Translation of "Substruction" in German
The
massive
melamine
resin
table
and
the
tough
substruction
offer
a
high
stability.
Die
massive
Melaminharzplatte
und
der
robuste
Unterbau
bieten
Ihnen
eine
hohe
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
This
is
visually
hidden
by
the
substruction.
Dieser
wird
optisch
durch
den
Unterbau
verdeckt.
ParaCrawl v7.1
Visually,
the
»Universe
Water
Dispenser«
combines
high-quality
lead-free
glass
with
ash
wood
(substruction).
Optisch
kombiniert
der
»Universe
Wasserspender«
hochwertiges
bleifreies
Glas
mit
Eschenholz
(Unterbau).
ParaCrawl v7.1
Visually,
the
»Universe
Water
Dispenser«
combines
high-quality
lead-free
glass
with
olive
wood
(substruction).
Optisch
kombiniert
der
»Universe
Wasserspender«
hochwertiges
bleifreies
Glas
mit
Olivenholz
(Unterbau).
ParaCrawl v7.1
The
Pergamon
Bridge
is
a
Roman
substruction
bridge
over
the
Selinus
river
(modern
"Bergama
Çay?")
in
the
ancient
city
of
Pergamon
(today
Bergama),
modern-day
Turkey.
Die
Brücke
von
Pergamon
ist
eine
römische
Flussüberbauung
in
der
antiken
Stadt
Pergamon
(heute:
Bergama)
in
der
Türkei.
Wikipedia v1.0
The
nearly
200
metre
wide
Pergamon
Bridge
under
the
forecourt
of
the
Red
Basilica
in
the
centre
of
Bergama
is
the
largest
bridge
substruction
from
antiquity.
Die
unter
Kaiser
Hadrian
errichtete,
nahezu
200
Meter
lange
Brücke
von
Pergamon
unter
dem
Vorplatz
der
Roten
Halle,
im
Stadtzentrum
von
Bergama,
gilt
als
die
bei
weitem
größte
Flussüberbauung
der
Antike.
WikiMatrix v1
Up-
and
downstream
of
the
bridge
substruction
are
another
two
well-preserved
ancient
bridges
across
the
Selinus,
called
Tabak
Köprüsü
and
Üc
Kemer
Köprüsü
("Three
Arch
Bridge").
Ober-
und
unterhalb
der
Flussüberbauung
überqueren
zwei
gut
erhaltene
antike
Brücken
den
Selinus,
die
Tabak
Köprüsü
und
die
Üç
Kemer
Köprüsü
(„Dreibogenbrücke“).
WikiMatrix v1
If
the
operative
shadow
of
the
concept
of
culture,
in
which
this
interest
is
to
be
uncovered,
is
to
be
defined
specifically
as
a
linking
of
the
plane
of
the
symbolic
with
the
substruction
of
social
totalities,
then
it
is
no
longer
possible
to
define
"culture"
as
the
area
of
"forms
of
social
expression",
"signifying
practices"
or
social
"coding
processes"
indicating
a
social
substratum
that
may
be
homogeneous
or
heterogeneous,
but
is
in
any
case
presumed
to
be
a
totality.
Wenn
der
operative
Schatten
des
Kulturbegriffs,
in
dem
dieses
Interesse
aufzuspüren
ist,
nämlich
als
Verknüpfung
der
Ebene
des
Symbolischen
mit
der
Substruktion
sozialer
Totalitäten
zu
bestimmen
ist,
dann
ist
es
nicht
mehr
möglich,
„Kultur“
als
den
Bereich
„gesellschaftlicher
Ausdrucksformen“,
„signifikativer
Praktiken“
oder
sozialer
„Kodierungsprozesse“
zu
bestimmen,
die
auf
ein
homogenes
oder
heterogenes,
jedenfalls
aber
als
Totalität
angenommenes
soziales
Substrat
verweisen.
ParaCrawl v7.1
Thus
an
additional
contamination
of
the
ballast
with
the
-
mostly
bound
-
soil
materials
of
the
substruction
is
avoided.
Dadurch
wird
eine
zusätzliche
Verschmutzung
des
Schotters
durch
die
im
Unterbau
anstehenden
â
zumeist
bindigen
â
Bodenmaterialien
vermieden.
ParaCrawl v7.1
And
would
not
a
theoretical
determination
of
"culture"
have
to
do
justice
to
exactly
this
dimension,
in
which
the
"source"
of
the
linkage
of
symbolic
production
and
the
substruction
of
social
totality
would
have
to
be
located?
Und
müsste
eine
theoretische
Bestimmung
von
„Kultur“
nicht
genau
dieser
Dimension,
in
welcher
der
„Ursprung“
der
Verknüpfung
von
symbolischer
Produktion
und
der
Substruktion
sozialer
Totalität
zu
verorten
wäre,
Rechnung
tragen?
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
result
of
this
kind
of
procedure
is
not
only
that
the
substruction
of
collective
totalities
is
adopted
in
the
relevant
cultural
analyses,
but
also
that
the
linking
of
these
perspectives
of
totality
with
the
sphere
of
the
symbolic
is
taken
over
as
a
matter
of
course.
Die
Folge
eines
solchen
Vorgehens
ist
freilich
nicht
nur,
dass
die
Substruktion
kollektiver
Totalitäten
in
die
entsprechenden
Kulturanalysen
eingeht,
sondern
darüber
hinaus
die
selbstverständliche
Übernahme
der
Verknüpfung
dieser
Totalitätsperspektive
mit
der
Sphäre
des
Symbolischen.
ParaCrawl v7.1
The
hewn
masses
of
its
substructions
still
remain.
Die
hauenden
Massen
seiner
substructions
bleiben
weiterhin.
ParaCrawl v7.1
Entitled
«substructions»,
2012
sees
the
sixth
edition
of
sound:frame
for
the
first
time
putting
forward
for
discussion
a
general
framework
of
audiovisual
tendencies
and
works.
In
seiner
sechsten
Ausgabe
2012
stellt
sound:frame
unter
dem
Titel
«substructions»
(Unterbauten)
erstmals
die
Rahmenbedingungen
audiovisueller
Tendenzen
und
Arbeiten
zur
Diskussion.
CCAligned v1