Translation of "Suction hood" in German
The
suction
hood
7
is
situated
above
the
detaching
rollers
5,
6.
Die
Flockenabsaugeinrichtung
7
ist
oberhalb
der
Öffnerwalzen
5,
6
angeordnet.
EuroPat v2
However,
it
can
be
seen,
that
a
releasable
attached
suction
hood
is
more
suitable.
Es
ist
jedoch
ersichtlich,
daß
eine
lösbar
befestigte
Absaughaube
zweckmäßiger
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
suction
hood
extends
over
a
plurality
of
bales.
Die
Absaughaube
erstreckt
sich
vorzugsweise
über
mehrere
Ballen.
EuroPat v2
The
left
spindle
15
has
also
correlated
therewith
a
suction
hood
36
.
Der
linken
Spindel
15
ist
ebenfalls
eine
Absaughaube
36
zugeordnet.
EuroPat v2
The
suction
hood
7
is
positioned
above
the
opening
rollers
5,
6.
Die
Flockenabsaugeinrichtung
7
ist
oberhalb
der
Fräswalzen
5,
6
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
a
sealed
ball
bearing
is
used
for
the
fixation
of
the
suction
hood
to
the
drive
shaft.
Bevorzugt
wird
ein
abgedichtetes
Kugellager
zur
Befestigung
der
Absaughaube
an
der
Antriebswelle
eingesetzt.
EuroPat v2
Preferably,
the
suction
hood
comprises
bellows
at
its
barrel.
Bevorzugt
weist
die
Absaughaube
an
ihrem
Mantel
einen
Faltenbalg
auf.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
means
of
an
suction
hood.
Dies
kann
mittels
einer
Absaughaube
erfolgen.
EuroPat v2
The
Suction
hood
Diamond
is
an
integrated
suction
system
at
the
sides
of
the
induction
hob.
Der
Absaughaube
Diamant
ist
ein
integriertes
Ansaugsystem
an
den
Seiten
des
Induktionskochfeldes.
CCAligned v1
It
is,
however,
definitely
also
possible
to
arrange
a
suction
hood
over
the
whole
unit.
Es
besteht
aber
durchaus
die
Möglichkeit,
über
den
Gesamtkomplex
eine
Absaughaube
anzuordnen.
EuroPat v2
Crushed
ice
should
be
automatically
metered
and
conveyed
to
the
suction
hood.
Scherbeneis
soll
automatisch
zur
Absaughaube
dosiert
und
gefördert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
control
pin
30
is
provided
on
the
suction
hood
4
and
engages
in
the
curved
track
means
29.
Der
Steuerstift
30
ist
an
der
Absaughaube
4
vorgesehen
und
greift
in
die
Kurvenbahn
29
ein.
EuroPat v2
An
adjustable
restriction
flap
53
is
provided
in
the
suction
hood
51
in
order
to
regulate
the
quantity
of
air
that
is
sucked
off.
Zur
Regulierung
der
abgesaugten
Luftmenge
ist
in
der
Absaughaube
51
eine
verstellbare
Drosselklappe
53
vorgesehen.
EuroPat v2
Advantageously,
it
is
formed
as
a
suction
hood
which
covers
a
certain
sector
of
the
drum
interior.
Vorteilhaft
ist
die
Ausbildung
als
Saughaube,
die
einen
bestimmten
Sektor
des
Innenraumes
abdeckt.
EuroPat v2
The
outer
shape
of
the
suction
hood
20
is
adapted
to
the
triangular
shape
of
the
grinding
tool
12.
Die
Absaughaube
20
ist
in
ihrer
äußeren
Form
der
Dreieckform
des
Schleifwerkzeuges
12
angepaßt.
EuroPat v2
The
suction
hood
5
can
be
adjusted
in
the
direction
of
arrow
7
with
an
eccentric
drive
6.
Die
Absaughaube
5
kann
mittels
einer
Exzentereinstelleinrichtung
6
in
Richtung
des
Pfeiles
7
verstellt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
suction
hood
8
covering
the
bale
plucker
roll
6
is
attached
to
the
slide
52.
Ferner
ist
an
dem
Schlitten
52
eine
die
Abtragwalze
6
abdeckende
Saughaube
8
befestigt.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
digestion,
the
lift
drives
up
the
complete
unit
with
the
framework
and
suction
hood.
Am
Ende
des
Aufschlusses
fährt
der
Lift
die
komplette
Einheit
mit
Gestell
und
Absaughaube
hoch.
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
suction
hood
is
fixed
via
a
rotary
bearing,
in
particular
a
ball
bearing,
at
the
drive
shaft.
Bevorzugt
ist
die
Absaughaube
über
ein
Drehlager,
insbesondere
ein
Kugellager
an
der
Antriebswelle
befestigt.
EuroPat v2