Translation of "Substraction" in German
Further,
the
sequence
of
filtering
and
substraction,
of
course,
could
also
be
interchanged
as
needed.
Auch
könnte
weiters
die
Reihenfolge
von
Filterung
und
Subtraktion
natürlich
bedarfsweise
vertauscht
sein.
EuroPat v2
With
substraction,
the
upper
sideband
remains
intact
and
the
lower
sideband
becomes
zero.
Bei
Subtraktion
bleibt
das
obere
Seitenband
erhalten,
und
das
untere
wird
zu
Null.
EuroPat v2
Substraction,
décollage
and
all
sorts
of
destruction
are
part
of
the
sculptors'
repertoire.
Subtraktion,
Décollage
und
alle
Arten
der
Zerstörung
gehören
zum
festen
Repertoire
der
Bildhauer_innen.
ParaCrawl v7.1
The
substraction
can
in
particular
comprise
a
detection
of
the
shift
of
the
spectral
position
of
individual
bands.
Die
Differenzbildung
kann
insbesondere
eine
Erfassung
der
Verschiebung
der
spektralen
Lage
einzelner
Banden
umfassen.
EuroPat v2
For
simultaneously
detecting
the
axial
and
radial
forces
during
movement
preferably
two
diametrically
arranged
pressure
sensors
are
provided
such
that
the
measuring
values
thereof
may
be
added
for
detecting
the
axial
force
whilst
by
substraction
of
their
measuring
values
a
proportional
signal
is
formed
for
the
acting
radial
force
component,
since
by
the
minimal
twist
of
the
inner
element
relative
to
the
outer
element
about
a
moment
pivot
axis
on
the
center
axis
the
one
pressure
sensor
is
unloaded
whilst
the
other
is
additionally
loaded
by
the
moment
proportional
to
the
radial
force
component.
Für
die
gleichzeitige
Erfassung
der
Axial-
und
Radialkräfte
während
der
Fahrt
sind
bevorzugt
zwei
sich
diametral
gegenüberliegende
Drucksensoren
vorgesehen,
so
daß
deren
Meßwerte
für
die
Erfassung
der
Axialkraft
addiert
werden,
während
die
Subtraktion
ihrer
Meßwerte
ein
proportionales
Signal
für
die
angreifende
Radialkraftkomponente
bildet,
da
durch
die
minimale
Verdrehung
des
Innenelementes
relativ
zum
Außenelement
um
eine
Momentanachse
auf
der
Mittelachse
der
eine
Drucksensor
entlastet
wird,
während
der
andere
durch
das
der
Radialkraftkomponente
proportionale
Drehmoment
zusätzlich
belastet
wird.
EuroPat v2
The
spectrum
of
the
multiple
coating
(FIG.
5)
represents
a
differential
spectrum,
which
was
obtained
after
substraction
of
the
characteristic
spectrum
of
the
silicon
support.
Das
Spektrum
der
Multischicht
(Abb.5)
stellt
ein
Differenzspektrum
dar,
das
nach
Substraktion
des
Eigenspektrums
des
Silicumträgers
erhalten
wurde.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
arithmetic
processing
of
the
detected
numerical
values
of
the
RTP
speech
packets
transported
in
both
directions
includes
a
simple
division
or
substraction.
Stattdessen
schließt
in
einer
bevorzugten
Ausführung
die
arithmetische
Verarbeitung
der
erfaßten
Zahlenwerte
der
in
beiden
Richtungen
transportierten
RTP-Sprachpakete
eine
einfache
Quotientenbildung
bzw.
Differenzbildung
ein.
EuroPat v2
A
substraction
unit
in
which
a
first
input
representing
the
minuend
is
provided
for
the
acceptance
of
the
video
data
stream
is
coupled
to
an
output
of
the
third
means
PP.
Mit
einem
Ausgang
des
dritten
Mittels
PP
ist
eine
Subtraktionseinheit
gekoppelt,
in
der
ein
den
Minuenden
repräsentierender
erster
Eingang
zur
Aufnahme
des
Videodatenstroms
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
An
output
of
the
substraction
unit
is
coupled
to
an
input
of
the
coding
transformation
DCT,
this
making
it
possible
to
code
only
the
difference
images
and
to
thus
eliminate
both
calculating
time
as
well
as
the
required
transmission
capacity.
Ein
Ausgang
der
Subtraktionseinheit
ist
mit
einem
Eingang
der
Codierungstransformationseinheit
DCT
gekoppelt,
wodurch
es
möglich
ist,
nur
noch
die
Differenzbilder
zu
codieren
und
somit
sowohl
Rechenzeit
als
auch
benötigte
Übertragungskapazität
einzusparen.
EuroPat v2
In
the
differential
gauge
139,
by
substraction
of
the
signal
standing
for
the
amount
of
fresh
water
supplied
through
the
main
122
as
established
by
the
flow
meter
138
from
the
signal
produced
in
measured-value
indicator
140
of
the
differential
balance
129
representing
the
backflow
of
the
excess
water,
a
signal
is
generated
which
corresponds
to
the
amount
of
water
absorbed
at
the
bottom
side
of
the
raw
plate.
In
dem
Differenzglied
139
wird
also
durch
Subtraktion
des
von
den
Durchflußmengenmesser
138
ermittelten
Signales,
welches
für
die
Menge
des
über
die
Leitung
122
zugeführten
Frischwassers
steht,
von
dem
in
dem
Meßgeber
140
der
Differencialwaage
129
erzeugten
Signal,
welches
für
das
zurückfließende
Überschußwasser
repräsentativ
ist,
ein
Signal
erzeugt,
welches
der
an
den
Rohplattenunterseiten
aufgenommenen
Wassermenge
entspricht.
EuroPat v2
Usually,
this
is
effected
by
carrying
out
series
of
several
measurements
using
different
measuring
parameters,
and
eliminating
thereafter
the
undesirable
signal
contents
by
substraction.
Üblicherweise
geschieht
dies,
indem
nacheinander
mehrere
Messungen
mit
unterschiedlichen
Meßparametern
ausgeführt
und
dann
unerwünschte
Signalanteile
durch
Differenzbildung
eliminiert
werden.
EuroPat v2
The
overall
characteristic
curve
results
from
the
substraction
of
the
effective
individual
forces
as
a
function
of
the
respective
force
introduced
and
the
resultant
respective
spring
displacement.
Die
Gesamtkennlinie
ergibt
sich
aus
der
Subtraktion
der
wirkenden
Einzelkräfte
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Krafteinleitung
und
des
daraus
resultierenden
jeweiligen
Federwegs.
EuroPat v2
The
signals
read
at
both
flat
sides
of
the
storage
plate
10
can
either
be
used
individually
for
generating
a
digital
x-ray
image,
or
can
be
utilized
in
common
for
image
processing,
for
example,
for
substraction
of
images
for
contrast
enhancement
of
selected
features.
Die
von
den
Detektoren
auf
beiden
Flachseiten
der
Speicherplatte
10
aufgenommenen
Signale
können
entweder
einzeln
zum
Aufbau
eines
digitalen
Röntgenbildes
verwandet
werden
oder
gemeinsam
für
eine
Bildverarbeitung
eingesetzt
werden,
beispielsweise
für
eine
Subtraktion
von
Bildern
zur
Kontrastverstärkung
an
Bildstrukturen.
EuroPat v2
In
this
specification
it
is
proposed,
after
a
single
compensation,
undertaken
at
the
start
of
the
entire
insufflation
procedure,
of
the
system
resistance,
which
is
dictated
mainly
by
the
instrument
projecting
into
the
body
cavity,
for
example
a
Veress
needle,
constantly
to
ascertain
the
static
intra-abdominal
pressure
by
the
substraction
of
the
system
resistance
pressure
from
the
total
pressure
and
to
indicate
same
to
the
doctor.
In
dieser
Schrift
wird
vorgeschlagen,
nach
einer
einmaligen,
zu
Beginn
des
gesamten
Insufflationsvorganges
vorgenommenen
Kompensation
des
Systemwiderstandes,
der
hauptsächlich
durch
das
in
die
Körperhöhle
ragende
Instrument,
beispielsweise
eine
Veress-Nadel,
bedingt
ist,
den
statischen
intraabdominalen
Druck
durch
die
Substraktion
des
Systemwiderstanddruckes
vom
Gesamtdruck
laufend
zu
ermitteln
und
dem
Arzt
anzuzeigen.
EuroPat v2