Translation of "Substrata" in German

The cooled substrata are inoculated and incubated as described for wood chips.
Die abgekühlten Substrate werden beimpft und inkubiert, wie bei Holzchips beschrieben.
EuroPat v2
Altogether, these advantages make it possible to successfully use this method in open air in unsterile substrata.
Insgesamt ist durch diese Vorteile auch der Einsatz im Freiland in unsterilen Substraten erfolgreich möglich.
EuroPat v2
Controlled porosities are also attained by sintering wire spirals onto substrata (U.S. Pat. No. 4,038,705).
Kontrollierte Porositäten werden auch durch Aufsintern von Drahtspiralen auf Substrate geschaffen (US-PS 4.038.705).
EuroPat v2
As needed, the substrata can be pre-treated before applying the adhesive or the sealing material.
Die Substrate können bei Bedarf vor dem Applizieren des Klebstoffes oder Dichtstoffes vorbehandelt werden.
EuroPat v2
The predator, hunts on larvae of insects-koprofagov in manure and other decaying substrata.
Das Raubtier, jagt auf der Larven der Insekten-koprofagow im Mist und anderen zerlegten Substraten.
ParaCrawl v7.1
Data on seabed substrata are needed to plan the extraction of aggregates or hydrocarbons, ensure secure foundations for wind turbine platforms, or assess the impact of fishing.
Daten zu den Substraten des Meeresbodens werden benötigt, um die Gewinnung von Zuschlagstoffen oder Kohlenwasserstoffen zu planen, Windenergieplattformen auf ein sicheres Fundament zu stellen oder die Folgen der Fischerei einzuschätzen.
TildeMODEL v2018
The metal ceramic substratum as manufactured by the process of the present invention, is suitable for an electrical or an electronic power switching network or module and has improved temperature independent heat dissipation, as compared to known arched substrata.
Das mit dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte Metall-Keramik-Substrat ist für elektrische oder elektronische Leistungsschaltkreise oder -module geeignet und weist gegenüber bekannten gewölbten Substraten eine verbesserte, temperaturunabhängige Wärmeableitung auf.
EuroPat v2
The particle concentration is normally measured by the deposition of particles in filters or by deposits on substrata.
Üblicherweise erfolgt die Bestimmung der Partikelmassenkonzentration durch Ablagerung der Partikel in Filtern oder durch Abscheidung auf Substraten.
EuroPat v2
It also has been known to directly admix to the substrata spores in the form of powder or pellets or to apply them as a suspension by spraying said suspension onto a surface of the substratum.
Zum anderen ist es bekannt, Sporen unmittelbar als Pulver oder Pellets in Substrate einzumischen oder als Suspension gesprüht auf eine Substratoberfläche aufzubringen.
EuroPat v2
The same might be said of anti-semitism, were it not that a real though not very significant substrata of prejudice exists and that there is institutionalized antisemitism (in the USSR).
Dasselbe ließe sich vom Antisemitismus sagen, wenn nicht ein Substrat von Vorurteilen weiterbestünde, das zwar real existiert, dessen Bedeutung man aber nicht überschätzen darf und bei dem es sich übrigens um einen institutionaliserten Antisemitismus (UdSSR) handelt.
EUbookshop v2