Translation of "Subtly different" in German

However it may produce a subtly different effect.
Es kann jedoch zu einer geringfügig anderen Wirkung kommen.
ParaCrawl v7.1
See, you're a Muggle, so our physiologies are subtly different.
Also, Sie sind ein Muggel, d.h., Ihre Physiologie ist geringfügig anders.
OpenSubtitles v2018
The Reverso Tribute Duoface Large watch presents two aspects with subtly different designs.
Die Reverso Tribute Duoface Large präsentiert sich mit zwei Zifferblättern in raffiniert unterschiedlichen Designs.
ParaCrawl v7.1
The word "any" is susceptible to multiple, subtly different shades of meaning in English.
Das Wort "beliebig" ist anfällig für mehrere, subtil unterschiedlichen Nuancen in Englisch.
ParaCrawl v7.1
The term is also used popularly, often with subtly different meanings.
Der Begriff wird auch im Alltag manchmal verwendet, dann mit leicht unterschiedlichen Bedeutungen.
ParaCrawl v7.1
They know what to expect, even though it'll be subtly different and the colors will be different and the name will be different.
Man weiss, was man erwarten kann, obwohl es ein wenig anders sein wird, und die Farben werden anders sein, und der Name wird anders sein.
TED2013 v1.1
All of these changes combined to make the Series IIIA subtly different from its predecessor and to give the Sunbeam Rapier a new lease of life in the showroom.
All diese Veränderungen sorgten zusammen dafür, dass der Series IIIA sich im Detail von seinem Vorgänger unterschied und sich wieder besser verkaufen ließ.
Wikipedia v1.0
A number of animal species may carry different genes encoding subtly different forms of prion protein, some of which make them more susceptible to developing disease.
Einige Tierarten können unterschiedliche Gene tragen, die für leicht abweichende Formen des Prionenproteins codieren, von denen einige stärker dazu neigen, Krankheiten zu entwickeln.
TildeMODEL v2018
Its orientation, so that the toolbar is squashed into a little flat grip that you can re-open by double-clicking on it (this is subtly different from making the toolbar vanish completely, since it it easier to cause it to re-appear).
Ihre Ausrichtung, sodass die Werkzeugleiste bis auf einen kleinen schmalen Streifen ausgeblendet wird, wobei sie sich durch einen Doppelklick wieder aufrufen lässt (dies unterscheidet sich vom kompletten Ausblenden, da Sie die Werkzeugleiste bei dieser Methode einfacher und schneller wieder anzeigen lassen können).
KDE4 v2
The journal is now subtly different and it makes it clear that Beale has jumped not back in time, but into the past of a parallel universe, slightly different from the one he left.
Das Notizbuch ist nun leicht verändert und macht deutlich, dass Beale nicht in der Zeit zurückgesprungen ist, sondern in die Vergangenheit eines parallelen Universums.
WikiMatrix v1
So, we all know that the honeycomb pattern on Jane's right hand is made up of two subtly different shades of ink.
Also, wir wissen alle, dass das Wabenmuster auf Janes rechter Hand mit zwei unterschiedlichen Tinten-Schattierungen ausgelegt ist.
OpenSubtitles v2018
Although comparable in size and mass, its composition was subtly different, and it has no potential for becoming a lit sun under the present conditions in your part of the Universe.
Obwohl vergleichbar in Größe und Masse, war seine Zusammensetzung nur unwesentlich anders, und er hat kein Potential, eine entzündete Sonne unter den gegenwärtigen Bedingungen in eurem Teil des Universums zu werden.
ParaCrawl v7.1
With iOS, there’s no such expectation of contact, so Taps take on a subtly different meaning.
Mit iOS gibt es keine solche Erwartung von Kontakt, also nehmen Taps eine subtil andere Bedeutung an.
ParaCrawl v7.1
Since each drug has a subtly different spectrum of activity, your vet will decide what medication will work best for your horse.
Da jedes Medikament ein etwas anderes Aktivitätsspektrum hat, wird dein Tierarzt entscheiden, welche Medikamente am besten für dein Pferd sind.
ParaCrawl v7.1
Together with a high concentrate of caffeine, the seeds also include theophylline and also theobromine which have comparable qualities of caffeine although they have some subtly different results on the body.
Zusammen mit einem hohen Konzentrat von Koffein enthalten die Samen auch Theophyllin und Theobromin auch die vergleichbare Eigenschaften von Koffein haben, obwohl sie einige leicht unterschiedliche Ergebnisse auf den Körper haben.
ParaCrawl v7.1
Together with a high concentrate of caffeine, the seeds likewise have theophylline as well as theobromine which have comparable characteristics of caffeine although they have some subtly different impacts on the body.
Zusätzlich zu einem hohen Konzentrat von Coffein enthalten die Samen ebenfalls Theophyllin und Theobromin, die vergleichbare Attribute von Coffein haben, obwohl sie einige diskret verschiedene Wirkungen auf den menschlichen Körper haben.
ParaCrawl v7.1
Along with a high concentrate of caffeine, the seeds likewise include theophylline and theobromine which have similar features of caffeine although they have some subtly different results on the body.
Zusammen mit einem hohen Konzentrat von Koffein, die Samen auch aus Theophyllin und Theobromin, die vergleichbare Eigenschaften von Koffein haben, obwohl sie einige diskret unterschiedliche Wirkungen auf den Körper haben.
ParaCrawl v7.1
Setting aside the fact that she had a tendency to knock into people and objects when running flat out, her hair was smoking, in a subtly different color from the food carts scattered around the plaza.
Auch wenn man den Umstand außer Acht ließ, dass sie die klare Neigung dazu aufwies, in allerlei Gegenstände und Personen hineinzulaufen, wenn sie losrannte, rauchte ihr Haar zudem in einer leicht anderen Farbe als die Essenskarren, die auf dem Platz verteilt standen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases