Translation of "Such services" in German
There
is
as
yet
no
established
market
for
such
services
in
Portugal.
Bisher
gibt
es
in
Portugal
noch
keinen
etablierten
Markt
für
solche
Dienste.
DGT v2019
Currently,
they
are
refused
basic
services,
such
as
interpreting
or
legal
counsel.
Gegenwärtig
werden
ihnen
grundlegende
Dienste,
wie
z.
B.
Dolmetscher
oder
Rechtsbeistände
verwehrt.
Europarl v8
Such
services
must
therefore
be
provided
on
a
voluntary
basis.
Diese
Maßnahmen
müssen
daher
auf
freiwilliger
Basis
erbracht
werden.
Europarl v8
Generic
services
such
as
E-mail
and
applications
were
given
more
emphasis
than
in
the
Commission's
original
text.
Entgegen
dem
ursprünglichen
Kommissionstext
werden
Basisdienste
wie
E-mail
und
Anwendungen
stärker
betont.
Europarl v8
Such
services
shall
not
be
subject
to
this
Guideline.
Diese
Dienstleistungen
unterliegen
nicht
dieser
Leitlinie.
DGT v2019
Therefore,
such
advisory
services
should
be
disclosed
along
with
the
rating.
Daher
sollten
solche
Beratungsleistungen
beim
Rating
offen
gelegt
werden.
Europarl v8
Are
they
able
to
advertise
such
services?
Besteht
dort
die
Möglichkeit,
für
solche
zu
werben?
Europarl v8
A
compromise
is
very
important
for
a
fundamental
document
such
as
the
Services
Directive.
Ein
Kompromiss
ist
für
ein
grundlegendes
Dokument
wie
die
Dienstleistungsrichtlinie
sehr
wichtig.
Europarl v8
The
security
and
safety
of
such
services
is
vital
for
user
confidence.
Die
Sicherheit
dieser
Dienste
ist
dabei
für
das
Vertrauen
der
Nutzer
entscheidend.
Europarl v8
Providers
of
such
services
should
not
be
subject
to
universal
service
obligations
in
respect
of
these
activities.
Die
Anbieter
dieser
Dienste
sollten
in
Bezug
auf
diese
Tätigkeiten
keiner
Universaldienstverpflichtung
unterliegen.
JRC-Acquis v3.0
Such
services
shall
forward
to
the
services
of
the
first
Member
State
the
details
of
suitable
applications.
Diese
Dienststellen
übermitteln
den
Dienststellen
des
ersten
Mitgliedstaats
genau
umschriebene
und
geeignete
Arbeitsgesuche.
JRC-Acquis v3.0
Such
national
transport
services
are
hereinafter
referred
to
as
'cabotage
transport
operations`.
Diese
innerstaatliche
Beförderung
wird
nachstehend
"Kabotagebeförderung"
genannt.
JRC-Acquis v3.0
However,
principles
governing
the
distance
marketing
of
such
services
should
be
laid
down.
Dennoch
sollten
Grundsätze
für
den
Fernabsatz
solcher
Dienstleistungen
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Support
should
be
provided
to
farmers
towards
the
costs
of
such
advisory
services.
Den
Landwirten
sollte
ein
Beitrag
zu
den
Kosten
für
diese
Beratungsdienste
gewährt
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
such
goods
and
services
require
properly
cultivated
consumers.
Zudem
sind
für
solche
Waren
und
Dienstleistungen
wirklich
kultivierte
Verbraucher
notwendig.
News-Commentary v14
Such
services
must
be
accessible
to
everyone
who
needs
them.
Derartige
Dienste
müssen
allen
offen
stehen,
die
sie
brauchen.
News-Commentary v14
Key
economic
sectors,
such
as
financial
services,
benefit
greatly
from
the
single
market’s
common
rules.
Wirtschaftliche
Schlüsselbereiche
wie
Finanzdienstleistungen
profitieren
enorm
von
den
gemeinsamen
Regeln
des
Binnenmarktes.
News-Commentary v14
Such
services
shall
not
be
subject
to
this
Guideline
.
Diese
Dienstleistungen
unterliegen
nicht
dieser
Leitlinie
.
ECB v1