Translation of "Substitution character" in German

This already was in stark contrast to their on-screen notifications, their manuals (at least the ones I know) and even their current press statements, as all of these only issue character substitution warnings with respect to „normal“ compression or even tell explicitly the user will be safe with the other compression modes.
Das alles stand bereits im starken Kontrast zu den Bildschirmmitteilungen, den Anleitungen (zumindest zu denen, die ich kenne) und sogar zu Xerox' aktuellen Pressestatements – alle diese haben nur Ersetzungswarnungen mit Blick auf den Modus „normal“ ausgesprochen und sogar gesagt, der Rest wäre sicher.
ParaCrawl v7.1
This already was in stark contrast to their on-screen notifications, their manuals (at least the ones I know) and even their current press statements, as all of these only issue character substitution warnings with respect to “normal” compression or even tell explicitly the user will be safe with the other compression modes.
Das alles stand bereits im starken Kontrast zu den Bildschirmmitteilungen, den Anleitungen (zumindest zu denen, die ich kenne) und sogar zu Xerox' aktuellen Pressestatements – alle diese haben nur Ersetzungswarnungen mit Blick auf den Modus „normal“ ausgesprochen und sogar gesagt, der Rest wäre sicher.
ParaCrawl v7.1
Transliteration (also called romanization) is a substitution of each character or character group by an other equivalent according to a matching table.
Transliteration (auch Romanisation genannt) ist der Ersatz jedes Zeichens oder einer Gruppe von Zeichen durch ein anderes Äquivalent laut der passenden Tabelle.
ParaCrawl v7.1
This already was in stark contrast to their on-screen notifications, their manuals (at least the ones I know) and even their current press statements, as all of these only issue character substitution warnings with respect to "normal" compression or even tell explicitly the user will be safe with the other compression modes.
Das alles stand bereits im starken Kontrast zu den Bildschirmmitteilungen, den Anleitungen (zumindest zu denen, die ich kenne) und sogar zu Xerox' aktuellen Pressestatements – alle diese haben nur Ersetzungswarnungen mit Blick auf den Modus "normal" ausgesprochen und sogar gesagt, der Rest wäre sicher.
ParaCrawl v7.1
Nicely put, albeit it neglects that if Xerox support had suggested at any of all its levels to just set compression to „higher“ after I was telling them the signal words „character substitution“ until my face was blue, I hadn't written my blog post in the first place.
Treffer, versenkt – wobei vergessen wurde, dass ich meinen Blogartikel ja gar nicht erst geschrieben hätte, wenn der Xerox Support über alle Level hinweg mal auf das Schlagwort „Character Substitution“ reagiert hätte. Den Mund hab ich mir fusselig geredet.
ParaCrawl v7.1
Nicely put, albeit it neglects that if Xerox support had suggested at any of all its levels to just set compression to “higher” after I was telling them the signal words “character substitution” until my face was blue, I hadn't written my blog post in the first place.
Treffer, versenkt – wobei vergessen wurde, dass ich meinen Blogartikel ja gar nicht erst geschrieben hätte, wenn der Xerox Support über alle Level hinweg mal auf das Schlagwort „Character Substitution“ reagiert hätte. Den Mund hab ich mir fusselig geredet.
ParaCrawl v7.1
These two phonetic characters are stored in the substitute list 70 with associated substitute characters:
Diese beiden Lautzeichen sind in der Abbildungsliste 70 mit zugeordneten Abbildungszeichen abgelegt:
EuroPat v2
The control circuit 7 can apply, for example a first substitute character to the speech synthesizer circuit 14.
Die Steuerschaltung 7 kann beispielsweise ein erstes Abbildungszeichen der Sprachsyntheseschaltung 14 zuführen.
EuroPat v2
The asterisk character (*) substitutes for zero or more characters.
Das Sternchen (*) ist ein Platzhalter für beliebig vielen Zeichen.
ParaCrawl v7.1
In order to accelerate the conversion of non-convertible phonetic characters into substitute characters, the control circuit is arranged to extract the non-convertible phonetic characters and the associated substitute characters during the initialization phase.
Um die Umsetzung von nicht umsetzbaren Lautzeichen in Abbildungszeichen zu beschleunigen, ist während der Initialisierungsphase die Steuerschaltung zur Entnahme der nicht umsetzbaren Lautzeichen und zugeordneten Abbildungszeichen vorgesehen.
EuroPat v2
Upon detection of a non-convertible phonetic character it is then no longer necessary to fetch a corresponding substitute character from the control circuit.
Bei Detektierung eines nicht umsetzbaren Lautzeichens muß dann nicht ein entsprechendes Abbildungszeichen von der Steuerschaltung angefordert werden.
EuroPat v2
With each non-convertible phonetic character there is associated at least one substitute character which represents a convertible phonetic character to the speech synthesizer circuit and is also to be stored in at least one storage device.
Jedem nicht umsetzbaren Lautzeichen ist wenigstens ein Abbildungszeichen zugeordnet, das ein für die Sprachsyntheseschaltung umsetzbares Lautzeichen darstellt und ebenfalls zur Speicherung in wenigstens einer Speicheranordnung vorgesehen ist.
EuroPat v2
The control circuit is arranged to derive non-convertible phonetic characters and associated substitute characters from at least one storage device and at least to supply the substitute characters to the speech synthesizer circuit.
Die Steuerschaltung ist zur Entnahme von nicht umsetzbaren Lautzeichen und von zugeordneten Abbildungszeichen aus wenigstens einer Speicheranordnung und wenigstens zur Lieferung der Abbildungszeichen an die Sprachsyntheseschaltung vorgesehen.
EuroPat v2
With each non-convertible phonetic character there is associated at least one substitute character which represents a convertible phonetic character to the speech synthesizer circuit and which is also to be stored in the storage device.
Jedem nicht umsetzbaren Lautzeichen ist wenigstens ein Abbildungszeichen zugeordnet, das ein für die Sprachsyntheseschaltung umsetzbares Lautzeichen darstellt und ebenfalls zur Speicherung in der Speicheranordnung vorgesehen ist.
EuroPat v2
These non-convertible phonetic characters, not used thus far, are associated with one or more substitute characters which correspond to a phonetic character.
Diesen nicht umsetzbaren und bisher nicht verwendeten Lautzeichen sind ein oder mehrere Abbildungszeichen zugeordnet, die einem Lautzeichen entsprechen.
EuroPat v2
The first column (nvL) contains the phonetic characters not used thus far and the further columns (vL1 to vL4) contain substitute characters.
In der ersten Spalte (nvL) sind die bisher nicht verwendeten Lautzeichen und in den weiteren Spalten (vL1 bis vL4) Abbildungszeichen eingetragen.
EuroPat v2
However, it is also possible to fetch the corresponding substitute characters from the chip card 17 when necessary or to load the non-convertible phonetic characters as well as the corresponding substitute characters into the speech synthesizer circuit already during the initialization phase.
Es besteht aber auch die Möglichkeit, die entsprechenden Abbildungszeichen bei Bedarf von der Chipkarte 17 zu holen oder die nicht umsetzbaren Lautzeichen sowie die entsprechenden Abbildungszeichen bereits während der Initialisierungsphase in die Sprachsyntheseschaltung zu laden.
EuroPat v2
The above example utilizes corresponding substitute characters (w, L) for the non-convertible phonetic characters (v?, e?) of the Polish phonetic notation (va"v?e?$sa) of the location name "Walesa".
Bei dem oben genannten Beispiel werden für die nicht umsetzbaren Lautzeichen (v?, e?) der polnischen Lautschrift (va"v?e?$sa) des Ortsnamens "Walesa" entsprechende Abbildungszeichen (w, L) verwendet.
EuroPat v2
The control circuit (7) supplies the speech synthesizer circuit (14) with non-convertible phonetic characters and associated substitute characters from at least one storage device (28).
Die Steuerschaltung (7) liefert der Sprachsyntheseschaltung (14) nicht umsetzbare Lautzeichen und zugeordnete Abbildungszeichen aus wenigstens einer Speicheranordnung (28).
EuroPat v2
This object is achieved by a broadcast receiver of the kind set forth in that the control circuit is arranged to derive at least phonetic notations, consisting of phonetic characters, from control data, that the speech synthesizer circuit is arranged to convert a given number of phonetic characters into announcements, that there is provided at least one storage device for the storage of given phonetic characters which cannot be converted by the speech synthesizer circuit, that with each non-convertible phonetic character there is associated at least one substitute character which represents a convertible phonetic character to the speech synthesizer circuit and is also to be stored in at least one storage device, and that the control circuit is arranged to derive non-convertible phonetic characters and associated substitute characters from at least one storage device and at least to apply the substitute characters to the speech synthesizer circuit.
Die Aufgabe wird durch einen Rundfunkempfänger der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die Steuerschaltung zur Entnahme wenigstens von aus Lautzeichen bestehenden Lautschriften aus Steuerdaten vorgesehen ist, daß die Sprachsyntheseschaltung zur Umsetzung einer bestimmten Anzahl von Lautzeichen in Ansagen vorgesehen ist, daß wenigstens eine Speicheranordnung zur Speicherung von bestimmten nicht von der Sprachsyntheseschaltung umsetzbaren Lautzeichen vorgesehen ist, daß jedem nicht umsetzbaren Lautzeichen wenigstens ein Abbildungszeichen zugeordnet ist, das ein für die Sprachsyntheseschaltung umsetzbares Lautzeichen darstellt und ebenfalls zur Speicherung in wenigstens einer Speicheranordnung vorgesehen ist, und daß die Steuerschaltung zur Entnahme von nicht umsetzbaren Lautzeichen und von zugeordneten Abbildungszeichen aus wenigstens einer Speicheranordnung und wenigstens zur Lieferung der Abbildungszeichen an die Sprachsyntheseschaltung vorgesehen ist.
EuroPat v2
The substitute characters are derived from the total volume of predetermined phonetic characters and resemble the non-convertible phonetic character from a speech point of view.
Die Abbbildungszeichen sind aus der Gesamtmenge der vorgegebenen Lautzeichen entnommen und weisen eine sprachliche Ähnlichkeit zum nicht umsetzbaren Lautzeichen auf.
EuroPat v2
However, in given speech synthesizer circuits it is also possible to write the non-convertible phonetic characters and the associated substitute characters into the speech synthesizer circuit immediately after initialization.
Es ist aber auch bei bestimmten Sprachsyntheseschaltungen möglich, die nicht umsetzbaren Lautzeichen und zugeordneten Abbildungszeichen in der Sprachsyntheseschaltung direkt nach der Initialisierung einzulesen.
EuroPat v2
The substitute characters are derived from the total volume of phonetic characters used and resemble the non-convertible phonetic notation from a speech point of view.
Die Abbildungszeichen sind aus der Gesamtmenge der verwendeten Lautzeichen entnommen und weisen eine sprachliche Ähnlichkeit zur nicht umsetzbaren Lautschrift auf.
EuroPat v2
Others do not belong to the total volume of phonetic characters, so that they are stored in the substitute list 70 with corresponding substitute characters.
Andere gehören nicht zur Gesamtmenge der Lautzeichen und sind daher in der Abbildungsliste 70 mit entsprechenden Abbildungszeichen gespeichert.
EuroPat v2

Related phrases

character by character of character substitutes for Substitution
a substitution character who substitutive the character
substitution character by substituting