Translation of "Subtrahend" in German
The
subtrahend
spectrum
(reference
spectrum)
is
subtracted
from
the
minuend
spectrum
(current
spectrum).
Vom
Minuend-Spektrum
(aktuelles
Spektrum)
wird
das
Subtrahend-Spektrum
(Referenzspektrum)
abgezogen.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment
of
the
method,
the
subtrahend
was
set
with
“1”.
In
der
gezeigten
Ausführungsform
des
Verfahrens
wurde
der
Subtrahend
mit
"1"
gesetzt.
EuroPat v2
The
subtrahend
spectrum
may
be
adapted
in
the
course
of
the
detection
of
“sugar
end”
defects
on
potatoes.
Das
Subtrahend-Spektrum
kann
während
der
Laufzeit
der
Detektion
von
"Zuckerspitzen"-Defekten
in
Kartoffeln
angepasst
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
minuend
spectrum
(x)
will
be
integrated
in
the
current
subtrahend
spectrum.
In
diesem
Fall
geht
das
Minuend-Spektrum
(x)
integrierend
in
das
aktuelle
Subtrahend-Spektrum
ein.
EuroPat v2
The
current
reduction
signal
I
red(n)
is
applied
as
a
subtrahend
to
a
further
summation
point
64
.
Das
Stromreduktionssignal
I
red(n)
wird
als
Subtrahend
einer
weiteren
Summationsstelle
64
aufgeschaltet.
EuroPat v2
In
their
place,
one
places
plus
or
minus
signs
depending
on
whether
the
minuend
is
greater
or
smaller
than
the
subtrahend.
An
deren
Stelle
treten
Teildifferenzen,
die
–
je
nachdem,
ob
in
einer
Spalte
der
Minuend
oder
der
Subtrahend
größer
ist
–
ein
Plus-
oder
ein
Minuszeichen
erhalten.
Wikipedia v1.0
The
output
of
the
first
buffer
memory
PS1
is
thus
connected
to
the
the
minuend
input,
and
the
output
of
the
second
buffer
memory
PS2
is
connected
to
the
subtrahend
input.
Der
Ausgang
des
ersten
Pufferspeichers
PS1
liegt
somit
am
Minuend-Eingang
und
der
Ausgang
des
Pufferspeichers
PS2
am
Subtrahent-Eingang.
EuroPat v2
The
subtrahend
input
of
the
first
parallel
comparator
K1
is
connected
to
the
output
of
the
third
buffer
memory
PS3,
whose
clear
input
is
fed
with
the
inverted
burst
gating
signal
B,
which,
together
with
the
noninverting
burst
gating
signal
B,
is
derived
in
the
same
manner
as
in
conventional
color
television
receivers
using
analog
signal
regeneration.
Der
Subtrahent-Eingang
des
ersten
Parallel-
Komparators
K1
ist
mit
dem
Ausgang
des
dritten
Pufferspeichers
PS3
verbunden,
an
dessen
Löscheingang
das
invertierte
Burst-Auftast-Signal
B
liegt,
das
zusammen
mit
dem
nichtinvertierten
Burst-Auftast-Signal
B
in
von
mit
analoger
Signalaufbereitung
arbeitenden
Farbfernsehempfängern
her
bekannter
Weise
gewonnen
wird.
EuroPat v2
The
output
of
the
second
parallel
subtracter
ST2
is
coupled
to
the
minuend
inputs
of
the
fourth
and
fifth
parallel
comparators
K4,
K5,
whose
subtrahend
inputs
are
connected,
respectively,
to
the
outputs
of
the
third
and
fourth
programmable
read-only
memories
FS3,
FS4.
Am
Ausgang
des
zweiten
Parallel-Subtrahierers
ST2
liegen
die
Minuend-Eingänge
des
vierten
und
des
fünften
Parallel-Komparators
K4,
K5,
an
deren
jeweiligem
Subtrahent-Eingang
der
Ausgang
des
dritten
bzw.
des
vierten
programmierbaren
Festwertspeichers
FS3,
FS4
liegt.
EuroPat v2
The
switching
sections
U0,
Ui,
Uj
are
of
identical
construction
and
each
comprise
an
inverter
I0,
Ii,
Ij,
whose
input
is
connected
to
the
second
input
of
the
switching
section,
i.e.,
to
the
input
fed
with
the
subtrahend
in
case
of
subtraction.
Die
Umschaltglieder
U0,
Ui,
Uj
sind
gleichartig
aufgebaut
und
bestehen
aus
dem
Inverter
10,
Ii,
Ij,
dessen
Eingang
am
zweiten
Eingang
des
Umschaltglieds
liegt,
also
an
dem
Eingang,
an
dem
im
Subtrahierfall
der
Subtrahend
eingespeist
wird.
EuroPat v2
The
remainder
of
the
function
of
the
multiplier
circuit
m2
is
realized
with
the
sign-signal
repeater
vw2
and
the
stage
b2,
which
has
its
subtrahend
input
connected
to
the
sign-signal
repeater
vw2,
while
its
minuend
input
is
connected
to
the
tap
before
the
third
last
stage
of
the
status
registers
z2+z3.
Durch
den
Vorzeichensignal-Wiederholer
vw2
und
die
diesem
über
den
Subtrahend-Eingang
nachgeschaltete
Stufe
b2,
deren
Minuend-Eingang
am
Abgriff
vor
der
drittletzten
Stufe
der
Zustandsspeicher
z2
+
z3
liegt,
ist
der
restliche
Teil
der
Funktion
des
Multiplikators
m2
realisiert.
EuroPat v2
The
output
of
the
digit
complementer
se3'
is
coupled
to
the
subtrahend
input
of
the
additional
subtracter
b2,
whose
minuend
input
is
connected
to
the
output
of
the
sign-signal
repeater
vw3.
Der
Ausgang
des
Stellenergänzers
se3'
liegt
am
Subtrahend-Eingang
des
erwähnten
zusätzlichen
Subtrahierers
b2
und
der
Ausgang
des
Vorzeichensignal-Wiederholers
vw3
an
dessen
Minuend-Eingang.
EuroPat v2
An
output
signal
bs
of
the
first
limiter
b1
is
applied
to
the
input
of
a
burst-amplitude-measuring
stage
bm,
which
has
its
output
coupled
to
a
subtrahend
input
(-)
of
a
parallel
subtracter
sb,
while
its
minuend
input
(+)
is
fed
with
the
reference
signal
rs,
i.e.,
the
set
point.
Das
Ausgangssignal
bs
des
ersten
Begrenzers
b1
ist
dem
Eingang
der
Burstamplituden-Meßstufe
bm
zugeführt,
deren
Ausgang
am
Subtrahend-Eingang
(-)
des
Parallel-Subtrahierers
sb
liegt,
während
dessen
Minuend-Eingang
(+)
das
Referenzsignal
rs
der
Regelung,
also
deren
Sollwert,
zugeführt
ist.
EuroPat v2
The
section
consisting
of
the
two
buffer
memories
p3,
p4,
the
parallel
comparator
k,
the
AND
gate
u,
and
the
pulse
shaper
if
determines,
for
each
line
of
the
television
picture,
the
maximum
value
of
the
burst
amplitude
from
the--possibly
limited--output
signal
of
the
first
adder
a1,
and
feeds
this
maximum
value
to
the
subtrahend
input
(-)
of
the
parallel
subtracter
sb.
Der
aus
den
beiden
Pufferspeichern
p3,
p4,
dem
Parallel-Komparator
k,
dem
UND-Gatter
u
und
dem
Impulsformer
if
bestehende
Schaltungsteil
bewirkt,
dass
aus
dem
gegebenenfalls
begrenzten
Ausgangssignal
des
ersten
Addierers
a1
pro
Zeile
des
Fernsehbildes
jeweils
der
Maximalwert
der
Burstamplitude
ermittelt
wird
und
an
den
Subtrahend-Eingang
(-)
des
Parallel-Subtrahierers
sb
gelangt.
EuroPat v2
The
output
of
the
first
stage
b4
of
the
status
register
z2+z3
is
connected
to
the
input
of
the
buffer
circuit
se3,
which
consists
of
eleven
stages
b5
and
has
its
output
coupled
to
the
subtrahend
input
of
the
subtracter
s3.
Der
Ausgang
der
ersten
Stufe
b4
des
Zustandsspeichers
z2
+
z3
liegt
am
Eingang
des
Stellenergänzers
se3,
der
elf
Stufen
b5
hat
und
dessen
Ausgang
am
Subtrahend-Eingang
des
Subtrahierers
s3
liegt.
EuroPat v2
The
input
of
the
detector
is
connected
to
the
subtrahend
input
s
of
the
subtracter
st
and
to
the
first
signal
input
of
the
electronic
multiple
intermediate
switch
kr
through
the
third
delay
element
v3,
producing
a
delay
equal
to
that
of
the
third
digital
90°
phase
shifter
h3,
and
the
first
digital
absolute-value
stage
bb1.
Sein
Eingang
liegt
über
das
dritte
Verzögerungsglied
v3,
dessen
Verzögerungszeit
gleich
der
des
dritten
digitalen
90°-Phasenschiebers
h3
ist,und
den
diesem
nachgeschalteten
ersten
digitalen
Betragsbildner
bb1
am
Subtrahend-Eingang
s
des
Subtrahierers
st
und
am
ersten
Signaleingang
des
elektronischen
Vielfachkreuzschalters
kr.
EuroPat v2
The
output
of
the
third
delay
element
v3
is
also
connected
to
the
subtrahend
input
of
the
second
subtracter
s2
through
the
first
2-1
multiplier
m11.
Der
Ausgang
des
dritten
Verzögerers
v3
ist
ferner
über
den
ersten
2
-Multiplizierer
mll
mit
dem
Subtrahend-Eingang
des
zweiten
Subtrahierers
s2
verbunden.
EuroPat v2
The
outputs
of
the
first
and
second
amplifiers
vl,
v2
are
connected
to
the
minuend
and
subtrahend
inputs,
respectively,
of
the
first
subtracter
sb1,
whose
output
is
the
auxiliary-amplifier
output.
Der
Ausgang
des
ersten
bzw.
zweiten
Verstärkers
v1,
v2
ist
mit
dem
Minuend-
bzw.
Subtrahend-Eingang
der
ersten
Subtrahierschaltung
sb1
verbunden,
deren
Ausgang
als
Hilfsverstärkerausgang
dient.
EuroPat v2
Simultaneously
with
the
storing
of
the
noise-reduced
reference
chrominance
signal
FK1,
the
second
correction
signal
RK2
is
read
from
the
fourth
register
20d
and
passed
to
a
subtrahend
input
6c"
of
a
third
subtracter
6c.
Gleichzeitig
mit
dem
Abspeichern
des
rauschreduzierten
Referenz-Chrominanzsignals
FK1
wird
das
zweite
Korrektursignal
RK2
aus
dem
Register
20d
ausgelesen
und
zu
einem
Subtrahend-Eingang
6c"
eines
dritten
Subtrahierers
6c
geleitet.
EuroPat v2