Translation of "Succursale" in German
Grimbergen
is
entered
in
the
"Registre
du
commerce"
(Commercial
Register)
in
Belgium
and
constitutes
a
"Succursale"
(branch)
within
the
meaning
of
the
company
law
of
that
country.
Grimbergen
ist
in
das
„Registre
du
commerce"
(Handelsregister)
in
Belgien
ein
getragen
und
stellt
eine
„Succursale"
(Zweigniederlassung)
im
Sinne
des
belgischen
Gesellschaftsrechts
dar.
EUbookshop v2
Principally
it
is
distinguished
between
legally
independent
company
according
to
Luxemburg
law
(„filial”)
or
non-independent
branch
office
(„succursale”).
Grundsätzlich
wird
zwischen
einer
rechtlich
selbständigen
Gesellschaft
nach
luxemburgischem
Recht
(„filiale")
oder
einer
unselbständigen
Zweigniederlassung
(„succursale")
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
The
collective
investment
schemes
which
are
authorised
for
public
advertising
in
Switzerland
or
from
Switzerland
are
currently
all
funds
of
Aviva
Investors
SICAV
for
which
BNP
Paribas
Securities
Services,
Paris,
succursale
de
Zurich,
Selnaustrasse
16,
8002
Zurich,
Switzerland
acts
as
representative
and
is
the
paying
agent
for
Switzerland.
Die
kollektiven
Kapitalanlagen,
die
über
eine
Bewillligung
zur
öffentlichen
Werbung
in
der
Schweiz
oder
von
der
Schweiz
verfügen,
sind
zur
Zeit
alle
Fonds
der
Aviva
Investors
SICAV,
für
welche
BNP
Paribas
Securities
Services,
Paris,
succursale
de
Zurich,
Selnaustrasse
16,
8002
Zürich,
Switzerland
als
Vertreter
fungiert
und
die
Zahlstelle
für
die
Schweiz
ist.
ParaCrawl v7.1
Fundamentally,
you
may
decide
whether
you
want
to
found
a
lawfully
independent
company
in
accordance
with
Belgian
Law
(a
branch/filiale/filiaal)
or
an
independent
branch
office
(succursale/
bijkantoor).
Besides,
there
opens
a
possibility
to
open
purely
information
bureau
in
accordance
with
Belgian
Law
that
does
not
have
allowances
of
any
kind
and
is
in
service
to
provide
information,
advertising,
etc.
only.
Grundsätzlich
muss
unterschieden
werden,
ob
eine
rechtlich
selbständige
Gesellschaft
nach
belgischem
Recht
(filiale/filiaal)
oder
aber
eine
unselbständige
Zweigniederlassung
(succursale/
bijkantoor)
gegründet
werden
soll.
Daneben
besteht
auch
die
Möglichkeit,
reine
Informationsbüros,
die
keinerlei
Umsätze
tätigen
und
nur
der
Informationsbeschaffung,
Werbung
etc.
dienen,
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1