Translation of "Suction control valve" in German
Through
a
suction
intake
control
valve
30
(FIGS.
3
to
5),
suction
or
reduced
pressure
is
produced
or
released
in
a
synchronous
manner
in
the
suction
bores
27,
28,
29
of
the
two
stacking
rollers
8,
9,
so
that
the
individual
sheets
3
and
3a
are
deposited
in
the
correct
manner
in
the
stack
2.
Über
ein
Saugluft-Steuerventil
30
(Fig.
3
-
5)
wird
in
den
Saugkanälen
27
-
29
der
beiden
Ablegewalzen
8,
9
derart
im
Takt
Unterdruck
erzeugt
bzw.
wieder
aufgehoben,
daß
sich
die
Einzelblätter
3
und
3a
in
der
gewünschten
Weise
zu
einem
Stapel
2
ablegen.
EuroPat v2
Next
to
the
rotating
control
cam
plate
44,
the
suction
intake
control
valve
30
has
a
stationary
control
cam
plate
45
having
suction
intake
control
channels
47,
58
and
59
and
channels
47'
and
58'
for
the
atmospheric
equalization
of
pressure.
Neben
der
rotierenden
Steuerscheibe
44
weist
das
Saugluft-Steuerventil
30
eine
stationäre
Steuerscheibe
45
auf,
in
der
sich
Saugluft-Steuerkanäle
47,
58
und
59
und
Kanäle
47'
und
58'
für
den
atmosphärischen
Druckausgleich
befinden.
EuroPat v2
The
same
is
true
for
the
suction
control,
so
that
suitably
one
suction
intake
control
valve
30
is
located
axially
at
each
end
of
the
stacking
roller
8,
9.
Gleiches
gilt
auch
für
die
Saugluftsteuerung,
so
daß
zweckmäßigerweise
je
ein
Saugluft-Steuerventil
30
axial
an
jedem
Ende
der
Ablegewalze
8,
9
angeordnet
ist
(Fig.
3).
EuroPat v2
The
other
suction
bores
28
and
29
are
connected
to
the
suction
intake
control
valve
30
or
rather,
to
its
rotating
control
cam
plate
44
through
further
boreholes
42
and
43.
Durch
weitere
Bohrungen
42
und
43
sind
die
anderen
Saugkanäle
28
und
29
mit
dem
Saugluft-Steuerventil
30
bzw.
seiner
rotierenden
Steuerscheibe
44
verbunden.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
series
circuit
of
a
suction-side
pump
control
valve
V21,
the
pump
12B
itself,
a
check
valve
R2
and
a
pressure-side
pump
control
valve
V22
is
provided
in
the
pump
branch
ZB.
Dementsprechend
ist
im
Pumpenzweig
Z
b
die
Reihenschaltung
eines
saugseitigen
Pumpensteuerventils
V21,
der
Pumpe
12B
selbst,
der
Rückschlagklappe
R2
und
des
druckseitigen
Pumpensteuerventils
V22
vorgesehen.
EuroPat v2
Moreover,
the
efficiency
can
be
increased
compared
to
a
radial
piston
pump
with
three
controlled
suction
valves.
Außerdem
kann
der
Wirkungsgrad
gegenüber
einer
Radialkolbenpumpe
mit
drei
gesteuerten
Saugventilen
erhöht
werden.
EuroPat v2
Also
attached
to
the
steam
chamber
21
is
a
vacuum
connection
26
with
a
centrally
controlled
suction
valve
27.
Ferner
ist
an
die
Dampfkammer
21
ein
Vakuumanschluß
26
mit
zentral
gesteuertem
Absaugventil
27
angeschlossen.
EuroPat v2
Because
of
the
precisely
defined
opening
duration
of
the
controlled
suction
valve,
the
uniform
pumping
of
the
radial
piston
pump
of
the
invention
is
improved.
Durch
die
genau
festgelegte
Öffnungsdauer
des
gesteuerten
Saugventils
wird
die
Gleichförderung
der
erfindungsgemäßen
Radialkolbenpumpe
verbessert.
EuroPat v2
Even
better
uniform
pumping
can
be
achieved
with
a
separately,
for
instance
magnetically,
controlled
suction
valve.
Eine
noch
bessere
Gleichförderung
kann
mit
einem
gesondert,
z.B.
magnetisch,
gesteuerten
Saugventil
realisiert
werden.
EuroPat v2
Further,
suction
air
control
or
valving
disks
56
or
57,
each
having
a
control
channel
58
or
59,
and
from
each
of
which
branches
off
a
radially
outwardly
directed
control
window
60
are
located
at
both
end
faces
52
and
54.
An
beiden
Stirnseiten
52
und
54
befinden
sich
ferner
Saugluftsteuerscheiben
56
bzw.
57
mit
je
einem
Steuerkanal
58
bzw.
59,
von
denen
jeweils
ein
radial
auswärts
gerichtetes
Steuerfenster
60
abzweigt.
EuroPat v2
By
means
of
the
control
channels
58
or
59
and
the
respective
control
windows
60
in
the
suction
air
control
disks
56,
57
and
a
respective
further
control
window
60a
directed
radially
inwardly
to
the
control
window
60
and
extending
out
from
each
radial
suction
channel
46,
the
suction
air
control
channels
49,
50
are
selectively
connectable
with
the
suction
channels
46
of
the
respective
suction
hole
rows
44
by
adjusting
the
suction
air
control
or
valving
disks
56,
57.
Mit
Hilfe
der
Steuerkanäle
58
bzw.
59
und
der
jeweiligen
Steuerfenster
60
in
den
Saugluftsteuerscheiben
56,
57
und
je
eines
weiteren
radial
einwärts
zum
Steuerfenster
60
hin
gerichteten,
von
jedem
Saugkanal
46
ausgehenden
Steuerfensters
60
a
sind
die
Saugluftsteuerkanäle
49,
50
mit
den
Saugkanälen
46
der
jeweiligen
Sauglochreihen
44
wahlweise
durch
Verstellung
der
Saugluftsteuerscheiben
56,
57
verbindbar.
EuroPat v2
The
radial
piston
pump
of
claim
1,
wherein
the
one
controlled
suction
valve
(S
2)
has
a
valve
body
which
is
acted
upon
by
a
closing
spring
that
is
braced
on
the
associated
piston.
Radialkolbenpumpe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
gesteuerte
Saugventil
(S
2)
einen
Ventilkörper
aufweist,
der
durch
eine
Schließfeder
beaufschlagt
ist,
die
sich
an
dem
zugehörigen
Kolben
abstützt.
EuroPat v2
The
radial
piston
pump
of
claim
1,
the
one
controlled
suction
valve
(S
2)
is
controllable,
via
a
magnet,
such
that
it
opens
at
top
dead
center
of
the
associated
piston
and
closes
again
a
certain
angle
of
rotation
of
the
drive
shaft
later.
Radialkolbenpumpe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
gesteuerte
Saugventil
(S
2),
z.B.
über
einen
Magneten,
so
steuerbar
ist,
dass
es
am
oberen
Totpunkt
des
zugehörigen
Kolbens
öffnet
und
einen
bestimmten
Drehwinkel
der
Antriebswelle
später
wieder
schließt.
EuroPat v2
Then
the
uncontrolled
suction
valve
S
1,
opens,
until
such
time
as
the
controlled
suction
valve
S
2,
has
opened
again.
Dann
öffnet
das
ungesteuerte
Saugventil
S
1
solange,
bis
das
gesteuerte
Saugventil
S
2
wieder
geöffnet
wird.
EuroPat v2
By
the
combination
according
to
the
invention
of
the
separately
controlled
suction
valve
S
2
with
the
uncontrolled
suction
valves
S
1
and
S
3,
it
is
assured
that
all
three
pump
elements
1
-
3
will
reliably
be
filled
with
fuel.
Durch
die
erfindungsgemäße
Kombination
des
gesondert
gesteuerten
Saugventils
S
2
mit
den
ungesteuerten
Saugventilen
S
1
und
S
3
ist
sichergestellt,
dass
alle
drei
Pumpenelemente
1
bis
3
sicher
mit
Kraftstoff
gefüllt
werden.
EuroPat v2
The
use
of
only
one
controlled
suction
valve
has
the
advantage
that
a
controlled
suction
valve
need
not
be
used
for
each
pump
element.
Die
Verwendung
von
nur
einem
gesteuerten
Saugventil
hat
den
Vorteil,
dass
nicht
für
jedes
Pumpenelement
ein
gesteuertes
Saugventil
verwendet
werden
muss.
EuroPat v2