Translation of "Successful bidder" in German
If
the
successful
bidder
had
been
a
Canadian,
this
article
would
end
at
this
point.
Wäre
der
siegreiche
Bieter
ein
Kanadier
gewesen,
wäre
dieser
Artikel
damit
beendet.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
may
decide
to
allot
a
minimum
amount
to
each
successful
bidder
in
variable
rate
tenders
.
Die
EZB
kann
beschließen
,
bei
Zinstendern
jedem
zum
Zuge
kommenden
Bieter
einen
Mindestbetrag
zuzuteilen
.
ECB v1
The
ECB
may
decide
to
allot
a
minimum
amount
to
each
successful
bidder
in
variable
rate
tenders.
Die
EZB
kann
beschließen,
bei
Zinstendern
jedem
zum
Zuge
kommenden
Bieter
einen
Mindestbetrag
zuzuteilen.
DGT v2019
If
you
are
the
successful
bidder
you
will
be
notified
immediately
via
text
and
email.
Wenn
Sie
der
erfolgreiche
Bieter
sind,
werden
Sie
sofort
per
SMS
und
E-Mail
benachrichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
the
property
has
been
sold
in
the
auction,
the
successful
bidder
needs
to
deposit
the
remainder
of
the
amount.
Sobald
die
Immobilie
in
der
Auktion
verkauft
wurde,
der
erfolgreiche
Bieter
muss
den
Restbetrag
hinterlegen.
ParaCrawl v7.1
The
successful
bidder
immediately
pays
a
deposit
and
signs
the
contract
for
sale
(see
below).
Der
erfolgreiche
Bieter
zahlt
sofort
eine
Anzahlung
und
unterzeichnet
den
Kaufvertrag
(siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
Where
the
supply
involves
the
processing
and/or
packaging
of
the
product,
the
invitation
to
tender
shall
refer
to
the
obligation
of
the
successful
bidder
to
lodge
a
security
to
the
benefit
of
the
intervention
agency
in
accordance
with
Title
III
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2220/85
(*)
for
an
amount
equal
to
the
intervention
price
applicable
on
the
day
fixed
for
taking
over
the
product
plus
10
%
of
that
price.
Umfaßt
die
Lieferung
die
Verarbeitung
und/oder
Verpackung
bzw.
Abfuellung
der
Erzeugnisse,
so
verpflichtet
die
genannte
Ausschreibung
den
Bieter
zur
Leistung
einer
Sicherheit
zugunsten
der
Interventionsstelle
entsprechend
Titel
III
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2220/85
der
Kommission
(*)
in
Höhe
des
Interventionspreises
vom
Tag
der
Übernahme
zuzüglich
10
%.
JRC-Acquis v3.0
While
the
use
of
a
tender
ensures
that
any
aid
is
limited
to
the
minimum
amount
necessary
for
the
particular
project,
the
financial
support
might
enable
the
successful
bidder
to
conduct
a
commercial
activity
on
conditions
which
would
not
otherwise
be
available
on
the
market.
Während
durch
ein
Ausschreibungsverfahren
sichergestellt
wird,
dass
alle
Beihilfen
für
Breitbandvorhaben
auf
das
erforderliche
Minimum
beschränkt
bleiben,
ermöglicht
die
finanzielle
Förderung
es
dem
Bieter,
der
den
Zuschlag
bekommt,
unter
Umständen
zu
Konditionen
geschäftstätig
zu
werden,
zu
denen
dies
auf
dem
Markt
nicht
möglich
wäre.
DGT v2019