Translation of "Substitution right" in German

B16 An entity's evaluation of whether a supplier's substitution right is substantive is based on facts and circumstances at inception of the contract and shall exclude consideration of future events that, at inception of the contract, are not considered likely to occur.
B18 Hat der Lieferant das Recht oder die Verpflichtung, den Vermögenswert zum Zwecke der Reparatur und Instandhaltung zu ersetzen, wenn er nicht ordnungsgemäß funktioniert oder eine technische Nachrüstung verfügbar wird, so schränkt dies nicht das Recht des Kunden auf Nutzung eines identifizierten Vermögenswerts ein.
DGT v2019
To substitute items, the right of withdrawal cannot be ruled out.
Um Elemente zu ersetzen, nicht das Widerrufsrecht auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
In case of the delivery von substitutes the Right of Withdrawal cannot be excluded.
Bei der Lieferung von Ersatzartikeln kann das Widerrufsrecht nicht ausgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
The substitute assumes the rights and responsibilities per the travel contract.
Die Ersatzperson übernimmt damit die Rechte und Pflichten laut Reisevertrag.
ParaCrawl v7.1
It is important, however, to stress that CSR must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
Dem Ausschuss kommt es allerdings sehr auf die Feststellung an, dass soziale Rechte keineswegs durch die Übernahme sozialer Verantwortung durch Unternehmen ("CSR") ersetzt werden dürfen, denn erstere sind durch nationale oder internationale Instrumente garantiert, bei denen der soziale Dialog ein zentrales Element ist.
TildeMODEL v2018
It is important to underline that the rights stemming from this jurisprudence do not substitute any rights existing under the national frameworks or Regulation (EC) No 1408/71 but they represent additional rights that citizens can choose to exercise.
Es sei betont, dass die sich aus der Rechtsprechung ergebenden Rechte nicht die in den nationalen Regelungen oder der Verordnung (EG) Nr. 1408/71 niedergelegten Rechte ersetzen, sondern dass es sich hierbei um zusätzliche Rechte handelt, die den Bürgern eine Wahlmöglichkeit einräumen.
TildeMODEL v2018
Up until the deadlines defined in paragraphs 1 and 2, and extended under paragraph 3, as applicable, where a CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, an institution shall substitute the right formula for calculating the own funds requirement (Ki) in Article 308(2) with the following one:
Hat eine ZGP weder einen Ausfallfonds noch bindende Vereinbarungen mit ihren Clearingmitgliedern, die ihr erlauben, deren Einschüsse ganz oder teilweise wie vorfinanzierte Beiträge zu verwenden, berechnet ein Institut bis zum Ende des Zeitraums nach Absatz 1 bzw. Absatz 2 und der Verlängerung nach Absatz 3 die Eigenmittelanforderung (Ki) nicht nach der rechten Formel in Artikel 308 Absatz 2, sondern nach folgender Formel:
DGT v2019
The EESC agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged, but stresses that CSR must never be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role;
Grundsätzlich unterstützt der EWSA das Vorhaben, die Übernahme sozialer Verantwor­tung durch Unternehmen (Corporate Social Responsibility – CSR) zu würdigen, ihm kommt es allerdings sehr auf die Feststellung an, dass soziale Rechte keineswegs durch die Übernahme sozialer Verantwortung durch Unternehmen ("CSR") ersetzt werden dür­fen, denn erstere sind durch nationale oder internationale Instrumente garantiert, bei denen der soziale Dialog ein zentrales Element ist;
TildeMODEL v2018
The amendment substitutes the right to care while awaiting a later flight, except when the delay is caused by force majeure, for the right to a choice between a refund and an alternative flight.
Mit der Abänderung wird das Recht auf Betreuung während der Wartezeit auf einen späteren Flug (außer im Fall einer Verspätung aufgrund von höherer Gewalt) durch das Recht auf die Wahlmöglichkeit zwischen einer Erstattung und einem Alternativflug ersetzt.
TildeMODEL v2018
As the spiritual father of this congregation it is not my purpose to be a substitute for the right and blessing of every believer to receive revelation from the Heavenly Father and one of my duties as a teacher is to point how everyone can become an independent prophet, seer and revelator in his own personal or family sphere.
Als der spirituelle Vater dieser Gemeinde ist es nicht meine Absicht ein Ersatz zu sein, für das Recht und den Segen jedes Gläubigen eine Offenbarung vom Himmlischen Vater zu erhalten, und eine meine Pflichten als Lehrer ist zu zeigen, wie jeder ein eigenständiger Prophet, Seher und Offenbarer in seiner eigenen persönlichen oder familiären Sphäre sein kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases