbindungen
zeigen
eine
ausgezeichnete
Waschbeständigkeit
und
Substantivität.
EuroPat v2
In
addition
to
the
absorption
capacity
and
substantivity,
4-isoamylcyclohexanol
is
distinguished
by
its
fixing
properties.
Neben
Aufziehvermögen
und
Substantivität
zeichnet
sich
4-Isoamylcyclohexanol
durch
seine
fixierenden
Eigenschaften
aus.
EuroPat v2
It
is,
however,
a
disadvantage
that
these
substances
have
only
an
insufficient
substantivity
in
relation
to
fiber
materials
containing
polyester.
Nachteilig
ist
jedoch,
daß
diese
Substanzen
nur
eine
ungenügende
Substantivität
gegenüber
polyesterhaltigen
Fasermaterialien
besitzen.
EuroPat v2
This
epoxy
group
gives
the
organopolysiloxane,
which
is
to
be
used
pursuant
to
the
invention,
the
desired
substantivity
and
the
desired
graded
reactivity.
Dieser
Epoxyrest
gibt
dem
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Organopolysiloxan
die
gewünschte
Substantivität
und
abgestufte
Reaktivität.
EuroPat v2
The
strength,
adhesion
(tenacity),
warmth,
substantivity
and
volume
of
these
compounds
should
also
be
emphasized
in
particular.
Hervorgehoben
sollen
insbesondere
auch
Stärke,
Haftfestigkeit,
Wärme,
Substantivität
und
Volumen
dieser
Verbindungen.
EuroPat v2
A
surprising
advantage
of
the
process
is
the
improvement
of
simultaneous
absorption
of
reactive
dyestuffs
of
different
substantivity.
Ein
überraschender
Vorteil
des
Verfahrens
besteht
in
der
Verbesserung
des
gleichzeitigen
Aufziehens
von
Reaktivfarbstoffen
unterschiedlicher
Substantivität.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
was
discovered
that
the
fatty
acids
essentially
determine
the
substantivity
of
the
inventive
material.
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
im
wesentlichen
die
Fettsäuren
die
Substantivität
des
erfindungsgemäßen
Mittels
bedingen.
EuroPat v2
On
account
of
the
relatively
low
substantivity,
the
affinity
of
the
polysiloxanes
for
particular
surfaces
is
relatively
small.
Aufgrund
der
verhältnismäßig
geringen
Substantivität
ist
die
Affinität
der
Polysiloxane
zu
bestimmten
Oberflächen
verhältnismäßig
gering.
EuroPat v2
An
increased
substantivity
is
expected
from
polysiloxane
quats
(“polysiloxane
quats”=polysiloxanes
containing
quaternary
ammonium
groups).
Eine
gesteigerte
Substantivität
wird
von
Polysiloxanquats
("Polysiloxanquats"
=
quaternäre
Ammoniumgruppen-enthaltende
Polysiloxane)
erwartet.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
substantivity,
experiments
have
been
undertaken
on
introducing
quaternary
ammonium
groups
into
alkylene
oxide-modified
siloxanes.
Zur
Verbesserung
der
Substantivität
sind
Versuche
unternommen
worden,
quartäre
Ammoniumgruppen
in
alkylenoxidmodifizierte
Siloxane
einzuführen.
EuroPat v2
Compared
to
the
properties
of
the
pure
lipid
phase,
oleo
gels
show
a
higher
substantivity.
Verglichen
mit
den
Eigenschaften
der
reinen
Lipidphasen,
weisen
die
entsprechenden
Oleogele
eine
höhere
Substantivität
auf.
ParaCrawl v7.1
The
substantivity
of
the
dyes
on
paper
decreases
slightly
with
decreasing
reaction
time
and
decreasing
reaction
temperature,
but
on
the
other
hand
the
brilliance
of
the
colorations
increases.
Die
Substantivität
der
Farbstoffe
auf
Papier
nimmt
mit
sinkender
Reaktionszeit
und
Reaktionstemperatur
geringfügig
ab,
gegenläufig
dazu
erhält
man
eine
Steigerung
in
der
Brillanz
der
Färbungen.
EuroPat v2
Dyes
of
formula
(1)
as
solid
dispersions
may
be
mixed
with
one
another
without
any
destabilization
of
the
dispersion
or
adverse
effect
on
bleachability
or
substantivity
of
the
dyes.
Feste
Dispersionen
von
Farbstoffen
der
Formel
(1)
lassen
sich
ohne
jegliche
Destabilisierung
der
Dispersion
bzw.
Beeinträchtigung
der
Bleichbarkeit
oder
Substantivität
der
Farbstoffe
miteinander
mischen.
EuroPat v2
The
substantivity
of
the
dyes
decreases
slightly
with
decreasing
reaction
temperature,
but,
on
the
other
hand,
the
brilliance
of
the
dyeings
increases.
Die
Substantivität
der
Farbstoffe
nimmt
mit
sinkender
Reaktionstemperatur
geringfügig
ab,
gegenläufig
dazu
erhält
man
eine
Steigerung
der
Brillanz
der
Färbungen.
EuroPat v2