Translation of "Suction box" in German
The
vacuum
in
the
suction
box
causes
strong
bending
of
the
wire
belt.
Dadurch
verursacht
der
Unterdruck
im
Saugkasten
eine
starke
Durchbiegung
des
Siebbandes.
EuroPat v2
To
this
effect,
a
suction
box
15
is
arranged
on
a
conveyor
member.
Der
Saugkasten
15
ist
zu
diesem
Zweck
an
einem
Förderorgan
angeordnet.
EuroPat v2
The
channel
inlet
is
closed
by
the
suction
box
37
and
the
filter
mat
47
thereof.
Der
Kanaleinlaß
wird
von
dem
Absaugkasten
37
und
dessen
Filtermatte
47
abgeschlossen.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
known
device
the
holding
up
device
only
comprises
a
stationary
suction
box.
Bei
dieser
bekannten
Anordnung
enthält
die
Hochhalteeinrichtung
lediglich
einen
stationären
Saugkasten.
EuroPat v2
The
slope
of
the
suction
box
10a
and
preferably
of
the
braking
device
10b
as
well
is
adjustable.
Die
Neigung
des
Saugkastens
10a
und
vorzugsweise
auch
der
Bremseinrichtung
10b
sind
einstellbar.
EuroPat v2
Under
the
piece
14
of
the
conveyance
band
8
there
is
arranged
a
suction
box
16.
Unter
dem
Trumm
14
des
Transportbandes
8
ist
ein
Saugkasten
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
suction
box
49,
however,
has
several
groups
of
slits
in
succession.
Jedoch
weist
der
Saugkasten
49
vorzugsweise
mehrere
Schlitzgruppen
hintereinander
auf.
EuroPat v2
For
example,
a
suction
box
may
also
be
provided
on
the
bottom
wire.
Beispielsweise
kann
auch
an
dem
Untersieb
ein
Saugkasten
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Such
a
blower
device
is
suitably
disposed
on
a
side
wall
of
the
suction
box.
Eine
solche
Blaseinrichtung
ist
zweckmäßigerweise
an
einer
Seitenwand
des
Saugkastens
angeordnet.
EuroPat v2
A
given
large
support
roll
and
the
corresponding
suction
box
can
contain
small
transfer
zones.
Die
jeweilige
große
Stützwalze
und
der
dazugehörige
Saugkasten
können
schmale
Überführungszonen
enthalten.
EuroPat v2
A
vacuum
which
is
variable
during
operation
can
be
maintained
in
the
suction
box
17'.
Im
Saugkasten
17'
kann
ein
während
des
Betriebes
variierbarer
Unterdruck
aufrechterhalten
werden.
EuroPat v2
Above
the
curved
suction
box
16
there
is
a
secondary
headbox
10'.
Oberhalb
des
gekrümmten
Saugkastens
16
ist
ein
Sekundär-Stoffauflauf
10'
angeordnet.
EuroPat v2
Suction
box
5.3
contains
in
this
case
the
vacuum
port.
Der
Saugkasten
5.3
trägt
in
diesem
Falle
den
Unterdruckanschluß.
EuroPat v2
The
suction
element
used
can
in
particular
be
a
suction
box
or
the
like.
Als
Saugelement
kann
insbesondere
ein
Saugkasten
oder
dergleichen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Rather,
an
external
suction
box
59
is
provided
on
each
of
these
transfer
suction
rolls.
Stattdessen
ist
an
jeder
dieser
Umlenksaugwalzen
ein
externer
Saugkasten
59
vorgesehen.
EuroPat v2
The
suction
hose
holder
is
thus
part
of
the
removable
suction
box.
Die
Saugschlauchhalteeinrichtung
ist
somit
Bestandteil
des
abnehmbaren
Saugkopfs.
EuroPat v2
In
addition,
corresponding
sealing
elements
are
also
provided
on
the
two
end
faces
of
the
suction
box
42
.
Zudem
sind
auch
an
den
beiden
Stirnseiten
des
Saugkastens
42
entsprechende
Dichtelemente
vorgesehen.
EuroPat v2
In
suction
removal
box
7
parts
of
a
gear
11
for
gates
6
are
mounted.
Im
Absaugkasten
7
sind
Teile
eines
Bewegungsmechanismus
11
für
die
Stege
6
gelagert.
EuroPat v2
The
cord
holder
is
thus
an
integral
part
of
the
removable
suction
box.
Die
Kabelhalteeinrichtung
ist
somit
Bestandteil
des
abnehmbaren
Saugkopfs.
EuroPat v2
Each
suction
box
has
a
fan
blowing
air
to
the
outside.
Jeder
Saugkasten
weist
ein
Luft
nach
außen
blasendes
Gebläse
auf.
EuroPat v2