Translation of "Substation automation" in German
Designed
for
substation
automation
(remote
control)
Für
die
Automatisierung
von
Schaltanlagen
entwickelt
(Fernsteuerung)
ParaCrawl v7.1
The
decline
in
sales
is
largely
the
result
of
the
substation
automation
business
in
Southeast
Asia.
Der
Umsatzrückgang
resultiert
größtenteils
aus
dem
Substation-Automationsgeschäft
in
Südostasien.
ParaCrawl v7.1
Protection
systems
and
substation
automation
ensure
the
optimal
deployment
of
operating
resources.
Schutztechnik
und
Stationsautomatisierung
stellen
den
optimalen
Einsatz
der
Betriebsmittel
sicher.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
involved
with
designing
communications
infrastructure
for
substation
automation
or
smart
grid
systems,
don't
miss
our
white
paper
"Guide
to
Wireless
Communication
in
Smart
Grid
Deployments".
Wenn
Sie
mit
dem
Aufbau
von
Kommunikationsinfrastrukturen
für
die
Automatisierung
von
Umspannwerken
oder
mit
Smart-Grid-Systemen
zu
tun
haben,
sollten
Sie
unser
White
Paper
"Leitfaden
für
Mobilfunkkommunikation
in
Smart-Grid-Anwendungen"
lesen.
ParaCrawl v7.1
Customers
turn
to
the
Invensys
Substation
Automation
System
for
automated
power
management
and
monitoring,
field
service
protection
and
line
sectionalizing,
asset
management,
fault
localizing
and
other
applications
to
ensure
safe,
secure
and
robust
operation
of
their
distribution
station.
Kunden
entscheiden
sich
aufgrund
des
automatisierten
Energiemanagements
und
der
Energieüberwachung,
des
Außendienstschutzes
und
der
Leitungsgliederung,
des
Asset
Managements,
der
Fehlerortung
und
anderer
Applikationen
für
das
Invensys
Substation
Automation
System,
das
einen
sicheren,
zuverlässigen
und
stabilen
Betrieb
Ihres
Umspannwerks
sicherstellt.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
of
messages
from
external
devices
(AC
SAS
-
Substation
Automation
System)
via
the
gateway
to
the
TDCs
is
realized.
In
diesem
System
ist
die
Übertragung
von
Meldungen
externer
Geräte
(AC
SAS
-
Substation
Automation
System)
über
das
Gateway
an
die
TDCs
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
new
communication
standard
IEC
61850
has
been
developed
in
the
substation
automation
domain
and
was
released
2004
as
a
worldwide
standard.
Der
neue
Kommunikationsstandard
IEC
61850
wurde
im
Bereich
der
Schaltanlagenautomatisierung
entwickelt
und
2004
als
weltweit
gültige
Norm
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
standard
introduces
an
effective
and
unique
feature
for
the
area
of
substation
automation
(SA).
Damit
führt
die
Norm
ein
leistungsfähiges
und
einzigartiges
Merkmal
für
den
Bereich
der
Stationsautomatisierung
(Substation
Automation
/
SA)
ein.
ParaCrawl v7.1
Hirschmann™
substation
products
are
designed
to
meet
all
environmental
conditions,
EMC
requirements
and
functionality
required
at
all
levels
of
substation
automation.
Hirschmann™-Schaltanlagenprodukte
erfüllen
alle
Anforderungen
hinsichtlich
Umgebungsbedingungen,
EMV-Vorschriften
und
der
auf
allen
Ebenen
der
Schaltanlagen-Automatisierung
benötigten
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
In
Infrastructure
Management
(transportation
and
safety),
sales
decreased
significantly
to
23.5
million
euros
(31
Dec.
2015:
30.1
million
euros)
following
reductions
in
capacity
in
the
capital-intensive
substation
automation
business
in
Southeast
Asia,
the
EBIT
decreased
to
0.1
million
euros
(31
Dec.
2015:
0.8
million
euros).
Im
Infrastrukturmanagement
(Verkehr
und
Sicherheit)
verringerte
sich
der
Umsatz
nach
dem
Kapazitätsabbau
im
kapitalintensiven
Substation-automationsgeschäft
in
Südostasien
deutlich
auf
23,5
Millionen
Euro
(31.12.2015:
30,1
Millionen
Euro),
das
Betriebsergebnis
ging
auf
0,1
Millionen
Euro
zurück
(31.12.2015:
0,8
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
His
area
of
expertise
covers
Conventional
Control
Systems
and
Substation
Automation,
Protective
Relaying,
Quality
Assurance
/
Quality
Surveillance,
Standardized
Communication,
Advanced
Metering
Infrastructures
and
Smart
Grids.
Zu
seinen
Fachgebieten
gehören
herkömmliche
Steuerungs-
und
Automatisierungssysteme
für
Unterstationen,
Schutztechnik,
Qualitätssicherung
/
Qualitätsüberwachung,
normgerechte
Kommunikation,
Infrastrukturen
für
Advanced
Metering
und
Power
Quality.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
delivery
of
substation
automation
equipment
and
telecommunication
infrastructure
for
the
connection
to
the
central
computer
system
in
the
new
dispatching
centre
in
Mostar
to
enable
remote
control
from
all
substations.
Um
die
Fernsteuerung
aller
Unterstationen
zu
ermöglichen
umfasst
die
Lieferung
auch
Geräte
der
Stationsautomatisierung
und
der
Telekommunikationstechnik
für
den
Anschluss
der
Unterstationen
an
das
zentrale
Rechnersystem
im
neuen
Netzleitzentrum
in
Mostar.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
IEC
61850
is
already
established
in
many
substation
automation
markets.
In
der
kurzen
Zeit
bis
heute
hat
sich
die
IEC
61850
in
vielen
Märkten
der
Schaltanlagenautomatisierung
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Belden
products
are
designed
to
meet
the
Ethernet
based
IEC
61850
standard
for
substation
automation
and
protection,
IEC
62351
for
Data
and
Communication
Security,
IEEE
1588
compliance
for
precision
time
synchronization
and
IEC-62439
standard
redundancy
protocols
(PRP,
HSR)
and
these
represent
only
a
few
of
the
many
key
standards.
Belden-Produkte
sind
auf
Konformität
mit
der
Ethernet-basierten
Norm
IEC
61850
für
die
Automatisierung
und
den
Schutz
von
Schaltanlagen,
IEC
62351
für
Daten-
und
Kommunikationssicherheit,
IEEE
1588
für
präzise
Uhrzeitsynchronisation
sowie
mit
den
Redundanzprotokollen
(PRP,
HRP)
nach
IEC-62439-Norm
ausgelegt,
wobei
hiermit
nur
einige
der
vielen
Schlüsselnormen
genannt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Invensys
Substation
Automation
System
combines
all
of
these
elements
to
simplify
your
automation
projects
and
most
importantly
provides
and
ensures
reduced
capital
and
operations
costs,
enhanced
operational
efficiencies,
fewer
and
shorter
outages
and
improved
customer
service.
Das
Invensys
Substation
Automation
System
vereint
all
diese
Komponenten,
um
Ihre
Automationsprojekte
zu
vereinfachen
und
vor
allen
Dingen,
um
Ihnen
eine
Senkung
der
Investitions-
und
Betriebskosten,
eine
Steigerung
der
betrieblichen
Leistungsfähigkeit,
eine
Verringerung
und
Verkürzung
der
Ausfallzeiten,
sowie
eine
Verbesserung
des
Kundendiensts
bieten
und
gewährleisten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Leading
substation
automation
vendors
rely
on
Belden
products
which
have
been
embedded
thoroughly
in
their
automation
systems,
where
they
help
to
maximize
the
performance
of
the
system
through
customized
solutions.
Führende
Anbieter
von
Schaltanlagen-Automatisierung
vertrauen
auf
Produkte
von
Belden,
die
nahtlos
in
ihre
Automatisierungssysteme
integriert
sind
und
dort
mit
maßgeschneiderten
Lösungen
zu
maximaler
Systemleistung
beitragen.
ParaCrawl v7.1