Translation of "Suction cover" in German
The
German
Patent
Nos.
509
458
and
737
000
show
impellers
whose
vaneless,
suction
side
cover
plates
abut
vaned,
pressure
side
cover
plates
and
are
releasably
connected
with
the
impeller
hubs.
Die
DE-PSen
509
458
und
737
000
zeigen
Laufräder,
deren
schaufellose
saugseitige
Deckscheiben
an
beschaufelten
druckseitigen
Deckscheiben
anliegen
und
lösbar
mit
den
Laufradnaben
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
sealing
lip
410
is
disposed
on
the
tub-shaped
rubber
insert
cap
41
such
that
the
ink
can
be
pumped
without
difficulty
through
the
suction
openings
40
as
well
as
through
the
hose
52.
The
sealing
lip
surrounds
a
tub
opening
411
of
the
rubber
insert
cap
41
and
is
pressed
against
the
ink
jet
print
unit
8
during
the
docking
of
the
suction
and
cover
SC
cap
4
and
whereby
the
nozzle
ejection
openings
of
the
ink
jet
print
heads
80
are
hermetically
sealed.
Damit
die
Tinte
über
die
Absaugöffnungen
40
sowie
den
Schlauch
52
einwandfrei
abgepumpt
werden
kann,
ist
auf
dem
wannenförmigen
Gummieinsatz
41
eine
Dichtungslippe
410
angeordnet,
die
eine
Wannenöffnung
411
des
Gummieinsatzes
41
umgibt
und
beim
Andocken
der
SA-Kappe
4
gegen
das
Tintendruckwerk
8
gedrückt
wird
und
dabei
die
Düsenaustrittsöffnungen
der
Tintendruckköpfe
80
hermetisch
abdichtet.
EuroPat v2
The
rubber
insert
cap
41
with
the
sealing
lip
410,
surrounding
the
tub
opening
411,
and
the
liner
42
disposed
in
the
rubber
insert
cap
41
has
the
purpose
to
seal
the
nozzle
ejection
openings
of
the
ink
jet
print
head
80
during
the
docking
of
the
suction
and
cover
SC
cap
4
at
the
ink
jet
print
unit
8
such
that,
during
the
suctioning
of
the
ink,
the
ink
cannot
escape
at
the
docking
position
between
the
sealing
lip
410
and
the
nozzle
ejection
face
800
of
the
ink
jet
print
unit
8.
Der
Gummieinsatz
41
mit
der
die
Wannenöffnung
411
umgebenden
Dichtungslippe
410
und
der
in
dem
Gummieinsatz
41
angeordneten
Einlage
42
hat
die
Aufgabe,
beim
Andocken
der
SA-Kappe
4
an
das
Tintendruckwerk
8
die
Düsenaustrittsöffnungen
der
Tintendruckköpfe
80
so
abzudichten,
daß
beim
Absaugen
der
Tinte
diese
nicht
an
der
Andockstelle
zwischen
der
Dichtungslippe
410
und
der
Düsenaustrittsfläche
800
des
Tintendruckwerkes
8
entweichen
kann.
EuroPat v2
The
suction
and
cover
SC
cap
4
exhibits
a
rectangular,
for
example
in
the
corners
rounded
support
part
46,
where
the
recess
40
of
the
suction
openings
both
in
the
length
as
well
as
in
the
width
are
inserted
uniformly
distributed
into
the
support
part
46.
Die
SA-Kappe
4
weist
ein
rechteckförmiges,
beispielsweise
in
den
Ecken
abgerundetes
Trägerteil
46
auf,
in
das
die
Ausnehmung
40
der
Absaugöffnungen
sowohl
in
der
Länge
als
auch
in
der
Breite
gleichmäßig
verteilt
eingelassen
sind.
EuroPat v2
Since
the
ink
is
suctioned
from
the
nozzle
ejection
openings
of
the
ink
jet
print
heads
80
with
the
aid
of
a
negative
pressure,
the
rubber
insert
cap
41
on
the
one
hand
has
to
exhibit
a
certain
elasticity
for
the
suctioning
of
the
ink
and,
on
the
other
hand,
has
to
exhibit
a
certain
stiffness
for
the
docking
of
the
suction
and
cover
SC
cap
4.
Da
die
Tinte
aus
den
Düsenaustrittsöffnungen
der
Tintendruckköpfe
80
mit
Hilfe
eines
Unterdruckes
abgesaugt
wird,
muß
der
Gummieinsatz
41
einerseits
für
das
Absaugen
der
Tinte
eine
gewisse
Elastizität
und
andererseits
für
das
Andocken
der
SA-Kappe
4
eine
gewisse
Steifigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
support
part
46
of
the
suction
and
cover
SC
cap
4
is
covered
on
the
back
side
with
a
cover
plate
47,
where
the
cover
plate
47
closes
the
chambers
401,
402,
403.
Das
Trägerteil
46
der
SA-Kappe
4
ist
rückseitig
mit
einer
Abdeckplatte
47
abgedeckt,
durch
die
die
Kammern
401,
402,
403
verschlossen
werden.
EuroPat v2
The
sieve
48
is
disposed
shape-matchingly
in
a
recess
464
of
the
support
part
46,
and
is
pressed
by
a
protrusion
471
of
the
cover
plate
47
during
the
assembly
of
the
suction
and
cover
SC
cap
44
against
the
support
part
46.
Das
Sieb
48
ist
formschlüssig
in
einer
Aussparung
464
des
Trägerteils
46
angeordnet,
und
wird
durch
einen
Vorsprung
471
der
Abdeckplatte
47
bei
der
Montage
der
SA-Kappe
4
gegen
das
Trägerteil
46
gedrückt.
EuroPat v2
The
film
bubble
423,
acting
as
a
pressure
compensation
membrane,
reacts
to
the
changing
air
pressure
conditions
in
the
suction
and
cover
SC
cap
4a
by
increasing
or,
respectively,
decreasing
the
volume
in
the
suction
and
cover
SC
cap
4a.
Die
als
Druckausgleichsmembran
wirkende
Folienblase
423
reagiert
auf
sich
ändernde
Luftdruckverhältnisse
in
der
SA-Kappe
4a,
indem
sie
das
Volumen
in
der
SA-Kappe
4a
vergrößert
bzw.
verkleinert.
EuroPat v2