Translation of "Substitute member" in German
European
programmes
are
no
substitute
for
Member
States
attending
to
their
domestic
responsibilities.
Europäische
Programme
können
nicht
ersetzen,
daß
die
Mitgliedstaaten
ihre
Hausaufgaben
selber
machen.
Europarl v8
The
General
Meeting
may
elect
a
substitute
member
for
one
or
several
members
of
the
Supervisory
Board.
Die
Hauptversammlung
kann
ein
Ersatzmitglied
für
ein
Aufsichtsratsmitglied
oder
mehrere
Aufsichtsratsmitglieder
wählen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Hubert
Bock
has
also
resigned
as
substitute
member
of
the
supervisory
board.
Ebenfalls
legt
Herr
Dr.
Hubert
Bock
sein
Amt
als
Ersatzmitglied
des
Aufsichtsrats
nieder.
ParaCrawl v7.1
Between
2004
y
2008
he
was
substitute
member
of
the
EURORAI
Management
Committee.
Zwischen
2004
und
2008
war
er
Stellvertretendes
Präsidiumsmitglied
von
EURORAI.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Hubert
Bock
was
elected
substitute
member
for
the
above-mentioned
supervisory
board.
Dr.
Hubert
Bock
wurde
als
Ersatzmitglied
für
die
vorgenannten
Aufsichtsräte
gewählt.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
substitute
for
each
member.
Zudem
gibt
es
für
jedes
Mitglied
eine
Stellvertreterin
oder
einen
Stellvertreter.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
a
substitute
shall
be
appointed
for
the
remainder
of
the
term
by
the
first
available
substitute
member.
In
diesem
Fall
wird
für
den
restlichen
Zeitraum
das
erste
verfügbare
Ersatzmitglied
als
Nachfolger
benannt.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases
the
member
shall
be
replaced
for
the
remainder
of
his/her
term
by
the
first
available
substitute
member.
In
diesem
Fall
wird
für
den
restlichen
Zeitraum
das
erste
verfügbare
Ersatzmitglied
als
Nachfolger
benannt.
JRC-Acquis v3.0
The
Conservative
representative
from
Trafford
in
Man
chester
has
as
a
substitute
a
member
from
Bath.
Der
konservative
Abgeordnete
aus
Trafford
in
Manchester
hat
einen
Abgeordneten
aus
Bath
zum
Stellvertreter.
EUbookshop v2
For
each
titular
member
a
first
and
second
substitute
member
shall
be
appointed
from
the
same
region.
Für
jedes
ordentliche
Mitglied
wird
ein
erster
und
ein
zweiter
Stellvertreter
aus
derselben
Region
ernannt.
ParaCrawl v7.1
Since
2011,
he
has
been
a
substitute
member
in
the
Common
Specialised
Committee
for
Employment
LAw
of
the
Koblenz
and
Zweibrücken
Bar
Councils.
Seit
2011
ist
er
Ersatzmitglied
im
gemeinsamen
Fachausschuss
Arbeitsrecht
der
Rechtsanwaltskammern
Koblenz
und
Zweibrücken.
ParaCrawl v7.1
Elected
as
substitute
member
for
Wolfgang
Nieke,
moved
up
on
January
1,
2019:
Gewählt
als
Ersatzmitglied
für
Wolfgang
Nieke,
für
diesen
am
1.
Januar
2019
nachgerückt:
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
we
believe
that
it
needs
to
be
ensured
that
volunteering
does
not
come
to
substitute
action
by
Member
States,
and
that
it
must
not
be
used
as
a
way
of
fulfilling
needs
which
are
the
responsibility
of
the
social
services.
Nichtsdestotrotz
glauben
wir,
dass
sichergestellt
werden
muss,
dass
Freiwilligenarbeit
nicht
die
Maßnahmen
von
Mitgliedstaaten
ersetzt
und
dass
sie
nicht
dazu
ausgenutzt
werden
darf,
Anforderungen
zu
erfüllen,
die
der
Verantwortung
der
Sozialeinrichtungen
obliegen.
Europarl v8
I
take
the
view,
however,
that
such
a
concept
can
under
no
circumstances
be
a
substitute,
encouraging
Member
States
to
avoid
their
national
obligations
relating
to
the
management
of
radioactive
waste.
Ich
bin
jedoch
der
Ansicht,
dass
ein
solches
Konzept
unter
keinen
Umständen
ein
Ersatz
sein
kann,
mit
dem
Mitgliedstaaten
dazu
ermutigt
werden,
ihre
einzelstaatlichen
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle
zu
vernachlässigen.
Europarl v8
In
any
event,
as
an
active
substitute
member
of
the
Committee
on
the
Rules
of
Procedure,
you
know
as
well
as
I
do
that
any
Member
or
political
group
can
bring
before
that
committee
whatever
matters
they
think
fit.
Doch
wissen
Sie
als
aktives,
stellvertretendes
Mitglied
des
Ausschusses
für
Geschäftsordnung
so
gut
wie
ich,
daß
jeder
Abgeordnete
und
jede
Fraktion
diesem
Ausschuß
die
Fragen
unterbreiten
kann,
die
er
oder
sie
für
angebracht
halten.
Europarl v8