Translation of "Such an amount" in German
Yes,
we
have
achieved
something,
but
there
still
remains
such
an
incredible
amount
to
do.
Das
stimmt
sicher,
aber
es
bleibt
trotzdem
noch
unerhört
viel
zu
tun.
Europarl v8
Never
before
has
the
Commission
agreed
such
an
important
amount
for
energy
projects.
Nie
zuvor
hat
die
Kommission
einen
so
hohen
Betrag
für
Energieprojekte
bewilligt.
TildeMODEL v2018
You
need
to
have
nerves
of
steel
to
risk
such
an
amount.
Sie
müssen
Nerven
haben,
um
so
eine
Summe
zu
riskieren.
OpenSubtitles v2018
And
it
is
true...
that
he
had
in
his
possession
not
such
an
amount.
Und
es
ist
wahr,
dass
er
eine
solche
Summe
nicht
besaß.
OpenSubtitles v2018
Such
an
amount
is
completely
unacceptable,
for
example,
for
aqueous
coal
dispersions.
Eine
solche
Menge
ist
beispielsweise
für
wäßrige
Kohledispersionen
völlig
indiskutabel.
EuroPat v2
Such
an
amount
"could
cause
no
harm,"
said
the
Cassation
Court.
Solche
Mengen
"könnten
keine
Schäden
verursachen",
erklärte
das
Kassationsgericht.
ParaCrawl v7.1
To
process
such
an
amount
of
data
one
really
needs
a
fast
computer.
Um
solche
Datenmengen
zu
verarbeiten
braucht
man
schon
einen
schnellen
Rechner.
ParaCrawl v7.1
Such
an
amount
of
EPO
applied
systemically
would
no
longer
be
tolerable.
Eine
solche
Menge
EPO
wäre
systemisch
appliziert,
nicht
mehr
tolerabel.
EuroPat v2
Such
an
amount
can
be
determined
by
means
of
simple
routine
tests.
Eine
solche
Menge
lässt
sich
mittels
einfacher
Routineversuche
ermitteln.
EuroPat v2
Subsequently,
NaOH
is
added
in
such
an
amount
until
the
solution
is
strongly
basic.
Anschließend
wird
soviel
NaOH
zugegeben
bis
die
Lösung
stark
basisch
ist.
EuroPat v2
Is
it
really
necessary
to
replicate
such
an
amount
of
data?
Ist
es
wirklich
erforderlich,
solche
Datenmengen
zu
replizieren?
ParaCrawl v7.1
Such
an
amount
of
the
cost
structure
of
a
reactor
compartment
will
be
76%.
Eine
solche
Menge
der
Kostenstruktur
eines
Reaktorraum
wird
76%.
ParaCrawl v7.1
Never
daN
saw
me
thus
dancing
with
such
an
amount
of
provocation!
Nie
Dan
sah
mich
so
mit
so
sehr
Herausforderung
tanzen!
ParaCrawl v7.1
Such
an
amount
of
data
can
not
be
transmitted
in
the
UHF
band
without
using
a
compander.
Solch
eine
Datenmenge
kann
im
UHF
Band
nicht
ohne
Kompander
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
my
first
online
purchase
from
such
an
amount.
Dies
ist
mein
erster
Online-Kauf
mit
solch
einem
Betrag.
ParaCrawl v7.1
After
cooling
to
5°
C.,
such
an
amount
of
diisopropyl
ether
is
added
that
crystallization
occurs.
Nach
Abkühlen
auf
5°C
versetzt
man
mit
soviel
Diisopropyläther,
dass
Kristallisation
eintritt.
EuroPat v2
This
heating
takes
place
in
such
an
amount
of
glycol
monomethyl
ether
as
to
ensure
an
easily
stirred
suspension.
Man
erhitzt
hierbei
in
einer
solchen
Menge
von
Glykolmonomethyläther,
daß
eine
leicht-rührbare
Suspension
gegeben
ist.
EuroPat v2
Such
an
amount
of
mixing
or
make-up
water
was
added
to
that
dry
mortar
mix
that
the
water/solids
ratio
was
0.24.
Dieser
Trockenmörtelmischung
wurde
so
viel
Anmachwasser
zugegeben,
dass
das
Wasser/Feststoff-Verhältnis
0,24
betrug.
EuroPat v2
This
heating
takes
place
in
such
an
amount
of
acetic
acid
as
to
ensure
an
easily
stirred
suspension.
Man
erhitzt
hierbei
in
einer
solchen
Menge
von
Essigsäure,
daß
eine
leicht-rührbare
Suspension
gegeben
ist.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
adding
such
an
amount
of
graphite
that
shaping
to
form
a
shaped
body
can
be
carried
out
more
readily.
Vorzugsweise
wird
soviel
Graphit
zugegeben,
daß
die
Verformung
zu
einem
Formkörper
besser
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2