Translation of "Subtle touch" in German

Her colours, sometimes used also on sculptures, have a subtle Turner-like touch.
Ihre manchmal auch auf Skulpturen verwendeten Farben haben einen subtilen Turner-artigen Touch.
Wikipedia v1.0

I'm thinking we need a more subtle touch here.
Ich denke, wir brauchen da schon etwas Subtileres.
OpenSubtitles v2018

There are subtle planes of touch, not only the physical plane.
Es gibt subtile Ebenen der Berührung, nicht allein die physische.
ParaCrawl v7.1

These nuances are rounded off by a subtle touch of dark chocolate.
Abgerundet wird dieser Eindruck von einer dezenten Note nach dunkler Schokolade.
ParaCrawl v7.1

Glances of Romance will add a subtle touch to every bouquet with its pastel shades.
Glances of Romance verleiht mit seinen Pastellfarben jedem Bouquet eine subtile Note.
ParaCrawl v7.1

They give a subtle touch.
Sie geben eine feine Note.
ParaCrawl v7.1

Characterized by a mild fruity sweetness complemented by a very pleasant yet subtle touch of citric acidity.
Eine milde fruchtige Süße wird durch einen sehr angenehmen und zugleich subtilen zitronigen Säuregehalt ergänzt.
CCAligned v1

Then the effect of the beer cask finish becomes apparent with the subtle touch of hops and cocoa beans.
Dann zeigt sich die Wirkung der Bierfassreifung mit einem subtilen Hauch von Hopfen und Kakaobohnen.
ParaCrawl v7.1

Gourmet porcelain for connoisseurs with manifold possibilities receives with the subtle decoration a touch of playful character.
Gourmet-Porzellan für Genießer mit mannigfaltigen Möglichkeiten erhält mit der subtilen Dekoration einen Hauch verspielten Charakters.
ParaCrawl v7.1

The specially designed typographical phrases are both critical and with a subtle touch of humour.
Die eigens entworfenen typografischen Phrasen zeigen sich kritisch und zugleich mit einer subtilen Note Humor.
ParaCrawl v7.1

Wear one as a subtle finishing touch, or five with different metals for a gorgeous statement.
Tragen Sie einen als dezentes Finish, oder fünf aus unterschiedlichen Metallen für ein umwerfendes Statement.
ParaCrawl v7.1

These shinny gold and silver temporary tattoos will make you noted and will give a subtle touch of glamour!
Diese goldenen und silbernen temporären Tattoos machen Sie auffällig und verleihen einen Hauch von Glamour!
ParaCrawl v7.1

Deploying a subtle touch, he managed to distil the reality of his everyday life into urgent symbols.
Auf subtile Weise gelang es ihm, die Wirklichkeit seines Alltages zu eindringlichen Symbolen zu verdichten.
ParaCrawl v7.1

Subtle touch of the highest quality fabrics will give you comfort and unforgettable pleasure!
Die sanfte Berührung der Stoffe von höchster Qualität garantiert dir Komfort und unfergeßlichen Effekt!
ParaCrawl v7.1

The wings of the Subtle World touch people more often than it is customary to think.
Die Flügel der Subtilen Welt berühren die Menschen häufiger, als gewöhnlich angenommen wird.
ParaCrawl v7.1

On the contrary, she gave a subtle personal touch to the concert, also characterized by the self-confidence of an artist who does not make any concession to virtuosity for it's own sake.
Vielmehr verlieh sie diesem Konzert eine ganz subtile Note, geprägt aber auch vom Selbstbewußtsein einer Künstlerin, die keine Zugeständnisse an die bloße Virtuosität macht.
ParaCrawl v7.1

The glittering city skyline, year-round good weather, and its subtle touch of southern charm make Dallas a must on the Texas travel list.
Die glitzernde Skyline der Stadt, das ganze Jahr über gutes Wetter und der subtile Hauch von südlichem Charme machen Dallas zu einem Muss auf der Texas-Reiseliste.
ParaCrawl v7.1

You can also see from the graph that the subtle-sense of touch and sound are only perceived at higher spiritual levels.
Sie können der Grafik auch entnehmen, dass der feinstoffliche Tast- und Gehörsinn erst bei einem höheren spirituellen Niveau entwickelt wird.
ParaCrawl v7.1

Crafted from a wonderfully soft blend of cotton, silk and cashmere, this casual piece revisits the iconic hooded sweater - with an embroidered LV Circle motif on the chest adding a subtle touch of branding.
Dieser legere Pullover, gefertigt aus einer wunderbar weichen Mischung aus Baumwolle, Seide und Kaschmir, ist eine Neuinterpretation des ikonischen Kapuzenpullovers, dessen Brust hier mit einem 'LV Circle'-Motiv bestickt ist und so für eine dezente charakteristische Note sorgt.
ParaCrawl v7.1

Its mosaic type color crayon achieve a subtle touch of difference to everyone who will become the queen of the place.
Seine Mosaik-Farbkreide einen feinen Hauch von Unterschied zu jedem erreichen, die die Königin des Orts worden.
ParaCrawl v7.1

The leathery tones on the skin become gradually more intense - and are finally wrapped in creamy nutmeg and a subtle touch of incense.
Die ledrigen Töne werden auf der Haut nach und nach intensiver – und werden schließlich im überraschend verführerischen Dry-Down in cremige Muskat-Facetten und einen dezenten Hauch von Weihrauch gehüllt.
ParaCrawl v7.1

This demands a very subtle sense of touch, especially in respect of pressing the pencil to the paper, as well as a very flexible yet definite guidance of the pen.
Das verlangt ein sehr feines Gefühl ab, speziell im Hinblick auf den Druck des Bleistifts auf das Papier, und eine sehr flexible und doch bestimmte Führung des Stiftes.
ParaCrawl v7.1

They're already a little bigger than the tattoos from the Tattoonie packs, for example, but they still add a subtle touch, certainly if put 'em someplace where they aren't as visible.
Diese sind etwas größer als die Tattoos aus den Sets von Tattoonies beispielsweise, aber sie verleihen einem trotzdem noch einen subtilen Touch, bestimmt, wenn du sie an einer nicht so sichtbaren Stelle platzierst.
ParaCrawl v7.1

Why we love Cotton Poplin: Durable and strong, cool, lightweight, versatile, soft to touch, subtle sheen, doesn’t wrinkle or stain easy.
Warum wir Cotton Popeline lieben: Langlebig und stark, kühl, leicht, vielseitig, weich im Griff, subtiler Glanz, knittert oder färbt nicht leicht.
CCAligned v1