Translation of "Suction plate" in German
The
surface
of
the
suction
plate
30
is
convexly
arched.
Die
Oberfläche
der
Saugplatte
30
ist
konvex
gewölbt.
EuroPat v2
In
the
suction
plate
1,
suction
holes
11
are
provided.
In
der
Saugplatte
1
sind
Sauglöcher
11
vorgesehen.
EuroPat v2
The
suction
plate
17
is
lowered
onto
an
intermediate
layer
13
for
lifting
the
same.
Die
Saugplatte
17
wird
zum
Abheben
einer
Zwischenlage
13
auf
diese
abgesenkt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
supporting
means
or
holding-down
devices
22
are
arranged
on
the
suction
plate
17.
Zu
diesem
Zweck
sind
an
der
Saugplatte
17
Stützorgane
bzw.
Niederhalter
22
angeordnet.
EuroPat v2
A
separating
plate
40
is
placed
downstream
of
the
suction
plate
30.
Der
Saugplatte
30
ist
eine
Trennplatine
40
nachgeordnet.
EuroPat v2
The
vacuum
table
18
and
its
suction
plate
18'
are
of
a
design
identical
to
this.
Der
Vakuumtisch
18
und
seine
Saugplatte
18'
sind
hierzu
identisch
ausgebildet.
EuroPat v2
The
suction
plate
82
can
be
formed
of
a
fleece
or
sponge.
Die
Saugplatte
82
kann
aus
einem
Vlies
oder
Schwamm
bestehen.
EuroPat v2
The
slip-fold
strip
to
be
cut
off
is
already
fixed
by
the
suction
plate
during
the
cutting.
Beim
Schnitt
wird
der
abzuschneidende
Fälzelstreifen
bereits
von
der
Saugplatte
fixiert.
EuroPat v2
A
suction
plate
11
is
rigidly
connected
to
the
equalizer
plate
7
in
parallel
fashion.
Die
Saugplatte
11
ist
starr
mit
der
Ausgleichsplatte
7
verbunden.
EuroPat v2
The
low
pressure
at
the
suction
plate
2
is
removed
during
the
onward
transport
of
the
printing
plate
33.
Während
des
Weitertransports
der
Druckplatte
33
ist
der
Niederdruck
der
Saugplatte
2
aufgehoben.
EuroPat v2
The
side
channel
compressor
is
connected
to
the
suction
plate
via
a
pipe
system.
Der
Seitenkanalverdichter
ist
über
ein
Rohrsystem
mit
der
Saugplatte
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
glass
plate
used
as
substrate
was
fixed
by
means
of
a
vacuum
suction
plate.
Die
als
Substrat
eingesetzte
Glasplatte
wurde
mit
Hilfe
einer
Vakuumsaugplatte
fixiert.
EuroPat v2
For
example,
the
label
may
be
detached
with
a
suction
plate.
Beispielsweise
kann
das
Etikett
mit
einer
Saugplatte
abgelöst
werden.
EuroPat v2
The
glass
plate
used
as
substrate
was
fixed
with
the
aid
of
a
vacuum
suction
plate.
Die
als
Substrat
eingesetzte
Glasplatte
wurde
mit
Hilfe
einer
Vakuumsaugplatte
fixiert.
EuroPat v2
The
device
50
can
also
be
designed
as
a
suction
plate.
Die
Vorrichtung
50
kann
z.B.
als
Saugplatte
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
suction
element
46
is
in
particular
configured
as
a
suction
plate.
Das
Ansaugelement
46
ist
dabei
insbesondere
als
Ansaugplatte
ausgebildet.
EuroPat v2
Because
of
this,
a
vacuum
is
created
between
the
flat
surface
and
the
suction
plate.
Dadurch
ist
zwischen
der
ebenen
Fläche
und
dem
Saugteller
ein
Vakuum
ausgebildet.
EuroPat v2
The
suction
plate
usefully
is
made
of
a
rubber-elastic
material.
Zweckmäßigerweise
besteht
der
Saugteller
aus
gummielastischem
Material.
EuroPat v2
The
suction
plate
31
has,
in
its
center,
a
circular
filter
element
33
.
Der
Saugteller
31
weist
in
seiner
Mitte
ein
kreisförmiges
Filterelement
33
auf.
EuroPat v2
Flow
limiters
in
the
suction
plate
keep
the
leakage
rate
to
a
permissible
level.
Strömungsbegrenzer
in
der
Saugerplatte
halten
die
Leckagerate
auf
einem
zulässigen
Niveau.
ParaCrawl v7.1
The
upper
suction
plate
is
produced
based
on
the
shape
of
the
component.
Die
obere
Saugplatte
wird
anhand
der
Geometrie
des
Bauteils
produziert.
ParaCrawl v7.1
When
the
suction
plate
12
is
lifted,
the
profile
members
31
are
pulled
out
of
the
cavities
32
again.
Beim
Abheben
der
Saugplatte
12
werden
die
Profilstücke
31
aus
den
Hohlräumen
32
wieder
herausgezogen.
EuroPat v2
The
printing
plate
is
moved
forward
on
the
suction
plate
until
it
contacts
a
stop
pin.
Die
Druckplatte
wird
solange
auf
der
Saugplatte
vorwärtstransportiert,
bis
sie
gegen
einen
Anschlagstift
anliegt.
EuroPat v2
The
suction
plate
47
is
moved
together
with
the
circuit
board
55
upwards
into
the
upper
position.
Die
Saugerplatte
47
wird
zusammen
mit
der
Leiterplatte
55
nach
oben
in
ihre
obere
Stellung
bewegt.
EuroPat v2