Translation of "Substitute performance" in German

If the substitute performance is in a higher price category, the difference must be paid.
Falls die Ersatzvorstellung in einer höheren Preisstufe angesetzt ist, muss zusätzlich die Differenz aufgezahlt werden.
ParaCrawl v7.1
As is described in Published International Application WO 94/02730, for instance, that is done by comparing the air value measured in pulsation-free periods with the corresponding substitute air value from the substitute performance graph.
Dies geschieht, wie beispielsweise in der europäischen Anmeldung = WO 94/02730 92112871.6 beschrieben, indem man in pulsationsfreien Zeiten den gemessenen Luftwert mit dem entsprechenden Ersatzluftwert aus dem Ersatzkennfeld vergleicht.
EuroPat v2
The present invention relates to a method and an apparatus for adapting air values from a substitute performance graph, which is employed for controlling a mixture preparation during pulsations of air in an intake tube of an internal combustion engine, to currently prevailing state variables of the ambient air, such as temperature and pressure, for example.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Anpassung der Luftwerte aus einem Ersatzkennfeld, das bei Pulsationen der Luft im Ansaugrohr einer Brennkraftmaschine zur Steuerung der Gemischaufbereitung verwendet wird, an die aktuell herrschenden Zustandsgrößen der Außenluft, wie beispielsweise Temperatur und Druck.
EuroPat v2
If such pulsations are recognized, predetermined air values from a substitute performance graph are employed for the air mixture preparation, instead of the measuring values of the air meter.
Werden solche Pulsationen erkannt, so werden für die Gemischaufbereitung statt der Meßwerte des Luftmessers vorgegebene Luftwerte aus einem Ersatzkennfeld verwendet.
EuroPat v2
The air values are established during normal temperature and normal pressure, tuned to the given type of engine, and stored in the substitute performance graph.
Diese Luftwerte wurden, abgestimmt auf den jeweiligen Motorentyp, bei Normtemperatur und Normdruck ermittelt und im Ersatzkennfeld gespeichert.
EuroPat v2
Simultaneously, in predetermined time intervals the air value measured by the air meter is compared with the associated air value from the substitute performance graph and an adaptation factor is calculated therefrom.
Gleichzeitig wird in vorgebbaren Zeitabständen der vom Luftmesser gemessene Luftwert mit dem zugehörigen Luftwert aus dem Ersatzkennfeld verglichen und daraus ein Adaptionsfaktor errechnet.
EuroPat v2
Within the Pulsation The substitute air value from the substitute performance graph modified with the adaptation factor is employed for the mixture preparation, instead of the measuring value supplied by the air meter.
Für die Gemischaufbereitung wird nicht der vom Luftmesser gelieferte Meßwert verwendet, sondern der Ersatzluftwert aus dem Ersatzkennfeld modifiziert mit dem Adaptionsfaktor.
EuroPat v2
If pulsations are determined, a substitute air value LE is taken from a substitute performance graph in dependency on the actual operating conditions of the internal combustion engine in a method step S8.
Werden Pulsationen festgestellt, so wird im Verfahrensschritt S8 aus einem Ersatzkennfeld in Abhängigkeit von den aktuellen Betriebsbedingungen der Brennkraftmaschine ein Ersatzluftwert LE entnommen.
EuroPat v2
Unfortunately the philosopher Catherine Malabou had to cancel her participation last minute but Erin Manning and Brian Massumi (Canada) were more than a substitute: Their lecture-performance on the cognitive experience of autistic people offered an engaged and engaging case for "neurodiversity".
Leider musste die Philosophin Catherine Malabou kurzfristig absagen, aber mit Erin Manning und Brian Massumi (Kanada) war mehr als nur ein Ersatz gefunden: Ihre Lecture-Performance zu kognitiven Erfahrungen autistischer Menschen bot ein bewegtes und bewegendes Plädoyer für "Neurodiversität".
ParaCrawl v7.1
Should the purchaser insist on advance substitute performance without previous fault analysis, the costs thereby incurred shall with exclusion of liability be charged by ourselves to the full amount.
Sollte der Abnehmer auf einen Vorgriff der Ersatzleistung ohne vorherige Fehleranalyse bestehen, werden die entstanden Kosten im Falle des Haftungsausschlusses von uns in voller Höhe in Rechnung gestellt.
ParaCrawl v7.1
Berlitz may also provide a remedy in such a way that substitute performance of equal or greater value is provided.
Berlitz kann auch in der Weise Abhilfe schaffen, dass eine gleich- oder höherwertige Ersatzleistung erbracht wird.
ParaCrawl v7.1
If the Supplier is in default regarding its obligations of remedying the deficiencies within a reasonable deadline set by the Buyer, the Buyer shall be entitled to remedy the deficiencies himself in the way of substitute performance and demand reimbursement along with possibly needed advance payments from the Supplier.
Gerät der Auftragnehmer mit seinen Pflichten zur Mängelbeseitigung innerhalb einer von der Auftraggeberin gesetzten angemessenen Frist in Verzug, so darf die Auftraggeberin die Mängel im Wege der Ersatzvornahme selbst beseitigen und Kostenersatz vom Auftragnehmer nebst etwaig erforderlicher Vorschüsse verlangen.
ParaCrawl v7.1
Your subscription can be exchanged for a substitute performance of the same production for a fee of CHF 10 as long as there is an equivalent seat available.
Der Umtausch für eine Ersatzvorstellung derselben Produktion wird gegen eine Gebühr von CHF 10 ermöglicht, sofern ein entsprechendes Platzangebot verfügbar ist.
ParaCrawl v7.1
The Supplier’s right to cure and SCHOTT’s obligation to accept such performance will lapse as soon as SCHOTT - after the expiry of the period of grace - procures substitute performance on its own in lieu of specific performance, or if SCHOTT demands compensatory damages in lieu of specific performance.
Das Recht des Auftragnehmers zur Erfüllung und die Verpflichtung von SCHOTT, die Leistung abzunehmen, sind ausgeschlossen, sobald SCHOTT nach Fristablauf im Wege der Selbstvornahme Ersatz beschafft oder statt der Leistung Schadensersatz verlangt.
ParaCrawl v7.1
Upon expiration of the  grace period, the Supplier's right to cure and Auer Lighting's obligation to accept such performance will lapse as soon as Auer Lighting procures substitute performance on its own in lieu of specific performance, or if Auer Lighting demands compensatory damages in lieu of specific performance.
Das Recht des Auftragnehmers zur Nacherfüllung und die Verpflichtung von Auer Lighting, die Leistung abzunehmen, sind ausgeschlossen, sobald Auer Lighting nach Fristablauf im Wege der Selbstvornahme Ersatz beschafft oder statt der Leistung Schadensersatz verlangt.
ParaCrawl v7.1
Upon expiration of the grace period, the Supplier’s right to cure and Auer Lighting’s obligation to accept such performance will lapse as soon as Auer Lighting procures substitute performance on its own in lieu of specific performance, or if Auer Lighting demands compensatory damages in lieu of specific performance.
Das Recht des Auftragnehmers zur Nacherfüllung und die Verpflichtung von Auer Lighting, die Leistung abzunehmen, sind ausgeschlossen, sobald Auer Lighting nach Fristablauf im Wege der Selbstvornahme Ersatz beschafft oder statt der Leistung Schadensersatz verlangt.
ParaCrawl v7.1
The Supplier's right to cure and SCHOTT's obligation to accept such performance will lapse as soon as SCHOTT - after the expiry of the period of grace - procures substitute performance on its own in lieu of specific performance, or if SCHOTT demands compensatory damages in lieu of specific performance.
Das Recht des Auftragnehmers zur Erfüllung und die Verpflichtung von SCHOTT, die Leistung abzunehmen, sind ausgeschlossen, sobald SCHOTT nach Fristablauf im Wege der Selbstvornahme Ersatz beschafft oder statt der Leistung Schadensersatz verlangt.
ParaCrawl v7.1
In particular SCHOTT will inform the Supplier about the substitute performance immediately, if possible in advance, in case a supplementary performance by Supplier shall be deemed unreasonable.
Insbesondere im Falle der Unzumutbarkeit wird SCHOTT den Auftragnehmer über diese Ersatzvornahme unverzüglich, nach Möglichkeit vorher, unterrichten.
ParaCrawl v7.1
The „otherwise usual route", it states, would be to contact the Land Ministries of Justice and via these request that law-enforcement measures (fines, substitute performance) be taken.
Der "sonst übliche Weg" sei, die Landesjustizministerien zu kontaktieren und über diese zu veranlassen, daß polizeiliche Maßnahmen (Zwangsgeld, Ersatzvornahme) ergriffen werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

their performance have to be performed was not performed when performing
perform substitute performance are to be performed Substitution
performability performance or non-performance