Translation of "Suction head" in German
The
suction
device
consists
of
the
suction
head,
the
suction
line
and
the
dust
collecting
part.
Die
Saugeinrichtung
besteht
aus
dem
Saugkopf,
der
Saugleitung
und
dem
Staubsammelteil.
EuroPat v2
The
suction
hose
is
additionally
coupled
with
the
suction
head
and
thus
creates
an
obstacle.
Der
Saugschlauch
ist
zusätzlich
mit
dem
Saugkopf
verbunden
und
somit
hinderlich.
EuroPat v2
In
this
position
the
support
wheels
86
are
moved
fully
out
of
the
suction
head
61.
In
dieser
Stellung
sind
die
Laufrollen
86
voll
aus
dem
Saugkopf
61
ausgefahren.
EuroPat v2
Alternatively,
the
suction
head
may
contain
a
rechargeable
battery
for
operating
its
electrical
system.
Alternativ
kann
der
Saugkopf
einen
wiederaufladbaren
Akku
zum
Betrieb
seiner
elektrischen
Einrichtungen
enthalten.
EuroPat v2
However,
such
lamps
require
a
larger
installation
space
and
a
light
window
in
the
suction
head
having
large
dimensions.
Sie
erfordern
jedoch
einen
großen
Einbauraum
und
ein
entsprechend
großdimensioniertes
Lichtaustrittfenster
im
Saugkopf.
EuroPat v2
It
has
a
suction
head
15
and
a
raising
and
lowering
means
16.
Er
hat
einen
Saugkopf
15
und
eine
Vorrichtung
16
zum
Anheben
und
Absenken.
EuroPat v2
A
suction
head
168
is
arranged
on
the
end
of
the
piston
rod
167.
Am
Ende
der
Kolbenstange
167
ist
ein
Saugkopf
168
angeordnet.
EuroPat v2
The
suction
head
with
the
component
attached
to
it
by
suction
is
then
raised.
Der
Saugkopf
mit
dem
angesaugten
Bauelement
wird
dann
angehoben.
EuroPat v2
There
the
suction
head
23
with
the
component
attached
to
it
is
lowered.
Dort
wird
der
Saugkopf
23
mit
dem
daran
befestigten
Bauelement
abgesenkt.
EuroPat v2
The
suction
head
16
comprises
the
longitudinal
inlet
openings
17
.
Der
Saugkopf
16
weist
die
länglichen
Einlassöffnungen
17
auf.
EuroPat v2
A
suction
head
according
to
claim
1,
wherein:
Saugkopf
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
folgende
Merkmale:
EuroPat v2
The
hose
connection
on
the
suction
head
can
be
rotated
through
360°.
Der
Schlauchanschluss
am
Saugkopf
kann
um
360°
gedreht
werden.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
suction
opening
can
be
provided
in
the
suction
head
15
.
Die
Saugöffnung
kann
alternativ
im
Saugkopf
15
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Consequently,
the
suction
head
9
can
be
moved
in
all
three
directions
in
space.
Somit
kann
der
Saugkopf
9
in
sämtlichen
drei
Raumrichtungen
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
suction
head
9
is
controlled
by
a
drive
situated
in
the
box
8
.
Der
Saugkopf
9
wird
von
einem
in
Kasten
8
befindlichen
Antrieb
gesteuert.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment,
at
least
one
fixing
element
is
a
controllable
suction
head.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
wenigstens
ein
Fixierelement
ein
steuerbarer
Saugkopf.
EuroPat v2
At
the
front
end
thereof,
a
suction
head
2
is
screwed
on
replaceably
by
way
of
a
threaded
connection.
An
seinem
vorderen
Ende
ist
ein
Saugkopf
2
auswechselbar
mittels
einer
Gewindeverbindung
aufgeschraubt.
EuroPat v2
The
suction
head
is
then
moved
to
the
applicator
station.
Der
Saugkopf
wird
zur
Applikatorstation
geführt.
EuroPat v2