Translation of "Successive carrier" in German

The provisions of this Chapter apply when a person (hereinafter referred to as "the contracting carrier") as a principal makes a contract of carriage governed by this Convention with a passenger or consignor or with a person acting on behalf of the passenger or consignor, and another person (hereinafter referred to as "the actual carrier") performs, by virtue of authority from the contracting carrier, the whole or part of the carriage, but is not with respect to such part a successive carrier within the meaning of this Convention.
Dieses Kapitel gilt, wenn eine Person (im Folgenden als "vertraglicher Luftfrachtführer" bezeichnet) mit einem Reisenden oder einem Absender oder einer für den Reisenden oder den Absender handelnden Person einen diesem Übereinkommen unterliegenden Beförderungsvertrag geschlossen hat und eine andere Person (im Folgenden als "ausführender Luftfrachtführer" bezeichnet) aufgrund einer Vereinbarung mit dem vertraglichen Luftfrachtführer berechtigt ist, die Beförderung ganz oder zum Teil auszuführen, ohne dass es sich hinsichtlich dieses Teiles um eine aufeinander folgende Beförderung im Sinne dieses Übereinkommens handelt.
JRC-Acquis v3.0
When, in the case of carriage performed by successive carriers, the carrier who must deliver the luggage or the vehicle is entered with his consent on the luggage registration voucher or the carriage voucher, an action may be brought against him in accordance with paragraph 2 even if he has not received the luggage or the vehicle.
Ist bei Beförderungen durch aufeinanderfolgende Beförderer der zur Auslieferung verpflichtete Beförderer mit seiner Zustimmung im Gepäckschein oder im Beförderungsschein eingetragen, können Ansprüche gemäß Absatz 2 auch dann gegen ihn gerichtlich geltend gemacht werden, wenn er das Gepäck nicht erhalten oder das Fahrzeug nicht übernommen hat.
DGT v2019
If carriage governed by a single contract of carriage is performed by successive carriers, the carrier bound pursuant to the contract of carriage to provide the service of carriage in the course of which the accident happened shall be liable in case of death of, and personal injuries to, passengers.
Wird eine Beförderung, die Gegenstand eines einzigen Beförderungsvertrages ist, von aufeinanderfolgenden Beförderern ausgeführt, so haftet bei Tötung und Verletzung von Reisenden derjenige Beförderer, der die Beförderungsleistung, bei der sich der Unfall ereignet hat, gemäß Beförderungsvertrag zu erbringen hatte.
DGT v2019
If carriage governed by a single contract is performed by several successive carriers, each carrier, by the very act of taking over the luggage with the luggage registration voucher or the vehicle with the carriage voucher, shall become a party to the contract of carriage in respect of the forwarding of luggage or the carriage of vehicles, in accordance with the terms of the luggage registration voucher or of the carriage voucher and shall assume the obligations arising therefrom.
Wird eine Beförderung, die Gegenstand eines einzigen Beförderungsvertrages ist, von mehreren aufeinanderfolgenden Beförderern durchgeführt, so tritt jeder Beförderer dadurch, dass er das Reisegepäck mit dem Gepäckschein oder das Fahrzeug mit dem Beförderungsschein übernimmt, hinsichtlich der Beförderung von Reisegepäck oder von Fahrzeugen in den Beförderungsvertrag nach Maßgabe des Gepäckscheins oder des Beförderungsscheins ein und übernimmt die sich daraus ergebenden Verpflichtungen.
DGT v2019
The provisions of this Chapter apply when a person (hereinafter referred to as “the contracting carrier”) as a principal makes a contract of carriage governed by this Convention with a passenger or consignor or with a person acting on behalf of the passenger or consignor, and another person (hereinafter referred to as “the actual carrier”) performs, by virtue of authority from the contracting carrier, the whole or part of the carriage, but is not with respect to such part a successive carrier within the meaning of this Convention.
Dieses Kapitel gilt, wenn eine Person (im folgenden als ”vertraglicher Luftfrachtführer" bezeichnet) mit einem Reisenden oder einem Absender oder einer für den Reisenden oder den Absender handelnden Person einen diesem Übereinkommen unterliegenden Beförderungsvertrag geschlossen hat und eine andere Person (im folgenden als ”ausführender Luftfrachtführer" bezeichnet) aufgrund einer Vereinbarung mit dem vertraglichen Luftfrachtführer berechtigt ist, die Beförderung ganz oder zum Teil auszuführen, ohne dass es sich hinsichtlich dieses Teiles um eine aufeinanderfolgende Beförderung im Sinne dieses Übereinkommens handelt.
TildeMODEL v2018
In order to form a regular pattern of closure members on the closure part, the base body may be provided in this case with parallel anchoring grooves, arranged equidistant from each other, for the successive groups of carrier strips.
Um am Verschlussteil ein regelmäßiges Muster aus Verschlusskörpern zu bilden, können in diesem Fall im Grundkörper in gleichem Abstand parallel zueinander verlaufende Verankerungsnuten für aufeinanderfolgende Gruppen von Trägerbändern vorgesehen sein.
EuroPat v2
Successive carrier elements 6 slightly touch one another at the correspondingly shaped (positive/negative) cylinder surfaces and mutually support one another as long as the pusher elements 2 are pushed against one another.
Aufeinanderfolgende Trägerelemente 6 berühren sich leicht an den korrespondierend (positiv/negativ) geformten Zylinderflächen und stützen sich gegenseitig ab, solange die Schubelemente 2 gegeneinander gestossen werden.
EuroPat v2
The basic idea of one aspect of the invention is to design the process sequences such that the principle realized in conventional systems of “carrying out the process in a mechanical state of rest” is omitted in as many treatment steps as possible and instead the treatment steps take place during the transport movement of the individual successive reagent carrier bodies.
Basisidee eines Aspektes der Erfindung ist es, die Prozessabläufe so zu gestalten, dass das bei den konventionellen Systemen verwirklichte Prinzip "Prozessausführung erfolgt im mechanischen Ruhezustand" bei möglichst vielen Behandlungsschritten wegfällt und dass stattdessen die Behandlungsschritte während der Transportbewegung der einzelnen aufeinander folgenden Reagenzträgerkörper stattfinden.
EuroPat v2
In order to perform the method according to the invention a preparation device is proposed which is characterized by at least one treatment device for treating reagent carrier bodies, a transport device for transporting successive reagent carrier bodies through a treatment zone of the treatment device and a control device for the time-coordinated control of the treatment device and the transport device such that the treatment device in each case performs at least one predetermined treatment step on the reagent carrier bodies passing through the treatment step during the transport movement of the respective reagent carrier bodies.
Zur Durchführung des Verfahrens nach der Erfindung wird eine Präparationsvorrichtung vorgeschlagen, die gekennzeichnet ist durch wenigstens eine Behandlungseinrichtung zur Behandlung von Reagenzträgerkörpern, eine Transportvorrichtung zum Transportieren aufeinander folgender Reagenzträgerkörper durch eine Behandlungszone der Behandlungseinrichtung hindurch und eine Steuereinrichtung zur zeitlich abgestimmten Steuerung der Behandlungseinrichtung und der Transportvorrichtung, derart, dass die Behandlungseinrichtung an den die Behandlungszone durchlaufenden Reagenzträgerkörpern jeweils wenigstens einen vorbestimmten Behandlungsschritt während der Transportbewegung der betreffenden Reagenzträgerkörper ausführt.
EuroPat v2
An arrangement in which only every second tine 64 is located adjacent to the link carrier 76 is eliminated by choosing the alternating orientation of the link carriers 76 shown, in which successive link carrier sections 76 are alternately positioned on the left and the right side of the link carrier 76 relative to the rotating direction of the reel 52 (see FIG. 2).
Durch die dargestellte alternierende Ausrichtung der Strebenhalterungen 76, bei der in Drehrichtung der Haspel 52 aufeinander folgende Strebenhalterungsabschnitte 96 jeweils abwechselnd an der linken und rechten Seite der Strebenhalterung 76 positioniert sind (s. Figur 2) erreicht man, dass - links und rechts alternierend - nur jeder zweite der Strebenhalterung 76 benachbarte Zinken 64 entfällt.
EuroPat v2
In this case the chips are not only transmitted at successive times in successive sub-carriers.
In diesem Fall werden die Chips nicht ausschließlich zu aufeinanderfolgenden Zeitpunkten in aufeinanderfolgenden Subträgern übertragen.
EuroPat v2
Article 6(3), Article 16(3) and Article 25 shall also apply to the relations between successive carriers.
Artikel 6 Absatz 3, Artikel 16 Absatz 3 und Artikel 25 gelten auch für die Beziehungen zwischen aufeinanderfolgenden Beförderern.
DGT v2019
In the case of a carriage governed by a single contract and performed by successive carriers the claims may also be addressed to the first or the last carrier as well as to the carrier having his principal place of business or the branch or agency which concluded the contract of carriage in the State where the passenger is domiciled or habitually resident.
Im Falle einer Beförderung, die Gegenstand eines einzigen Vertrags war und von aufeinanderfolgenden Beförderern ausgeführt wurde, können Reklamationen auch an den ersten oder letzten Beförderer sowie an den Beförderer gerichtet werden, der im Staat des Wohnsitzes oder des gewöhnlichen Aufenthaltes des Reisenden seine Hauptniederlassung oder die Zweigniederlassung oder Geschäftsstelle hat, durch die der Beförderungsvertrag geschlossen worden ist.
DGT v2019
Similarly, the movements between directly successive workpiece carriers 3, particularly in the region of the chain guiding station 7, are effected by means of the bearing 52 with the result that, in this region too, rolling friction but not sliding friction can occur.
Gleichermaßen werden die Bewegungen zwischen den einander unmittelbar aufeinanderfolgenden Werkstückträgern 3 vor allem im Bereich der Umlenkstation 7 über das Lager 52 vorgenommen, sodaß es auch in diesem Bereich zu einer Rollreibung und nicht zu einer Gleitreibung kommen kann.
EuroPat v2
It notes that, under the Warsaw and Montreal Conventions, carriage by successive carriers constitutes one international carriage when regarded by the parties to the contract as a single operation, as when both parts of a round trip are booked simultaneously.
Es stellt fest, dass nach dem Warschauer Abkommen und dem Übereinkommen von Montreal eine Beförderung durch aufeinanderfolgende Luftfrachtführer eine einzige internationale Beförderung darstelle, sofern sie von den Parteien als einheitliche Leistung vereinbart worden sei, wie dies bei gleichzeitiger Buchung von Hin- und Rückreise der Fall sei.
EUbookshop v2
The above-mentioned defect recognition in connection with the positional data of the defect makes it possible to generate a signal, i.e., usually a defect signal or a special alarm signal, as an indication for a system defect if a predetermined number, e.g., 10 or 20, of successive data carriers contain similar or corresponding defects at the same position.
Mit der oben erläuterten Fehlererkennung einschließlich deren Positionsangabe kann ein Signal, also in der Regel ein Fehlersignal oder ein besonderes Alarmsignal als Hinweis auf einen Systemfehler, dann erzeugt werden, wenn eine vorbestimmte Anzahl, beispielsweise 10 oder 20, von aufeinanderfolgenden Datenträgern ähnliche oder übereinstimmende Fehler an übereinstimmenden Positionen aufweist.
EuroPat v2

Related phrases

success breeds success Carrier it was successful successive carrier
a succession success in succession most successful
your success more successful