Translation of "Suction control" in German
One
drawback
of
such
a
suction
control
is
the
cavitation
arising.
Nachteilig
bei
einer
solchen
Saugregelung
ist
die
auftretende
Kavitation.
EuroPat v2
When
a
vacuum
is
applied
to
the
suction-air
control
channel,
this
vacuum
is
communicated
to
the
suction
openings.
Wird
der
Saugluftsteuerkanal
mit
Unterdruck
beaufschlagt,
wird
dieser
an
die
Saugöffnungen
kommuniziert.
EuroPat v2
This
level
line
can
of
course
lie
radially
further
to
the
inside,
provided
the
suction
control
is
not
affected.
Radial
weiter
innen
kann
diese
Niveaulinie
natürlich
immer
liegen,
solange
die
Saugregelung
nicht
leidet.
EuroPat v2
This
level
line
23
may
of
course
always
lie
radially
further
inwards
as
long
as
the
suction
control
does
not
suffer.
Radial
weiter
innen
kann
diese
Niveaulinie
23
natürlich
immer
liegen,
solange
die
Saugregelung
nicht
leidet.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
object
the
invention
provides
that
suction
openings
are
provided
in
several
suction
hole
rows
and
staggered
in
a
circumferential
direction
so
that
one
suction
channel
is
respectively
arranged
to
cooperate
with
each
suction
hole
row
and
that
at
least
one
suction
air
control
channel
and
at
least
one
adjustable
suction
air
control
disk
are
provided
by
means
of
which
the
suction
air
control
channel
may
be
selectively
connected
with
the
various
suction
channels,
with
the
suction
hole
rows,
and
with
their
suction
openings.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
Saugöffnungen
in
mehreren
Sauglochreihen
sowie
in
Umfangsrichtung
versetzt
vorgesehen
sind,
daß
jeweils
ein
Saugkanal
jeder
Sauglochreihe
zugeordnet
ist
und
daß
mindestens
ein
Saugluftsteuerkanal
und
mindestens
eine
verstellbare
Saugluftsteuerscheibe
vorgesehen
sind,
mit
deren
Hilfe
der
Saugluftsteuerkanal
wahlweise
mit
den
verschiedenen
Saugkanälen,
Sauglochreihen
und
deren
Saugöffnungen
verbindbar
ist.
EuroPat v2
Essentially
the
same
holds
true
for
the
third
suction
air
control
channel
50
which,
however,
ends
with
a
control
window
or
opening
55
at
the
other
end
face
54
of
the
shell
42.
Grundsätzlich
Gleiches
gilt
für
den
dritten
Saugluftsteuerkanal
50,
der
jedoch
an
der
anderen
Stirnseite
54
der
Schale
42
an
einem
Steuerfenster
55
endet.
EuroPat v2
Another
manual
suction
power
control
for
a
vacuum
cleaner
has
been
known
from
DE-PS
33
07
002.
Here,
too,
at
least
two
diaphragm
switches
which
are
set
to
different
response
thresholds,
i.e.
sensitivity
values,
are
arranged
in
the
negative
pressure
area
of
the
vacuum
cleaner.
Eine
weitere
manuelle
Saugleistungssteuerung
eines
Staubsaugers
ergibt
sich
als
bekannt
aus
der
DE-PS
33
07
002,
wobei
ebenfalls
mindestens
zwei,
jeweils
auf
unterschiedliche
Ansprechwerte,
also
Empfindlichkeiten
justierte
Membranschalter
im
Unterdruckbereich
des
Staubsaugers
angeordnet
sind.
EuroPat v2
However,
it
is
a
problem
of
this
known
manual
suction
power
control
that
the
vacuum
switches
will
of
course
also
respond
to
pressure
peaks
occurring
unintentionally
in
operation
or
to
general
pressure
variations,
and
that
above
all
the
individual
diaphragm
switches
will
have
to
be
interlocked
mutually
since
otherwise
all
vacuum
switches,
including
those
which
are
set
to
lower
vacuum
threshold
values,
will
respond
simultaneously
if
a
sufficiently
strong
pressure
variation
is
encountered.
Problematisch
ist
aber
bei
dieser
bekannten
manuellen
Saugleistungssteuerung,
daß
die
Unterdruckschalter
natürlich
auch
auf
ungewollt
im
Betrieb
auftretende
Druckspitzen
oder
allgemein
Druckschwankungen
ansprechen
und
daß
vor
allen
Dingen
eine
gegenseitige
Verriegelung
der
einzelnen
Membranschalter
erforderlich
ist,
denn
sonst
sprechen
natürlich
bei
einer
hinreichend
starken
Unterdruckschwankung
sämtliche
Unterdruckschalter
gleichzeitig
an,
auch
die,
die
auf
niedrigere
Unterdruckwerte
eingestellt
sind.
EuroPat v2
For
example,
by
using
twelve
suction
hole
rows
and
correspondingly
as
many
suction
channels
with
three
suction
air
control
channels
and
two
suction
air
control
disks
arranged
at
the
end
faces,
the
above
mentioned
measures
make
it
possible
to
certainly
and
reliably
dispose
of
three
different
waste
scrap
pieces
which
are
distributed
around
the
circumference
of
the
knife
roller
and
which
must
be
transported
away
and
then
released
at
exactly
the
right
moment.
Die
besagten
Maßnahmen
gestatten
es,
z.B.
bei
Verwendung
von
zwölf
Sauglochreihen
und
entsprechend
vielen
Saugkanälen,
von
drei
Saugluftsteuerkanälen
und
von
zwei
stirnseitig
angeordneten
Saugluftsteuerscheiben
drei
verschiedene
Abfallstücke
sicher
und
zuverlässig
zu
entsorgen,
die
über
den
Umfang
der
Messerwalze
verteilt
sind
und
wegtransportiert
sowie
im
richtigen
Augenblick
abgegeben
werden
müssen.
EuroPat v2
Further,
suction
air
control
or
valving
disks
56
or
57,
each
having
a
control
channel
58
or
59,
and
from
each
of
which
branches
off
a
radially
outwardly
directed
control
window
60
are
located
at
both
end
faces
52
and
54.
An
beiden
Stirnseiten
52
und
54
befinden
sich
ferner
Saugluftsteuerscheiben
56
bzw.
57
mit
je
einem
Steuerkanal
58
bzw.
59,
von
denen
jeweils
ein
radial
auswärts
gerichtetes
Steuerfenster
60
abzweigt.
EuroPat v2
By
means
of
the
control
channels
58
or
59
and
the
respective
control
windows
60
in
the
suction
air
control
disks
56,
57
and
a
respective
further
control
window
60a
directed
radially
inwardly
to
the
control
window
60
and
extending
out
from
each
radial
suction
channel
46,
the
suction
air
control
channels
49,
50
are
selectively
connectable
with
the
suction
channels
46
of
the
respective
suction
hole
rows
44
by
adjusting
the
suction
air
control
or
valving
disks
56,
57.
Mit
Hilfe
der
Steuerkanäle
58
bzw.
59
und
der
jeweiligen
Steuerfenster
60
in
den
Saugluftsteuerscheiben
56,
57
und
je
eines
weiteren
radial
einwärts
zum
Steuerfenster
60
hin
gerichteten,
von
jedem
Saugkanal
46
ausgehenden
Steuerfensters
60
a
sind
die
Saugluftsteuerkanäle
49,
50
mit
den
Saugkanälen
46
der
jeweiligen
Sauglochreihen
44
wahlweise
durch
Verstellung
der
Saugluftsteuerscheiben
56,
57
verbindbar.
EuroPat v2
The
suction
air
control
disks
56,
57
are
fixed
on
the
carrier
shaft
11
by
means
of
clamping
screws
61,
and
closure
screws
62
are
provided
for
closing
the
facing
ends
of
the
suction
channels
46.
Mit
Hilfe
von
Klemmschrauben
61
werden
die
Saugluftsteuerscheiben
56,
57
auf
der
Trägerwelle
11
fixiert
und
Verschlußschrauben
62
sind
vorgesehen,
um
die
Saugkanäle
46
an
ihren
stirnseitigen
Enden
zu
verschließen.
EuroPat v2