Translation of "Suction bell" in German
The
side
of
the
plane-parallel
plate
remote
from
the
suction
bell
is
provided
with
a
mask.
Die
der
Saugglocke
abgewandte
Seite
der
planparallelen
Platte
ist
mit
einer
Maske
versehen.
EuroPat v2
A
supply
of
molten
salt
is
contained
in
the
suction
bell.
In
der
Saugglocke
ist
ein
Vorrat
von
Salzschmelze
enthalten.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
bell
is
here
designed
as
a
suction
bell.
Gemäß
der
Erfindung
ist
dabei
die
Glocke
als
Saugglocke
ausgebildet.
EuroPat v2
Here,
the
suction
bell
may
advantageously
be
designed
as
a
plastic
injection
molded
part.
Dabei
kann
die
Saugglocke
vorteilhaft
als
Kunststoffspritzgussteil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Suction
ports
9
are
arranged
inside
suction
bell
4
.
Die
Saugstutzen
9
sind
an
der
Saugglocke
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
suction
bell
is
connected
with
a
milk
collection
container
via
an
outlet
valve.
Die
Saugglocke
ist
über
ein
Auslassventil
mit
einem
Milchsammelbehälter
verbunden.
EuroPat v2
The
suction
bell
can
comprise
the
stop
plate
and
the
wall
ring
as
a
suction-bell
wall.
Die
Saugglocke
kann
die
Stoppplatte
und
den
Wandungsring
als
Saugglockenwandung
aufweisen.
EuroPat v2
The
suction
bell
is
connected
with
a
milk
collection
container,
which
receives
the
suctioned
breast
milk.
Die
Saugglocke
ist
mit
einem
Milchauffangbehälter
verbunden,
der
die
abgesaugte
Muttermilch
aufnimmt.
EuroPat v2
The
contouring
of
the
suction
bell
is
advantageous
for
the
fit
on
the
breast.
Diese
Konturierung
der
Saugglocke
ist
vorteilhaft
für
die
Anpassung
an
die
Brust.
EuroPat v2
However,
it
is
particularly
advantageous
to
provide
a
self-guided
capillary
gap
for
sealing
of
the
suction
bell.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
zur
Abdichtung
der
Saugglocke
einen
selbstgeführten
Kapillarspalt
vorzusehen.
EuroPat v2
The
suction
bell
66
can
be
pivoted
upwards
about
said
pivot
bearing
71
(dashed
lines
in
FIG.
Die
Saugglocke
66
ist
um
dieses
Schwenklager
71
nach
oben
schwenkbar
(gestrichelte
Linien
in
Fig.
EuroPat v2
In
this
way,
the
singeing
flame,
supported
by
the
suction
stream
of
a
suction
bell
is
deflected
upward.
Hierdurch
wird
die
Sengflamme,
unterstützt
durch
den
Saugstrom
einer
Saugglocke,
nach
oben
umgelenkt.
EuroPat v2
The
suction
bell
is
designed
in
a
stepped
manner
on
its
inner
side,
in
order
to
comply
with
anatomical
size
differences.
Die
Saugglocke
ist
an
ihrer
Innenseite
abgestuft
ausgebildet,
um
den
anatomischen
Größenunterschieden
gerecht
zu
werden.
EuroPat v2
Negative
pressure
is
hereby
generated
in
the
displacement
chamber
3
and
in
the
suction
bell
18
.
Hierdurch
wird
in
der
Verdrängungskammer
3
und
in
der
Saugglocke
18
ein
Unterdruck
erzeugt.
EuroPat v2
However,
the
pump(s)
may
also
be
arranged
on
or
inside
the
suction
bell.
Die
Pumpe(n)
kann
allerdings
auch
an
oder
in
der
Saugglocke
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
suction
bell
is
especially
suitable
for
anchoring
the
preferably
four
feet
of
the
lattice
tower
described
above.
Die
Saugglocke
eignet
sich
besonders
zur
Verankerung
der
vorzugsweise
vier
Füße
des
oben
beschriebenen
Gitterturmes.
EuroPat v2
Stop
plate
146
and
wall
ring
147
can
also
be
parts
of
a
suction
bell
in
this
embodiment.
Auch
in
dieser
Ausführungsform
können
Stoppplatte
146
und
Wandungsring
147
Teile
einer
Saugglocke
sein.
EuroPat v2
For
this,
they
have
at
least
one
suction
bell,
which
is
put
on
the
mother's
breast.
Hierzu
weisen
sie
mindestens
eine
Saugglocke
auf,
die
auf
die
Mutterbrust
aufgesetzt
wird.
EuroPat v2
Negative
pressure
is
supplied
to
the
suction
bell
in
order
to
draw
milk
from
the
breast.
An
die
Saugglocke
wird
ein
Unterdruck
angelegt,
um
die
Milch
aus
der
Brust
abzuziehen.
EuroPat v2
The
negative
pressure
is
repeatedly
supplied
to
and
relieved
from
the
suction
bell
in
order
to
stimulate
the
flow
of
milk.
Der
Unterdruck
wird
wiederholt
an
die
Saugglocke
angelegt
und
abgebaut,
um
den
Milchfluss
zu
stimulieren.
EuroPat v2
For
cleaning
purposes,
it
is
not
necessary
to
separate
the
suction
bell
from
the
housing.
Zu
Reinigungszwecken
ist
es
nicht
erforderlich,
die
Saugglocke
von
dem
Gehäuse
zu
trennen.
EuroPat v2
The
negative
pressure
is
hereby
reduced
again
in
the
displacement
chamber
3
and
in
the
suction
bell
18
.
Hierbei
wird
der
Unterdruck
in
der
Verdrängungskammer
3
und
in
der
Saugglocke
18
wieder
abgebaut.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable,
for
example
by
means
of
a
valve,
to
stop
the
connection
between
the
raising
element
40
or
the
lifting
element
92,
designed
as
a
suction
bell,
and
the
vacuum
source,
during
one
operating
cycle
or
more
than
one
operating
cycle,
but
with
the
raising
element
40
or
the
lifting
element
92
continuing
its
movement.
Es
ist
auch
denkbar,
beispielsweise
mittels
eines
Ventils,
die
Verbindung
zwischen
dem
als
Saugglocke
ausgebildeten
Anhebeelement
40
bzw.
Abhebeorgan
92
und
der
Unterdruckquelle,
während
eines
Arbeitszyklus
oder
mehreren
Arbeitszyklen,
zu
unterbinden,
wobei
aber
das
Anhebeelement
40
bzw.
das
Abhebeorgan
92
seine
Bewegung
weiterführt.
EuroPat v2
A
device
for
preloading
a
guided
machine
part
(5-8)
which
rests
via
several
bearings
(6a-c)
on
its
guide
(2),
characterized
by
the
fact
that
said
device
is
a
suction
bell
(34,
134)
arranged
between
the
bearings.
Einrichtung
zur
Vorspannung
eines
geführten
Maschinenteils
(5-8),
das
sich
über
mehrere
Lager
(6a-c)
auf
seiner
Führung
(2)
abstützt,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
eine
zwischen
den
Lagern
angeordnete
Saugglocke
(34,
134)
ist.
EuroPat v2