Translation of "Suction hole" in German
The
sealing
collar
19
is
not
pressed
on
until
after
the
opening
of
the
suction
hole
3.
Die
Abdichtmanschette
19
wird
erst
nach
dem
Freigeben
der
Saugöffnung
3
angedrückt.
EuroPat v2
This
suction
hole
thus
serves
as
a
holding
facility.
Diese
Saugbohrung
dient
also
als
Halteeinrichtung.
EuroPat v2
The
suction
nozzle
or
the
suction
hole
can
for
example
comprise
a
predetermined
diameter.
Diese
Absaugdüse
oder
die
Absaugöffnung
können
beispielsweise
einen
vorbestimmten
Durchmesser
aufweisen.
EuroPat v2
The
suction
openings
35
of
each
suction
hole
row
33
are
connected
to
one
another
by
bores
36
.
Die
Saugöffnungen
35
einer
jeden
Sauglochreihe
33
sind
durch
Bohrungen
36
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
However,
due
to
the
provision
of
a
valve
in
the
region
of
each
suction
hole,
this
construction
is
very
complex.
Diese
Ausbildung
ist
jedoch
wegen
der
Vorsehung
eines
Ventils
im
Bereich
jeder
Saugbohrung
sehr
aufwendig.
EuroPat v2
Further,
the
suction
nozzle
or
the
suction
hole
can
provide
means,
for
example
webs
or
grids
or
the
like.
Auch
können
die
Absaugdüse
bzw.
die
Absaugöffnung
Mittel
vorsehen,
beispielsweise
Netze
oder
Gitter
oder
ähnliches.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
means
of
a
suction
chamber
which
is
displaceable
in
the
direction
of
transport
of
the
individual
sheets
of
a
stack
and
comprises
a
cover
plate
and
a
base
plate,
the
base
plate
being
designed
as
a
perforated
plate
and
the
cover
plate
being
provided
with
a
suction
hole
for
a
ventilator
which
is
arranged
on
the
cover
plate,
above
the
suction
opening.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
eine
in
Transportrichtung
der
einzelnen
Blätter
eines
Stapels
verschiebbare
Ansaugkammer
aus
einer
Deckplatte
und
einer
als
Lochplatte
ausgebildeten
Grundplatte
besteht,
und
daß
die
Deckplatte
mit
einer
Ansaugöffnung
für
einen
auf
ihr
über
der
Ansaugöffnung
angeordneten
Lüfter
versehen
ist.
EuroPat v2
It
has
long
been
known
that
in
pneumatic
single
grain
sowing
machines
comprising
an
apertured
plate
in
the
form
of
a
disc
movable
between
two
chambers
or
a
cover
disc
rotatable
on
a
drum,
it
is
possible
for
a
plurality
of
seed
grains
to
be
carried
out
of
the
seed
supply
by
each
suction
hole
of
the
plate.
Es
ist
bereits
seit
langem
bekannt,
daß
bei
pneunatisch
arbeitenden
Einzelkornsämschinen,
die
eine
Lochplatte
in
Form
einer
zwischen
zwei
Kammern
beweglichen
Scheibe
oder
aber
in
Form
einer
Deckscheibe
einer
drehbar
gelagerten
Trommel
aufweisen,
pro
Saugloch
der
Platte
zuweilen
mehrere
Saatkörner
aus
dem
Saatgutvorrat
mitgeführt
werden
können.
EuroPat v2
This
leads
to
movement
of
the
grain
accumulations
in
front
of
a
suction
hole
and
thus
to
a
good
separating
effect.
Dies
führt
zu
einer
Bewegung
der
vor
einem
Saugloch
befindlichen
Kornanhäufungen
und
auf
diese
Weise
zu
einem
guten
Vereinzelungseffekt.
EuroPat v2
Further,
it
can
however
be
observed
in
the
case
of
this
known
separator
that
grains
caught
or
jammed
in
a
suction
hole
are
sheared
off
or
otherwise
damaged
by
the
separator.
Ferner
ist
bei
diesem
bekannten
Vereinzelungselement
aber
zu
beobachten,
daß
in
einem
Saugloch
verhakte
oder
darin
festsitzende
Körner
durch
das
Vereinzelungselement
abgeschert
oder
anderweitig
beschädigt
werden.
EuroPat v2
The
position
of
the
high-pressure
space
and
the
suction
or
spill
hole
in
accordance
with
this
invention
makes
possible
a
minimal
dead
space
in
the
high-pressure
region,
which
is
comparable
with
the
dead
space
of
a
standard
element.
Die
erfindungsgemäße
Lage
von
Hochdruckraum
und
Saug-
bzw.
Absteuerbohrung
ermöglicht
einen
minimalen
schädlichen
Raum
in
Hochdruckbereich,
der
mit
dem
schädlichen
Raum
eines
Normalelementes
vergleichbar
ist.
EuroPat v2
In
the
plunger
bushing
5
there
is
a
suction
or
spill
hole
14,
which
connects
the
high-pressure
space
11
to
a
low-pressure
space
13,
which
in
turn
is
connected
to
the
suction
space,
not
illustrated,
of
the
injection
pump
housing.
In
der
Plungerbüchse
5
befindet
sich
eine
Saug-
bzw.
Absteuerbohrung
14,
die
den
Hochdruckraum
11
mit
einem
Niederdruckraum
13
verbindet,
der
wiederum
mit
dem
nicht
dargestellten
Saugraum
des
Einspritzpumpengehäuses
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
suction
spill
hole
14,
in
distinction
to
the
standard
element
1a,
is
drilled
from
the
low-pressure
space
obliquely
in
the
direction
of
the
high-pressure
space
11
in
order
to
allow
for
the
altered
position
of
the
high-pressure
space
11.
Die
Saug-
bzw.
Absteuerbohrung
14
ist
im
Unterschied
zum
Normalelement
1a
vom
Niederdruckraum
13
aus
schräg
in
Richtung
Hochdruckraum
11
gebohrt,
um
der
geänderten
Lage
des
Hochdruckraumes
11
Rechnung
zu
tragen.
EuroPat v2
For
example,
by
using
twelve
suction
hole
rows
and
correspondingly
as
many
suction
channels
with
three
suction
air
control
channels
and
two
suction
air
control
disks
arranged
at
the
end
faces,
the
above
mentioned
measures
make
it
possible
to
certainly
and
reliably
dispose
of
three
different
waste
scrap
pieces
which
are
distributed
around
the
circumference
of
the
knife
roller
and
which
must
be
transported
away
and
then
released
at
exactly
the
right
moment.
Die
besagten
Maßnahmen
gestatten
es,
z.B.
bei
Verwendung
von
zwölf
Sauglochreihen
und
entsprechend
vielen
Saugkanälen,
von
drei
Saugluftsteuerkanälen
und
von
zwei
stirnseitig
angeordneten
Saugluftsteuerscheiben
drei
verschiedene
Abfallstücke
sicher
und
zuverlässig
zu
entsorgen,
die
über
den
Umfang
der
Messerwalze
verteilt
sind
und
wegtransportiert
sowie
im
richtigen
Augenblick
abgegeben
werden
müssen.
EuroPat v2
By
means
of
the
control
channels
58
or
59
and
the
respective
control
windows
60
in
the
suction
air
control
disks
56,
57
and
a
respective
further
control
window
60a
directed
radially
inwardly
to
the
control
window
60
and
extending
out
from
each
radial
suction
channel
46,
the
suction
air
control
channels
49,
50
are
selectively
connectable
with
the
suction
channels
46
of
the
respective
suction
hole
rows
44
by
adjusting
the
suction
air
control
or
valving
disks
56,
57.
Mit
Hilfe
der
Steuerkanäle
58
bzw.
59
und
der
jeweiligen
Steuerfenster
60
in
den
Saugluftsteuerscheiben
56,
57
und
je
eines
weiteren
radial
einwärts
zum
Steuerfenster
60
hin
gerichteten,
von
jedem
Saugkanal
46
ausgehenden
Steuerfensters
60
a
sind
die
Saugluftsteuerkanäle
49,
50
mit
den
Saugkanälen
46
der
jeweiligen
Sauglochreihen
44
wahlweise
durch
Verstellung
der
Saugluftsteuerscheiben
56,
57
verbindbar.
EuroPat v2
By
means
of
a
separating
element,
it
is
attempted
to
ensure
that
each
suction
hole
is
occupied
by
only
one
seed,
but
gaps
are
avoided
sufficiently
reliably.
Mit
Hilfe
eines
Vereinzelungselements
wird
versucht
sicherzustellen,
daß
jedes
Saugloch
nur
mit
einem
Saatkorn
besetzt
ist,
Fehlstellen
aber
ausreichend
zuverlässig
vermieden
werden.
EuroPat v2
This
means
that
at
the
suction
hole
9
which
is
in
front
of
the
connecting
pipe
20,
the
vacuum
prevailing
in
the
vacuum
chamber
1
is
interrupted,
and
atmospheric
pressure
is
applied
instead.
Dies
bedeutet,
daß
bei
dem
Saugloch
9,
welches
vor
dem
Verbindungsrohr
20
liegt,
der
in
der
Unterdruckkammer
1
herrschende
Saugdruck
unterbrochen
und
stattdessen
Atmosphärendruck
angelegt
wird.
EuroPat v2
By
suction
or
aspirating
compressed
air,
the
starting
end
of
the
thread
is
sucked
out
of
the
core
and
into
the
suction
hole
(3).
Durch
Saug-oder
auch
durch
Druckluft
(Kanal
16)
wird
der
Fadenanfang
aus
der
Hülse
herausgesaugt
und
in
die
Saugöffnung
(3)
verbracht.
EuroPat v2
Hereby,
it
is
further
advantageous,
that
by
means
of
suction
openings
in
the
film
knife
or
film
knives,
respectively
only
the
necessary
suction
openings
of
the
various
suction
hole
rows
are
supplied
with
a
vacuum
while
the
other
suction
openings
are
covered.
Vorteilhaft
ist
es
dabei
ferner,
daß
mit
Hilfe
von
Saugöffnungen
in
dem
bzw.
den
Folienmessern
jeweils
nur
die
benötigten
Saugöffnungen
der
verschiedenen
Sauglochreihen
mit
Vakuum
beaufschlagt
werden,
während
die
anderen
Saugöffnungen
abgedeckt
sind.
EuroPat v2