Translation of "Subversiveness" in German
I
was
so
drawn
to
subversiveness
and
I
think
particularly
to
subversive
female
artists.
Ich
war
so
sehr
zum
Subversiven
und
vor
allem
zu
subversiven
Künstlerinnen
hingezogen.
ParaCrawl v7.1
These
techniques,
then,
which
we
in
Europe
might
call
communication
guerrilla,
are
controlled
by
political
parties,
because
they
stem
from
a
time
when
these
parties
were
banned,
a
time
in
which
contact
persons
in
the
various
barrios
painted
their
slogans
on
the
walls
–
except
that
during
their
years
in
power,
this
subversiveness
has
become
an
instrument
of
control.
Dieselben
Techniken
also,
die
wir
in
Europa
Kommunikationsguerilla
nennen
mögen,
sind
in
der
Macht
von
Parteien,
weil
sie
bis
in
die
Zeit
zurückreichen,
in
der
diese
Parteien
verboten
waren
und
Verbindungspersonen
in
den
einzelnen
Barrios
ihre
Slogans
an
die
Wand
malten
–
nur
dass
sich
in
den
Jahren
der
Macht
diese
Subversivität
in
ein
Instrument
von
Kontrolle
gewandelt
hat.
ParaCrawl v7.1
Authenticity:
euforia
stands
for
idealism,
creativity,
passion,
naivety,
flexibility,
subversiveness,
diversity,
spicyness
and
integrity.
Authentizität:
Wir
stehen
für
Idealismus,
Kreativität,
Leidenschaft,
Naivität,
Flexibilität,
Disruption,
Diversität
und
Integrität.
CCAligned v1
Authenticity:
euforia
stands
for
idealism,
creativity,
passion,
naivety,
flexibility,
subversiveness,
diversity,
spiciness
and
integrity.
Authentizität:
Wir
stehen
für
Idealismus,
Kreativität,
Leidenschaft,
Naivität,
Flexibilität,
Disruption,
Diversität
und
Integrität.
CCAligned v1
The
subversiveness
and
scurrilousness
of
their
slogans
and
designs
attracted
youthful
buyers
in
direct
proportion
to
the
shock
and
offence
they
caused
to
the
public
at
large.
Die
Subversivität
und
Skurilität
ihrer
Slogans
und
Designs
zogen
die
jugendlichen
Kunden,
in
direktem
Verhältnis
zum
Schock
und
Anstoß
den
sie
erregten,
an.
ParaCrawl v7.1
The
title
of
this
paper
is
intended
to
convey
something
of
the
spirit,
the
tone
and
the
underlying
agenda
of
'tart
noir'
-
its
self-conscious
jokiness,
its
comic
subversiveness
and
the
tendency
towards
cross-generic
playfulness
evident
in
its
mixing
of
the
conventions
of
crime
fiction
with
those
of
romance
and
the
gothic.
Der
Titel
dieses
Aufsatzes
soll
etwas
von
dem
Geist,
dem
Ton
und
dem
Anliegen
von
»Tart
Noir«
transportieren
-
den
selbstbewussten
Witz,
die
aus
dem
Comic
stammende
Subversivität
und
den
Hang
zum
spielerischen
Überschreiten
von
Genregrenzen,
sichtbar
an
der
Mixtur
aus
Elementen
des
Krimis,
von
Liebes-
und
Gruselgeschichten.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
thus
also
pays
homage
to
an
exceptional
artist
who,
undaunted
by
Socialist
Realism
and
the
doctrinaire
bureaucracy
of
the
GDR,
created
a
complex
oeuvre
characterized
by
a
unique
brand
of
visual
and
linguistic
subversiveness.
Die
Ausstellung
ist
so
auch
eine
Hommage
an
einen
Ausnahme-Künstler,
der
unbeirrt
vom
sozialistischen
Realismus
und
dem
doktrinären
Funktionärsapparat
der
DDR
ein
vielschichtiges
Werk
schuf,
dessen
visuelle
und
sprachliche
Subversivität
einzigartig
ist.
ParaCrawl v7.1
Eisenberger's
commitment
to
"poor"
materials
recalls
arte
povera,
the
subversiveness
of
temporary
cardboard
boxes
as
illegal
street
art
proves
to
be
deeply
political.
Christian
Eisenbergers
Bekenntnis
zu
"armen"
Materialien
erinnert
an
die
Arte
Povera,
die
Subversivität
der
temporären
Pappkarton-Schatten
als
illegale
Streetart
gestaltet
sich
zutiefst
politisch.
ParaCrawl v7.1
Other
obstacles
include
the
subversiveness
of
capitalism
or
"modernity",
which
tend
to
make
the
pan-group
forget
its
historical
mission
by
splitting
it
up
into
individuals
who
pursue
their
own
interests
rather
than
the
best
interests
of
the
pan-group.
Weitere
Hindernisse
mögen
die
subversiven
Impulse
sein,
die
sich
aus
den
Auswirkungen
des
Kapitalismus
oder
der
"Moderne"
ergeben:
Sie
bringen
die
Pan-Gruppe
in
Gefahr,
ihre
historische
Mission
zu
vergessen,
da
die
Pan-Gruppe
in
Individuen
aufgespalten
wird,
die
ihre
eigenen
Interessen
verfolgen,
anstatt
dem
Gemeinwohl
der
Pan-Gruppe
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1