Translation of "Such a list" in German
The
Council
was
fundamentally
opposed
to
such
a
list.
Der
Rat
lehnte
eine
solche
Liste
grundsätzlich
ab.
Europarl v8
What
sources
are
we
going
to
use
to
produce
such
a
list?
Welche
Quellen
werden
wir
benutzen,
um
eine
solche
Liste
zu
erstellen?
Europarl v8
We
asked
what
the
criteria
were
for
being
placed
on
such
a
list.
Wir
wollten
wissen,
welche
Kriterien
zur
Aufnahme
in
eine
solche
Liste
führen.
Europarl v8
Obtaining
such
a
list
has
proved
to
be
extremely
difficult.
Es
hat
sich
als
außerordentlich
schwierig
erwiesen,
eine
solche
Liste
zu
erhalten.
Europarl v8
On
what
basis
are
people
included
on
such
a
list?
Auf
welcher
Grundlage
werden
Personen
in
eine
solche
Liste
aufgenommen?
Europarl v8
Such
a
list
would
be
an
interesting
source
of
information
for
terrorists.
Eine
solche
Liste
wäre
eine
interessante
Informationsquelle
für
Terroristen.
Europarl v8
We
shall
examine
the
possibility
of
drawing
up
such
a
list.
Wir
werden
die
Möglichkeit
der
Ausarbeitung
einer
solchen
Liste
prüfen.
Europarl v8
After
all,
on
what
criteria
should
such
a
list
be
based?
Auf
welchen
Kriterien
sollte
eine
solche
Liste
denn
auch
basieren?
Europarl v8
Could
you
tell
us
what
progress
you
have
made
in
your
discussions
on
compiling
such
a
list?
Wie
weit
sind
Sie
bei
der
Diskussion
um
die
Erstellung
dieser
Liste?
Europarl v8
Because
Berger-Levrault
was
the
first
to
make
such
a
list,
errors
had
crept
in.
Da
Berger-Levrault
als
erster
eine
solche
Liste
anlegte,
hatten
sich
Fehler
eingeschlichen.
Wikipedia v1.0
Such
a
list
would
not
provide
genuine
legal
certainty
and
would
thus
be
of
little
use.
Eine
solche
Liste
würde
keine
wirkliche
Rechtssicherheit
schaffen
und
wäre
somit
wenig
hilfreich.
DGT v2019
Consequently
the
Commission
cannot
accept
such
a
list.
Die
Kommission
kann
diese
Aufzählung
daher
nicht
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Such
a
list
would
be
extremely
useful
for
the
practical
application
of
the
provisions.
Dies
würde
für
die
Praxis
äußerst
hilfreich
sein.
TildeMODEL v2018
If
such
a
list
were
not
available,
please
provide
an
explanation
on
why
this
is
the
case.
Sollte
keine
solche
Liste
verfügbar
sein,
begründen
Sie
dies
bitte.
DGT v2019
Such
a
magnificent
shopping
list
I
had
for
him.
Und
ich
hatte
so
eine
tolle
Einkaufsliste
für
ihn.
OpenSubtitles v2018
Such
a
list,
which
would
have
to
be
updated
regularly,
could
represent
an
element
of
legal
security.
Diese
Liste
sollte
regelmäßig
aktualisiert
werden
und
könnte
ein
Faktor
der
Rechtssicherheit
sein.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
such
a
list
does
not
involve
the
harmonisation
of
penalties
at
Community
level.
Die
Erstellung
eines
solchen
Verzeichnisses
ist
keine
Harmonisierung
der
Sanktionen
auf
Gemeinschaftsebene.
TildeMODEL v2018
Such
a
list
has
to
be
managed
continuously.
Eine
solche
Liste
bedarf
der
ständigen
Pflege.
TildeMODEL v2018
Such
a
list
is
part
of
the
wine
regulation
mentioned
in
1.7.1.
Eine
solche
Liste
ist
Teil
der
in
Ziffer
1.7.1
genannten
Verordnung
über
Qualitätsweine.
TildeMODEL v2018
Such
a
list
could
quickly
become
outdated
or
even
counter-productive.
Eine
solche
Liste
könnte
sich
schnell
als
ungeeignet
oder
sogar
kontraproduktiv
erweisen.
TildeMODEL v2018
In
consequence,
the
Commission
will
not
present
a
proposal
to
make
such
a
list.
Dementsprechend
wird
die
Kommission
keinen
Vorschlag
für
eine
solche
Liste
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Why
would
you
assume
such
a
list
exists?
Warum
nehmen
Sie
an,
solch
eine
Liste
würde
existieren?
OpenSubtitles v2018
Such
a
code
list
is
made
available
by
the
ECB
.
Eine
entsprechende
Codeliste
wird
von
der
EZB
zur
Verfügung
gestellt
.
ECB v1
But
why
do
we
have
such
a
list?
Aber
warum
haben
wir
so
eine
Liste?
TED2020 v1