Translation of "Subsumed under the term" in German

Generally, this can be subsumed under the term innovation management.
Allgemein betrachtet kann dies unter den Begriff des Innovationsmanagements subsumiert werden.
WikiMatrix v1
Said parts are subsumed below under the term of components for electrodes.
Diese Teile sind im folgenden unter dem Begriff Bauteile für Elektroden zusammengefaßt.
EuroPat v2
They are to be subsumed under the general term thermoplastic, aromatic polycarbonates.
Sie sollen unter dem Oberbegriff der thermoplastischen, aromatischen Polycarbonate subsumiert werden.
EuroPat v2
This political development has been subsumed under the term "Integrated Product Policy" (IPP).
Dies wurde unter dem Begriff "Integrierte Produktpolitik" (IPP) zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
We are newly evaluating anything that used to be subsumed under the term luxury.
Wir bewerten alles, was bisher unter Luxus subsumiert war, neu.
ParaCrawl v7.1
Here, the whole group of such models is subsumed under the term ARIMA models.
Hier wird die gesamte Gruppe solcher Modelle mit dem Begriff ARIMA-Modelle zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
These drums are also subsumed under the term “container” in this patent application.
Die Gebinde werden in dieser Anmeldung auch unter dem Begriff Behälter zusammengefasst.
EuroPat v2
Overall, these functionalities are subsumed here under the term of vehicle-related telematics service.
Allgemein werden diese Funktionalitäten hier unter dem Begriff des fahrzeugbezogenen Telematikdienstes subsummiert.
EuroPat v2
These too are subsumed hereinbelow under the term “vinyl esters”.
Auch diese werden nachfolgend unter dem Begriff "Vinylester" subsumiert.
EuroPat v2
Enzymes subsumed under the term hemicellulases can also be used.
Weiterhin können Enzyme eingesetzt werden, die unter dem Begriff Hemicellulasen zusammengefasst werden.
EuroPat v2
Not all types of cooperation can be subsumed under the term ‘development cooperation’.
Nicht alle Arten der Zusammenarbeit können unter dem Begriff „Entwicklungszusammenarbeit“ zusammengefasst werden.
Europarl v8
The corresponding polymer solutions are also to be subsumed under the term “aqueous polymer dispersion”.
Die entsprechenden Polymerisatlösungen sollen ebenfalls unter dem Begriff "wässrige Polymerisatdispersion" subsummiert sein.
EuroPat v2
All paper grades that are processed in the printing industry are subsumed under the term printing paper.
Unter dem Begriff Druckpapier werden alls Papiersorten zusammengefasst, die in der Druckindustrie verarbeitet werden.
ParaCrawl v7.1
The treatment of virus infections includes the use of active ingredients, which are subsumed under the term ‘virostatic agents’.
Zur Behandlung von Virusinfektionen werden u.a. Wirkstoffe angewandt, die unter der Bezeichnung Virostatika subsummiert werden.
EuroPat v2
Production and automation systems as well as robots shall be subsumed herein under the term “machine” for the sake of simplicity.
Fertigungs-, Automatisierungsanlagen und Roboter werden hier der Einfachheit halber mit dem Begriff Maschine subsumiert.
EuroPat v2
The above method can be subsumed under the term “symbolic dynamics” as a keyword.
Das vorstehende Verfahren ist schlagwortartig unter dem Begriff "Symbolische Dynamik" zu subsumieren.
EuroPat v2
Indexing, categorization, summarization and retrieval are often subsumed under the term information search.
Indizierung, Kategorisierung, Zusammenfassung und Gewinnung werden oft unter dem Begriff der Informationssuche zusammgefasst.
ParaCrawl v7.1
In order to secure a universally recognised basis for determining which groups of people are subsumed under the term "persons with disabilities", any definition should draw on the second paragraph of Article 1 of the UN Convention.
Die Beschreibung des Personenkreises mit Behinderungen sollte von Artikel 1 Absatz 2 der UN-Konvention ausgehen, um eine umfassende Grundlage zur Eingrenzung der Gruppen zu schaffen, die unter den Begriff "Menschen mit Behinderung" fallen.
TildeMODEL v2018
The Commission would like to draw attention to the fact that safety reports might be established using the help of independent experts (= individuals) who cannot be subsumed under the term “organisations”.
Die Kommission weist darauf hin, dass die Sicherheitsberichte mit Hilfe unabhängiger Experten erstellt werden können, die nicht unter „Organisationen“ fallen, und zieht den Wortlaut des geänderten Vorschlags vor.
TildeMODEL v2018
The reform ideas of the Social Democrats, associated with the name Otto Glöckel, could be subsumed under the term 'démocratisation of schooling' and aimed to bring about a number of fundamental changes in both the internal and external organisation of schooling.
Die mit dem Namen Otto Glöckel verbundenen Reformvorstellungen der Sozialdemokraten standen unter dem Leitsatz „Demokratisierung der Schule" und verfolgten eine Reihe grundsätzlicher Änderungen in der inneren und äußeren Schulorganisation.
EUbookshop v2
These additives, which are also subsumed under the term "fine refractory fraction," are sprayed onto the coarse refractory fraction or the granules formed preferably in the gel form.
Auch diese Zusätze, die unter den Begriff "feuerfeste Feinfraktion" subsumiert werden, werden wiederum vorzugsweise in Gelform auf die feuerfeste Grobfraktion beziehungsweise die gebildeten Granalien aufgesprüht.
EuroPat v2
In Europe, this call for changing science-society relations has been subsumed under the term "Responsible Research and Innovation" (RRI).
In Europa wird dieser Ruf nach neuen Beziehungen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft unter dem Begriff "Responsible Research and Innovation (RRI)" gefasst.
ParaCrawl v7.1
All planning an control activities of production are subsumed under the term Production Planning and Control (Produktionsplanung und -steuerung (PPS)).
Unter dem Begriff "Produktionsplanung und -steuerung" (PPS) fasst man die Planung, Steuerung und Kontrolle des gesamten Geschehens im Produktionsbereich zusammen.
ParaCrawl v7.1
Under the curatorial guidance of Franz Thalmair, the planned three-year program will focus on areas of endeavor that can be subsumed under the term “artistic research.”
Unter der kuratorischen Leitung von Franz Thalmair konzentriert sich das für drei Jahre entworfene Programm auf Handlungsfelder, die mit dem Begriff der »künstlerischen Forschung« zusammengefasst werden.
ParaCrawl v7.1
These specialist disciplines can be roughly assigned to the fields of telematic, genetic or immersive-interactive art, and subsumed under the generic term ‹virtual art›.
Diese Spezialdisziplinen lassen sich wiederum, grob skizziert, in die Gebiete Telematische, Genetische und Immersiv-Interaktive Kunst ordnen und unter dem Oberbegriff ›Virtuelle Kunst‹ fassen.
ParaCrawl v7.1
For simplicity's sake, in the present application they are subsumed under the generic term “thermoplastic, aromatic polycarbonates”.
Sie sollen der Einfachheit halber in vorliegender Anmeldung unter dem Oberbegriff der thermoplastischen, aromatischen Polycarbonate subsumiert werden.
EuroPat v2
For the purposes of the present disclosure, sulfur and further sulfur donors, including sulfur-donating silanes such as TESPT, and vulcanization accelerators as described above and vulcanizers which crosslink with a functionality of greater than four, as described in WO 2010/059402 A1, for example, a vulcanizer of the formula (1), and also the abovementioned systems Vulkuren®, Duralink® and Perkalink® are subsumed under the term vulcanizer.
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung werden Schwefel und weitere Schwefelspender, inklusive schwefelspendende Silane wie TESPT, und Vulkanisationsbeschleuniger wie oben beschrieben und Vulkanisationsmittel, die mit einer Funktionalität größer vier vernetzen, wie in der WO 2010/049261 A2 beschrieben, wie z.B. ein Vulkanisationsmittel der Formel (1), sowie die oben genannten Systeme Vulkuren®, Duralink® und Perkalink® begrifflich als Vulkanisationsmittel zusammengefasst.
EuroPat v2

Related phrases