Translation of "Successorship" in German

A further source are the many mid-sized companies seeking to resolve their successorship issues or who, with a view to upcoming equity coverage requirements of banks ("Basel II"), are exploring alternatives to traditional corporate financing instruments.
Ferner müssen zahlreiche Mittelständler die Nachfolgefrage klären oder prüfen mit Blick auf die künftigen Eigenkapitalforderungen der Banken ("Basel-II")Alternativen zur bisherigen Unternehmensfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
The in most cases extensive and very complex investigations carried out by the IKG Vienna, as well as the contacting of those entitled to receive the restituted art work, culminate in the documentation of legal successorship, which is then submitted to the Federal Ministry for Education, Arts and Culture .
Die von der IKG Wien meist aufwändig und sehr komplex durchgeführten Recherchen sowie die Kontaktaufnahme mit den Rückeignungsberechtigten in den Kunstrückgabefällen gipfeln in einer Erbfolgedokumentation, die dann dem BMUKK übermittelt wird.
ParaCrawl v7.1
The issue of successorship for family-owned businesses, which is settled in many cases by selling the company, and the capital adequacy consequences of the Basel II framework will force a growing number of midsize companies to have their company valuated by third parties.
Sowohl die Nachfolgefrage in Familienunternehmen, die in vielen Fällen über Firmenverkauf geregelt wird, als auch die Kapitalbeschaffung nach Basel II werden eine wachsende Zahl von Mittelständlern in Zukunft zwingen, den Wert ihres Unternehmens extern bewerten zu lassen.
ParaCrawl v7.1
The in most cases extensive and very complex investigations carried out by the IKG Vienna, as well as the contacting of those entitled to receive the restituted art work, culminate in the documentation of legal successorship, which is then submitted to the Federal Ministry for Education, Arts and Culture.
Die von der IKG Wien meist aufwändig und sehr komplex durchgeführten Recherchen sowie die Kontaktaufnahme mit den Rückeignungsberechtigten in den Kunstrückgabefällen gipfeln in einer Erbfolgedokumentation, die dann dem BMUKK übermittelt wird. In besonders komplizierten Fällen werden vom BMUKK zusätzlich Expertengutachten eingeholt.
ParaCrawl v7.1