Translation of "Subthreshold" in German

These approaches are also called subthreshold methods.
Diese Ansätze werden auch als Sub-Threshold-Verfahren bezeichnet.
EuroPat v2
Subthreshold and mild anxiety are risk factors in the development of anxiety disorders and depression’.
Unterschwellige und leichte Angst gehören zu den Risikofaktoren für die Entwicklung von Angststörungen und Depressionen“.
DGT v2019
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Anxiofit-1 verbessert nachweislich unterschwellige und leichte Angst.
DGT v2019
Furthermore, the new compounds can be used, even without simultaneous administration of antigen, to promote defense responses which are already taking place at a subthreshold level in humans and animals.
Darüber hinaus können die neuen Verbindungen auch ohne gleichzeitige Antigenzufuhr dazu benützt werden, bereits unterschwellig ablaufende Abwehrreaktionen bei Mensch und Tier zu fördern.
EuroPat v2
Furthermore, the new compounds can be used, even without simultaneous administration of antigen, for promoting defence responses which are already taking place at a subthreshold level in humans and animals.
Darüber hinaus können die neuen Verbindungen auch ohne gleichzeitige A ntigenzufuhr dazu benützt werden, bereits unterschwellig ablaufende Abwehrreaktionen bei Mensch und Tier zu fördern.
EuroPat v2
If the second charging capacitor is kept permanently charged up, more specifically at a voltage which is relatively slightly lower than the voltage currently used for stimulation with the first charging capacitor, then it is also possible to react rapidly thereto if the voltage currently used for stimulation becomes subthreshold due to a rise in the stimulation threshold (as typically occurs in the first weeks after electrode implantation).
Wenn der zweite Ladekondensator permanent aufgeladen mitgeführt wird, und zwar mit einer Spannung, die relativ geringfügig unter der aktuell zum Stimulieren mit dem ersten Ladekondensator verwendeten Spannung liegt, dann ist es auch möglich schnell darauf zu reagieren, wenn die aktuell zum Stimulieren verwendete Spannung durch einen Anstieg der Stimulationsschwelle (wie das typischerweise in den ersten Wochen nach einer Elektrodenimplantation auftritt) unterschwellig wird.
EuroPat v2
In that case, the second charging capacitor which in fact is in any case already markedly charged up is charged up to a voltage which is above the charging voltage of the first capacitor, which has now become subthreshold but which was previously superthreshold.
In diesem Fall wird der zweite Ladekondensator, der ja ohnehin schon deutlich aufgeladen ist, auf eine Spannung aufgeladen, die über der nun unterschwellig gewordenen, jedoch bisher überschwelligen Ladespannung des ersten Kondensators liegt.
EuroPat v2
In the case of subthreshold stimulation (stimulation failure) therefore, no heart action is actually stopped but only the current RR-interval is prolonged by 50 ms.
Im Fall einer unterschwelligen Stimulation (Reiz-Mißerfolg) wird also keine Herzaktion tatsächlich ausgesetzt, sondern nur das aktuelle RR-Intervall um 50 ms verlängert.
EuroPat v2
Detection of the subthreshold stimulation is effected as described hereinbefore within at most 50 ms after the non-occurrence of the evoked potential.
Die Feststellung der unterschwelligen Stimulation erfolgt wie vorstehend beschrieben innerhalb von höchstens 50 ms nach dem Nichtauftreten des evozierten Potentiales.
EuroPat v2
At least one embodiment of the invention relates to a cardiac stimulator comprising at least one stimulation unit to deliver subthreshold stimulation pulses for a cardiac contractility modulation therapy via at least two stimulation electrode poles, and at least one sensing unit to detect cardiac electrical or mechanical actions.
Die Erfindung betrifft einen Herzstimulator, der wenigstens eine Stimulationseinheit aufweist, die über wenigstens eine Elektrodenleitung mit wenigstens drei Stimulationselektrodenpolen verbunden oder zu verbinden ist und die ausgebildet ist, über wenigstens zwei Stimulationselektrodenpole unterschwellige Stimulationsimpulse für eine kardiale Kontraktionsmodulationstherapie abzugeben, sowie wenigstens eine Wahrnehmungseinheit zum Erfassen von elektrischen oder mechanischen Herzaktionen, die vorzugsweise mit den drei Stimulationselektrodenpolen verbunden oder zu verbinden ist.
EuroPat v2
The at least one stimulation unit is connected or to be connected to the at least three stimulation electrode poles via the at least one electrode lead and is configured to deliver subthreshold stimulation pulses for a cardiac contractility modulation (CCM) therapy via the at least two stimulation electrode poles. Description of the Related Art
Die Erfindung betrifft einen Herzstimulator mit wenigstens einer Stimulationseinheit, die über wenigstens eine Elektrodenleitung mit wenigstens drei Stimulationselektrodenpolen verbunden oder zu verbinden ist und die ausgebildet ist, über wenigstens zwei Stimulationselektrodenpole unterschwellige Stimulationsimpulse für eine kardiale Kontraktionsmodulationstherapie (CCM) abzugeben.
EuroPat v2
Several laser radiation pulses then interact to achieve a tissue-cutting effect, without plasma bubbles forming (so-called subthreshold regime).
Es wirken dann mehrere Laserstrahlungspulse zusammen, um einen gewebetrennenden Effekt zu erreichen, ohne dass Plasmablasen entstehen (sog. Sub-threshold-Verfahren).
EuroPat v2
This risk is increased especially when using CCM stimulation together with additional stimulators, such as a biventricular pacemaker or defibrillator, because delivery of subthreshold stimuli can be sensed via the CCM system, which could trigger delivery of a CCM pulse.
Insbesondere der Einsatz der CCM-Stimulation zusammen mit zusätzlichen Stimulatoren, wie typischerweise einem biventriklulären Schrittmacher oder Defibrillator, erhöht dieses Risiko, da hier unter Umständen unterschwellige Stimuli abgegeben werden, die vom CCM-System aber wahrgenommen werden und eine CCM-Pulsabgabe triggern könnten.
EuroPat v2
For one or more embodiments of the invention, however, it is important that the implant 10 is designed to deliver a weak subthreshold alternating current, which is to say an alternating current which does not produce tissue contractions, by way of the metal conductive housing 42 thereof and, for example, the right ventricular shock coil 38, and to measure the voltage decreasing as a result of the fed alternating current by way of the right ventricular tip electrode 18 and an opposite pole formed by the electrically conductive housing 42 .
Für die vorliegende Erfindung ist hingegen von Bedeutung, dass das Implantat 10 ausgebildet ist, über sein metallisch leitendes Gehäuse 42 und beispielsweise die rechtsventrikuläre Schockwendel 38 einen schwachen unterschwelligen, also nicht zu Gewebekontraktionen führenden Wechselstrom abzugeben und über die rechtsventrikuläre Spitzenelektrode 18 und einem von dem elektrisch leitenden Gehäuse 42 gebildeten Gegenpol die infolge des eingespeisten Wechselstroms abfallende Spannung zu messen.
EuroPat v2
Authors concluded from their investigations that "oral administration of subthreshold doses of THC and CBDA may be an effective new treatment for acute nausea and anticipatory nausea and appetite enhancement in chemotherapy patients."
Die Autoren folgerten aus ihren Untersuchungen, dass "die orale Verabreichung von unterschwelligen Dosen von THC und CBDA eine wirksame neue Behandlung für akute Übelkeit und antizipatorische Übelkeit und Appetitsteigerung bei Chemotherapie-Patienten sein könnte".
ParaCrawl v7.1