Translation of "Suck back" in German
Your
own
dream
will
suck
you
back
in.
Sonst
saugt
dein
Traum
dich
wieder
ein.
OpenSubtitles v2018
The
only
way
to
stop
them
is
to
suck
them
back
into
the
book.
Man
kann
sie
nur
aufhalten,
wenn
man
sie
zurück
ins
Buch
saugt.
OpenSubtitles v2018
You
cannot
suck
me
back
into
your
web.
Du
kannst
mich
nicht
wieder
in
deine
Probleme
hineinsaugen.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
crazy
looks
like
sad
so
it'll
suck
you
back
in.
Manchmal
sieht
verrückt
wie
traurig
aus,
damit
es
dich
wieder
einsaugt.
OpenSubtitles v2018
The
pressure
conditions
suck
the
flesh
back
over
the
bones,
and
sand
me
till
I
fit.
Die
Druckverhältnisse
saugen
das
Fleisch
rückwärts
über
die
Knochen
und
schmirgeln
mich,
dass
ich
passe.
ParaCrawl v7.1
Refuse,
and
I'll
put
that
knife
through
his
heart
and
suck
you
back
in
the
bottle
forever.
Verweigere,
und
ich
stoße
ein
Messer
durch
sein
Herz
und
bring
dich
zurück
in
die
Flasche.
OpenSubtitles v2018
This
results
in
unwanted
dripping
occurring
repeatedly
for
larger
line
cross
sections
together
with
the
small
suck-back
height,
regardless
of
using
suck-back
valves.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
es
bei
größeren
Leitungsquerschnitten
zusammen
mit
der
geringen
Rücksaughöhe
ungeachtet
der
Verwendung
von
suck-back-Ventilen
immer
wieder
zu
unerwünschtem
Nachtropfen
kommt.
EuroPat v2
Another
problem
arises
in
the
delivery
of
gas-containing
liquids
in
which
at
a
low
volume
flow
in
spite
of
using
suck
back
valves
dripping
occurs
as
a
result
of
bubble
formation
in
the
line.
Ein
weiteres
Problem
ergibt
sich
beim
Fördern
von
Gase
enthaltenden
Flüssigkeiten,
bei
dem
es
schon
bei
geringem
Volumenstrom
trotz
der
Anwendung
von
suck-back-Ventilen
infolge
der
Blasenbildung
in
der
Leitung
zum
Nachtropfen
kommt.
EuroPat v2
Apart
from
the
fact
that,
in
the
foam
dispenser
according
to
the
invention,
all
the
elements
necessary
for
the
supply
of
air
and
the
formation
of
foam
are
concentrated
in
or
on
the
actuating
element
for
changing
the
volume
of
the
air
chamber,
specifically
also
the
foam-outlet
duct,
this
foam
dispenser
utilizes
the
return
stroke
brought
about
positively
by
the
spring,
in
order
to
cause
the
suction
occurring
thereby
to
take
effect
on
the
foam-outlet
duct
and
to
suck
back
residual
foam
located
therein.
Abgesehen
davon,
daß
beim
erfindungsgemäßen
Schaumspender
alle
zur
Luftzufuhr
und
Schaumbildung
erforderlichen
Elemente
im
bzw.
am
Betätigungselement
für
die
Volumenänderung
der
Luftkammer
konzentriert
sind,
und
zwar
auch
der
Schaumauslaßkanal,
ist
mit
diesem
Schaumspender
der
zwangsläufig
von
der
Feder
bewirkte
Rückhub
ausgenutzt,
um
den
dabei
entstehenden
Sog
auf
den
Schaumauslaßkanal
wirksam
werden
zu
lassen
und
darin
befindlichen
Restschaum
zurückzusaugen.
EuroPat v2
These
valves
(so-called
suck-back
valves)
suck
the
liquid
column
back
about
10
cm
for
a
1/4
inch
hose
(inside
diameter
roughly
5
mm,
cross
section
roughly
0.2
mm2),
i.e.
roughly
2
ml
of
liquid.
Diese
Ventile
(sogenannte
suck-back-Ventile)
saugen
bei
einem
¼-Zoll-Schlauch
(Innendurchmesser
ca.
5
mm,
Querschnitt
ca.
0,2
cm
2)
die
Flüssigkeitssäule
etwa
10
cm
zurück,
das
sind
etwa
2
ml
Flüssigkeit.
EuroPat v2
For
3/8
inch
hose
(inside
diameter
roughly
8
mm,
cross
section
roughly
0.5
cm2)
the
sucked
back
volume
of
the
suck-back
valve
only
corresponds
more
to
a
suck-back
height
of
4
cm.
Bei
einem
3/8-Zoll-Schlauch
(Innendurchmesser
ca.
8
mm,
Querschnitt
ca.
0,5
cm
2)
entspricht
das
Rücksaugvolumen
der
suck-back-Ventile
nur
mehr
einer
Rücksaughöhe
von
4
cm.
EuroPat v2